Готовый перевод Xiao Xi's Journey to the Other World / Путешествие Сяо Си в иной мир: Глава 43

— Дура, дура, дура! Как ты вообще могла самовольно отправиться на поиски нас? Ты ведь даже не знала, где мы находимся, а уже пошла за незнакомцем в далёкий путь? Хорошо ещё, что с тобой ничего не случилось — мы все перевели дух. Как ты там живёшь? Чего-нибудь не хватает? Когда приедем, обязательно привезём. На этот раз всё вышло слишком поспешно, совсем не успели подготовиться.

Кстати, почему ты вдруг решила нас искать? Хотя новый городской глава нам всё объяснил, мне всё равно хочется услышать твою версию. К слову, наше нынешнее задание хоть и затянулось надолго, на самом деле оказалось совсем лёгким — и принесло к тому же целое состояние! Живи спокойно в столице, не переживай за нас больше.

Ах да, кое-что ещё: слышала, Белый Волк прибыл в имперскую столицу? Попроси у него автограф — ведь я его самый преданный поклонник!

Мо Сяо Си, привет! Это Лю У. Когда мы узнали, что ты отправилась нас искать, нас буквально шокировало — мы даже переживали, как так получилось, что не встретились с тобой. К счастью, господин Луциан быстро сообщил нам, что, не найдя нас, ты поселилась в городе Кэлин вместе со своими друзьями. Он не уточнил, кто эти твои друзья, и мы из-за этого очень тревожимся. Если у тебя всё хорошо — напиши нам, пожалуйста. А если плохо — тоже напиши, мы немедленно приедем и заберём тебя домой.

Если захочешь вернуться — просто пришли письмо.

Ди Лань.

Всего одно письмо, а четверо написали в него по несколько строк — даже Ди Лань оставил своё короткое послание. Мо Сяо Си растрогалась до слёз, особенно от фразы «заберём тебя домой».

Она тут же побежала в спальню, достала бумагу и перо и начала писать ответ. Долго сидела, не решаясь начать, пока чернильная капля не упала на лист. Мо Сяо Си скомкала испорченный листок и бросила его в корзину, снова пытаясь подобрать нужные слова. Писала она до самого рассвета.

Хотя времени ушло много, написала она немного — большую часть ночи ушло на подбор формулировок и на то, чтобы выбрасывать испорченные черновики. Лишь когда бумага почти закончилась, ей наконец удалось завершить это трудное письмо. В нём не было объяснений, почему она покинула Сэнь, — лишь многократные заверения, что сейчас она счастлива. Она рассказала, как стала волшебной жрицей, и поделилась повседневными подробностями жизни в Академии. Прочитав это письмо, члены Отряда «Божественных наёмников», наверное, наконец успокоятся.

Поспав всего несколько минут, она вскочила с постели, даже не переодевшись, привела в порядок волосы, умылась и, с письмом в руке, отправилась искать Ло. Она вовсе не забыла вчерашние его слова — просто сейчас ей было не до этого. Увидит его — тогда и поговорит.

У главных ворот дворца её, как и следовало ожидать, остановили.

— Мне нужно увидеть наследного принца. Не могли бы вы передать ему, пожалуйста?

Раньше, когда она приходила к Цзялань, такой просьбы всегда хватало — стражники спрашивали внутри и пропускали. Но на этот раз не сработало, потому что…

— Наследный принц сейчас не во дворце, — ответил стражник.

Как так? Мо Сяо Си даже не предполагала такого поворота. Она взглянула на солнце — сейчас как раз время, когда все идут на работу или в школу. Может, он в своём частном доме? Мо Сяо Си на мгновение задумалась, потом решила отправиться туда.

— Ты уже с утра ищешь принцессу? — раздался голос за спиной.

Подошедший человек ускорил шаг, заметив её издалека.

— А, командир Му Энь, здравствуйте! — поспешно поздоровалась Мо Сяо Си. Она до сих пор не знала, как правильно к нему обращаться. Просто «Му Энь»? Но они не настолько близки. По фамилии? Но она не знала её. «Господин»? Он же ровесник Ло — не стар ли будет? А если по титулу… Есть ли у него вообще титул? Мо Сяо Си понятия не имела.

