Готовый перевод Xiao Xi's Journey to the Other World / Путешествие Сяо Си в иной мир: Глава 15

Мо Сяо Си без промедления сдалась:

— Прости, я виновата. Ты человек великодушный — простить меня, конечно, сможешь! Больше никогда не скажу ничего вроде «я на стороне стражников».

Разумный человек знает, когда уступить. Мо Сяо Си не собиралась терпеть ненужных унижений. Даже если ей суждено умереть, она точно не пойдёт на казнь с немытым лицом.

Молодой мужчина, совершенно не подозревавший о её философских размышлениях насчёт важности умыться перед смертью, лёгким смешком развя́зал ей верёвки.

— Ещё раз приношу извинения за вчерашнее и сегодняшнее поведение, — повторил он, искренне и твёрдо.

На этот раз Мо Сяо Си не осмелилась болтать лишнего. Она потерла затёкшие руки и ноги, недовольно бросила на него взгляд и направилась вниз по лестнице умываться.

До того как умыться и почистить зубы, спорить с людьми — бессмысленно.

— Меня зовут Ло, а тебя? — последовал за ней в подвал мужчина, представляясь.

— Мо Сяо Си, — коротко ответила она и занялась своими делами: умылась, почистила зубы, не обращая на него ни малейшего внимания.

Когда она закончила, Ло уже исчез. Мо Сяо Си пожала плечами, поднялась наверх и стала искать его — и обнаружила, что тот возится на кухне. Подойдя ближе, она увидела, как он с удовольствием пробует её вчерашние пирожные.

— Вкусные пирожные. Ты сама их сделала? — спросил он, явно довольный.

Мо Сяо Си же было больно смотреть на это.

— Не могли бы вы… немного пощадить их? Я собиралась продать их в кондитерскую, — попыталась она мягко возразить, опасаясь, что он снова её свяжет.

Ло приподнял бровь, взглянул на неё и отложил пирожное.

— Извини. Я думал, ты готовишь для себя.

Мо Сяо Си покачала головой, решив не вступать в спор.

— Ничего страшного. А что ты хочешь на завтрак?

— Ты мне будешь готовить завтрак? — удивился Ло.

— А что ещё тебе есть? Заднюю курицу, которая до сих пор прыгает во дворе? — Мо Сяо Си обычно была очень спокойной, но почему-то рядом с этим мужчиной постоянно выходила из себя.

— Ах, тогда, конечно, извини, — не обидевшись на её гнев, Ло улыбнулся и вышел из кухни, чтобы удобно устроиться за столом в ожидании еды.

— Не мог бы ты сходить во двор и набрать воды из колодца? — спросила она, пока готовила. Заметив у двери два опрокинутых деревянных ведра, она осторожно решила проверить его реакцию.

Ло без колебаний схватил вёдра и вышел.

Когда еда была готова, Ло всё ещё не вернулся. Мо Сяо Си вышла его искать — и едва открыла дверь, как он вошёл, неся воду.

— Ты что… лез в колодец за водой? — несмотря на напряжённые отношения, Мо Сяо Си невольно пошутила, а потом сама испугалась своей дерзости.

— Я задержался немного, хотел убедиться, что стражники не ищут меня, — рассмеялся Ло, очарованный её шуткой. Отношения между ними заметно потеплели.

— Могу ли я узнать, в чём именно тебя обвиняют? — спросила Мо Сяо Си. Без этого знания она не могла чувствовать себя в безопасности. Ей совсем не хотелось однажды ночью бежать из своего уютного дома.

Ло задумался, но к её удивлению дал чёткий ответ:

— Нет. Но могу сказать одно: мои дела никоим образом не затронут тебя.

Мо Сяо Си чуть не расплакалась. Лучше бы он вообще ничего не говорил!

— А я могу сегодня пойти на работу?

— На работу? Продавать пирожные? — Ло взглянул на пакет, из которого он уже съел почти половину.

— Не только. Я ещё подрабатываю на востоке города — присматриваю за детьми.

— Понятно. Иди, но вернись пораньше. Обедать можешь не возвращаться, — сказал он так, будто был хозяином дома.

Мо Сяо Си растерялась.

«Чёрт возьми, это вообще чей дом?»

Целый день она проработала в напряжении, будто натянутая струна вот-вот лопнет. Всё время она боялась, что стражники ворвутся и арестуют её за укрывательство преступника, после чего обезглавят на площади. Картина казни Модры снова и снова крутилась в голове, как плохой фильм, застревающий в самых кровавых кадрах. Она бросилась домой и, едва открыв дверь, обнаружила, что та заперта.

При переезде старик дал ей только один ключ — ведь она жила одна и не думала делать дубликат. Утром, видя, что дома кто-то есть, она машинально оставила ключ внутри. Какая же она дура! Мо Сяо Си начала серьёзно сомневаться в собственном уме.

— А, ты уже вернулась? Я думал, придёшь позже. Прости, что заставил ждать, — раздался за спиной голос, который для неё прозвучал как спасение.

Войдя в дом, Мо Сяо Си в ярости схватила его за воротник рубашки.

— Ты же сказал, что тебя разыскивают! Как ты вообще осмелился выходить на улицу? Ты же обещал, что не втянешь меня в это!

— Успокойся, — отстранил он её, не собираясь признавать вину. — Той ночью я был в чёрной повязке на голове, помнишь? Они не видели моего лица, поэтому я могу свободно ходить по городу — никто не заподозрит.

— Но ведь все здесь живут годами! Разве стражники не знают всех новых лиц? — недоумевала Мо Сяо Си.

Ло презрительно фыркнул:

— Да они даже не знают, сколько домов на юге города! Если бы не моя история, они бы туда и не заглядывали.

Услышав это, Мо Сяо Си немного успокоилась. Но тут же возник другой вопрос: судя по его знанию города, он явно не чужак, как она сначала предполагала. Он говорит, как местный. Тогда почему не возвращается в своё обычное убежище?

Несмотря на все сомнения, дни летели быстро. Мо Сяо Си уже полмесяца жила вместе с этим загадочным мужчиной. Люди — существа социальные, и теперь, когда рядом снова был кто-то, с кем можно поговорить, разделить заботы и радости, её настроение значительно улучшилось. Это и есть смысл совместной жизни, думала она.

Мо Сяо Си никогда не была особенно сильной и независимой. Если бы не перенос в этот мир, где всё приходилось делать самой, она всегда предпочитала бы опереться на кого-то. Сейчас же она с жадностью наслаждалась давно забытым чувством зависимости. «Хотелось бы, чтобы кто-то был рядом всегда», — мечтала она. Но счастье оказалось недолгим: Ло тоже собирался уезжать.

Узнав об этом, Мо Сяо Си сделала вид, что рада избавиться от обузы, но вся её грусть была написана на лице — Ло всё прекрасно видел.

Он погладил её по голове и тихо сказал:

— Спасибо тебе за эти дни. Я обязательно вернусь навестить тебя.

«Кому нужно твоё „навещать“? Кто просил тебя гладить меня по голове?» — думала Мо Сяо Си, корчась за его спиной, пока он уходил.

Проводив Ло, она долго сидела в пустом доме, чувствуя себя постояльцем на станции: люди приходят и уходят, никто не остаётся навсегда. Так же, как она сама пытается вписаться в этот мир, но постоянно ощущает чуждость.

Жизнь снова стала размеренной. Кроме приготовления пирожных, Мо Сяо Си читала книги. Хозяйка дома, за которым она присматривала, работала библиотекарем, и Мо Сяо Си попросила у неё много книг. По вечерам она читала, закусывая сладостями. Через книги она узнавала об этом мире, а однажды, объединив рецепты из кулинарной книги с тем, что помнила из своего мира, создала новые блюда. Когда владелица кондитерской попробовала их, она дала высокую оценку.

Сначала та женщина относилась к Мо Сяо Си холодно, но со временем стала дружелюбной. Мо Сяо Си забыла обиды и, хоть и не сблизилась с ней по-настоящему, общалась как с подругой. Та давала ей советы по выпечке, и пирожные стали продаваться всё лучше. Хотя свободного времени почти не оставалось, Мо Сяо Си радовалась, видя, как её кошелёк постепенно пополняется.