— Я не к Цзялань. Я ищу Ло. Говорят, его нет во дворце, поэтому подумала — может, он у себя дома?

— Сегодня у Его Высочества важные дела, это я точно знаю. Скорее всего, ты его не застанешь. Может, передать ему что-нибудь от тебя? — Му Энь при этом бросил взгляд на письмо в её руках.

— Хм… тогда, пожалуйста, передайте ему это письмо.

Не увидеть Ло — Мо Сяо Си расстроилась. Ей так хотелось уточнить смысл его вчерашних слов! Пришлось доверить письмо для Отряда «Божественных наёмников» Му Эню.

Увидев конверт, Му Энь странно изменился в лице — будто сдерживал какую-то бурю чувств. Мо Сяо Си удивилась, но тут он кашлянул и взял письмо.

— У тебя сейчас есть время? Давай поговорим где-нибудь.

Неожиданно Му Энь предложил поговорить. Неужели солнце взошло с запада?

Они сидели в маленькой беседке императорского сада, озарённые утренним светом.

Ладно, почему-то звучит странно — «поговорили по душам».

— Завтра я уезжаю на южную пограничную линию, — сказал Му Энь.

— А? — Мо Сяо Си опешила, но тут же поняла. — А, поздравляю! Ты достиг своей цели.

— Да, моя цель достигнута… — Му Энь не договорил, но Мо Сяо Си прекрасно поняла, что он имеет в виду.

Цель Му Эня достигнута, но мечта Ло на время остаётся недостижимой. Мо Сяо Си вспомнила тот разговор в кабинете, когда они втроём обсуждали будущее. Взглянув на Му Эня, она заметила, как даже его обычно бесстрастное лицо сейчас выдавало боль предательства — хотя на самом деле никакого предательства здесь не было.

— Я прекрасно понимаю твои чувства, — утешала она. — Пусть Ло и лишился своей правой руки и будет расстроен, но каждый имеет право на свободу. Даже если бы ты решил остаться и помогать ему, это тоже было бы твоим свободным выбором — и именно в этом ценность. Раз уж принял решение, не мучайся сомнениями. Отправляйся с лёгким сердцем и возвращайся целым. Мы будем ждать тебя здесь.

— Спасибо! — Му Энь растрогался её словами.

И не только он — сама Мо Сяо Си почувствовала, как её собственные слова тронули её до глубины души. Надо будет повторить их Ло, когда увидит его.

— Когда увидишь Его Высочество, передай ему эти слова, — сказал Му Энь, думая о том же.

— А? Сейчас? — Мо Сяо Си мгновенно уловила ключевую фразу.

— Его Высочество, скорее всего, вернётся в свой особняк к обеду. Я провожу тебя туда — подождишь его.

Так их «душевная беседа» переместилась на кухню дома Ло. Почему именно на кухню? Всё из-за непроизвольного урчания в животе одной из собеседниц.

— Прости, я сегодня утром ничего не ела, — смутилась Мо Сяо Си до невозможности.

Тина быстро приготовила ей завтрак и поставила на стол, а Му Энь тем временем сидел рядом с напитком в руках.

— Если дела Его Высочества быстро завершатся, он скоро вернётся, — сказал Му Энь, убирая посуду после того, как Мо Сяо Си поела. — Мне пора уходить — не хочу случайно столкнуться с ним, будет неловко.

Мо Сяо Си кивнула, но вдруг вспомнила про письмо.

— Ах, раз я всё равно увижу его, я сама отдам письмо.

Му Энь тоже только сейчас вспомнил об этом.

— Если тебе неловко будет — я попрошу кого-нибудь передать ему.

Почему неловко? Мо Сяо Си была в полном недоумении и просто замерла на месте.

— С этого момента Его Высочество — в твоих руках, — торжественно поклонился ей Му Энь. Затем взял письмо и ушёл.

Что с ним такое? Неужели он так переживает за Ло, что просит меня о нём заботиться?

Мо Сяо Си размышляла над этим глубоким вопросом, пока не дождалась возвращения Ло.