Когда Ло ещё жил у неё, стражники однажды постучали в дверь, заявив, что ищут беглеца и хотят обыскать дом. Мо Сяо Си заранее заметила их на улице и предупредила Ло. Он спрятался в подвальной ванне, укрывшись одеждой.

Так как в этом районе жили состоятельные люди, стражники обыскали лишь поверхностно — заглянули в каждую комнату и напомнили Мо Сяо Си сообщать, если заметит подозрительного мужчину. Она охотно пообещала.

После ухода Ло стражники приходили ещё раз, но, конечно, ничего не нашли. По их лицам было видно, как они злы. Мо Сяо Си не питала злобы ни к одной из сторон и искренне надеялась, что конфликт не перерастёт в открытую вражду. «Надеюсь, с Ло всё в порядке», — иногда думала она.

К её радости, вернулся Отряд «Божественных наёмников».

Цзы Сяосяо, едва войдя, воскликнула:

— Как же скучно! — и растянулась на диване Мо Сяо Си.

Ма Куку обнял её со словами:

— Скучал по тебе так сильно!

Мо Сяо Си сомневалась, насколько искренним было это «скучал» — скорее всего, он просто хотел прижаться.

Лю У, уже хорошо знакомая, заговорила гораздо оживлённее и подарила Мо Сяо Си маленькую картину из рисовых зёрен — на ней был изображён милый кацзяшоу, популярное домашнее животное в этих краях. Ди Лань, как всегда сдержанный, лишь кивнул в знак приветствия.

Её дом снова наполнился шумом и весельем.

— Мо Сяо Си, ты что, завела мужчину? — Цзы Сяосяо вдруг вытащила из кухонного шкафа мужские брюки и показала всем. Все в гостиной увидели это и расхохотались.

Мо Сяо Си сразу узнала брюки — это те, что Ло сменил, чтобы стражники не узнали его. Лицо её покраснело, она вырвала брюки и поняла: сейчас бесполезно объяснять, что это оставил прежний хозяин дома. После такой паузы никто ей не поверит.

Сгорая от стыда, она убежала в спальню и заперлась. За дверью всё ещё раздавался смех друзей.

«Ло, ты большой мерзавец!»

С того дня, как наёмники вернулись с задания, они превратили её дом в место сбора, используя арендованное жильё на юге города только для сна. Мо Сяо Си сделала второй ключ и отдала его Ма Куку, чтобы друзья могли заходить, когда её не было.

О Ло она никому не рассказала — боялась, что они будут переживать. Без личного общения с ним вся эта история звучала слишком опасно, и она не хотела втягивать Отряд в свои проблемы.

Когда девушки научили парней пользоваться подвальной ванной и туалетом, Ди Ланю и Ма Куку досталось больше всех: им приходилось греть воду и носить её в подвал. После многократных «водоносных экспедиций» они решили упростить задачу. В подвале они построили печь с подвешенным над ней огромным железным котлом. Когда вода закипала, достаточно было потянуть за рычаг сзади — котёл наклонялся, и вода стекала по желобу прямо в ванну.

Это строительство заняло немало времени — пришлось несколько раз сбегать в кузницу за деталями. Но результат того стоил: теперь все, включая самих парней, с удовольствием принимали горячие ванны.

Сегодня снова наступила ночь полнолуния.

Из книг Мо Сяо Си узнала, что в этом мире год состоит из 360 дней — двенадцать месяцев по тридцать дней. Новый месяц начинается с полнолуния, а сам день полнолуния называется Днём Почитания Богов. В этот день любой человек может отдыхать без объяснения причин — никто не имеет права заставлять его работать.

Мо Сяо Си вспомнила прошлый День Почитания Богов: тогда она танцевала в деревне. А в прошлом месяце в эту ночь она спорила с Ло. Теперь же, в новую ночь полнолуния, она хотела провести её вместе с друзьями из Отряда.

В эту ночь Мо Сяо Си надела серебристо-белое платье и исполнила для всех священный танец.

http://bllate.org/book/6967/659385