— Ты пришла? — Тина сразу сообщила Ло о визите Мо Сяо Си, как только он переступил порог. Он поднял голову и увидел в холле Мо Сяо Си, погружённую в свои мысли до степени полного остолбенения. Уставший после бессонной ночи и утренних хлопот, он вдруг почувствовал, как усталость отступает, а настроение резко улучшается.

— Я видела письмо, которое ты оставил на столе вчера вечером. Спасибо! — Мо Сяо Си озарила его широкой улыбкой.

«Эта девушка невероятно наивна», — подумал Ло про себя, но сам невольно улыбнулся в ответ.

— Главное, чтобы тебе было хорошо, — сказал он, лениво растянувшись на диване и ослабляя завязки на воротнике рубашки.

Тонкая верёвочка запуталась от его неосторожного движения. Вокруг никого не было, и Мо Сяо Си подошла, чтобы распутать узелок. Её пальцы то и дело касались шеи и лица Ло, и его дыхание мгновенно перехватило.

— Ты… — только и смог вымолвить он, полностью растеряв все мысли.

— Что? — Мо Сяо Си ничего не заметила и, расправив завязки, вернулась на своё место напротив него.

— Ничего, — выдохнул Ло, чтобы не задохнуться.

— Мне очень жаль насчёт бала. Мы ведь даже подозревали их — отца и сына. А я всё равно пошла с ним танцевать и позволила выведать информацию… Какая же я невнимательная!

«Девушка, неужели ты настолько наивна? Даже без опыта в любви ты должна понимать, в какой ситуации происходил тот разговор!» — хотел сказать Ло, но Мо Сяо Си по-прежнему ничего не осознавала. Сам он тоже ещё не разобрался в своих чувствах.

— В тот вечер я тоже был неправ — слишком резко высказался. Боялся, что ты обидишься.

Вот так два любовных невежды продолжали обсуждать совершенно бессодержательные темы.

— Я написала ответ Отряду «Божественных наёмников». Хотела отдать тебе лично, но встретила Му Эня — он сказал, что ты занят, и я попросила его передать письмо. А потом неожиданно снова увидела тебя, — запинаясь и путаясь в словах, объяснила Мо Сяо Си. К счастью, Ло всё понял.

— А, это письмо? Не волнуйся, я его получил и обязательно отправлю.

Ло сел прямо и велел Тине принести два напитка.

— Ты очень занят в последнее время? Не мешаю ли я тебе сейчас? — Мо Сяо Си заметила его уставший вид и подумала, не уйти ли, чтобы дать ему отдохнуть.

— Нет, всё в порядке. Просто ночь не спал, и всё, — отхлебнул он напиток и внимательно посмотрел на неё. — А у тебя самого лица уставшее. Почему?

— Получила то письмо и всю ночь писала ответ.

— Можно было написать и завтра! Зачем же совсем не спать? — упрекнул он.

— Ладно, в следующий раз буду осторожнее, — улыбнулась Мо Сяо Си.

Несмотря на бодрящий напиток, они оба зевали в унисон.

— Ты лучше отдохни. У меня сегодня занятия, мне пора в Академию, — вдруг вспомнила Мо Сяо Си.

— Ты ведь тоже плохо выспалась. Давай, я попрошу Академию отпустить тебя на день, а ты поспи здесь.

Мо Сяо Си не стала отказываться. Адреналин от утренних событий уже прошёл, и она еле держалась на ногах от усталости.

Ло проводил её в гостевую комнату, где она раньше останавливалась. Мо Сяо Си уже собиралась закрыть дверь, как вдруг вспомнила про Му Эня.

— Кстати, я уже знаю, что Му Энь уезжает. Не расстраивайся слишком сильно.

— Да мне-то что расстраиваться? — Ло сделал вид, что ему всё равно. — В тот раз он сам всё чётко объяснил, я не могу его удерживать.

Хотя он и притворялся равнодушным, Мо Сяо Си чувствовала его внутреннюю потерю.

— Он обязательно вернётся — чтобы помочь тебе. Это всего лишь небольшой отпуск для него, — с твёрдой уверенностью сказала она.

— Он так сказал?

— Я так думаю.

— Ты уж… — Ло хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать, и просто ласково потрепал её по волосам.

http://bllate.org/book/6967/659413