Готовый перевод The Little Tailor / Маленькая портниха: Глава 15

Чистая, новая, без украшений — на ней девушка с изящными чертами лица слегка прижимала губы в тихой улыбке.

Ци Жан взял её карточку и вложил ей в ладонь свою:

— Пользуйся моей. А свою дай мне на время — вечером верну.

Жуань Гу растерялась, глядя на синюю студенческую карточку, внезапно оказавшуюся у неё в руке, и уже собиралась спросить…

В этот момент появилась Бай Кэ, наклонила голову и указала на подол рубашки Ци Жана:

— Ци Жан, у тебя одежда порвалась.

Тот опустил взгляд:

— А, спасибо.

Жуань Гу тоже заметила вылезающую чёрную нитку:

— Завтра отдай мне — зашью.

Сердце Ци Жана запело от радости.

Бай Кэ недоумённо посмотрела на Жуань Гу:

— Порвалась — выброси. Зачем штопать? Всего лишь одежда.

Она окинула её взглядом с ног до головы.

Дешёвка с рынка.

Презрение переполнило её.

Жуань Гу стёрла капли конденсата с бутылки Pocari Sweat:

— Просто порвалась. Зашила — и будет как новая.

— У нас же не денег нет! Порвалась — купи новую!

В этот самый момент кого-то позвали по имени.

Бай Кэ приподняла брови, и в её поведении проступила привычная избалованность:

— Я угощаю! Папа положил мне кучу денег.

Жуань Гу замерла, колеблясь:

— Ци Жан… Ты собираешься выбросить?

— Нет, конечно нет, — покачал головой Ци Жан. — Порвалась — зашьём. Зачем выбрасывать?

Её глаза вспыхнули:

— Вот именно! Зашила — и всё в порядке.

Взгляд девушки опустился на распоротый шов — сосредоточенный и мягкий.

Ему нравилось, когда она так смотрела. В такие моменты от любви сердце наполнялось теплом и нежностью.

Резкий звонок раздался прямо в ушах. Жуань Гу взглянула на часы и обернулась к Чжан Се Се:

— Это звонок на урок.

Чжан Се Се, державшая в руках пакет с закусками, жалобно вскрикнула, одной рукой прижала еду к себе, а другой потянула Жуань Гу за собой.

Прежде чем уйти, та оглянулась и напомнила Ци Жану, что вечером нужно вернуть карты.

Ци Жан опустил глаза, провёл пальцем по изображению девушки на карточке и спрятал её в карман.

Фэн Син бросил ему баскетбольный мяч и вытащил из сумки семь бутылок Pocari Sweat:

— Быстрее, урок начался. Это же занятие у старика У.

Ци Жан поймал мяч, выхватил из его рук одну бутылку и лёгким ударом хлопнул по поверхности мяча:

— Дружище, ты молодец.

Они проскользнули в класс под убийственным взглядом учителя У и уселись на свои места.

Ци Жан достал студенческую карточку, прислонил её к бутылке Pocari Sweat и закрепил сверху белым ластиком.

«Прости, весь день не было возможности поговорить с тобой. Но не думай, будто те три фразы в школьном магазинчике ничего не значат. В них — всё: солнечный свет, который он видел, бегая на рассвете; твоё лицо, сложенное из геометрических фигур на уроке математики; лёгкий ветерок на физкультуре и вся его тоска по тебе за целый день».

«Ах да… Похоже, учиться в одной школе — всё равно что не учиться вместе. Мы ведь даже не в одном классе».

Он оперся на другую руку, крутя ручку между пальцами, и задумался.

«Может, просто остаться на второй год?»

Урок — это то время, когда мысли блуждают свободнее всего.

Учитель сказал:

— Ци Жан, ответь на этот вопрос.

— Скри-и-и-и-и…

— … Не знаю.

— Встань в угол.

Ци Жан взял учебник и встал у задней стены класса. Его спина упёрлась в прохладную плитку с тусклым сероватым узором. Взгляд устремился далеко, на доску.

Посреди надписи «Учись прилежно» висели часы.

Когда стрелка дойдёт до девяти, они снова встретятся.

После урока учитель У вызвал его.

Ци Жан вышел через заднюю дверь и направился в учительскую.

Вернувшись, он нес в руках стопку книг.

— Бах.

Игравший в телефон Фэн Син вздрогнул:

— Что это?

Ци Жан сорвал с запястья синий браслет и швырнул его на стол. Он нахмурился, глядя на стопку новых книг:

— Старикан У велел мне участвовать в олимпиаде.

«Старикан У».

Это означало, что он вне себя от ярости.

Фэн Син злорадно рассмеялся:

— Я же говорил: не надо так хорошо сдавать — сразу прицепятся.

Ци Жан отодвинул стул и сел, согнул книгу пополам и отпустил пальцы с края страницы.

Перед глазами одна за другой мелькали сложные геометрические схемы.

«Я сошёл с ума… Когда я успел показать, что хорошо разбираюсь в математике? Может, поменять профиль?»

Запах свежей типографской краски не улучшил настроения Ци Жана. Он хмурился до самого конца последнего урока.

Фэн Син толкнул его локтем:

— Эй, брат, вечером сыграем?

— Не пойду. Старикан У велел ходить на дополнительные занятия до десяти.

Фэн Син ещё не осознал серьёзности ситуации. Он открыл бутылку Pocari Sweat и сделал большой глоток:

— Значит, не сможешь проводить сестрёнку Жуань домой? Может, я схожу вместо тебя…

— Ай! Больно!

— И больно тебе правильно, — буркнул Ци Жан, опустив глаза в книгу и принимаясь решать задачи, чтобы успеть в срок.

Два урока дополнительных занятий, потом два вечера по литературе.

Учительница монотонно вещала про древние тексты.

«Чжи-ху-чжэ-е» никак не давали сосредоточиться Ци Жану.

Он бросил ручку и признал поражение перед бурлящими чувствами древних поэтов. Решил больше не мучиться и просто дождаться последнего вечера.

Он достал телефон, размышляя, как сообщить об этом Жуань Гу.

Палец нервно теребил край корпуса.

Внезапно все лампы в классе погасли.

Синий свет экрана стал особенно заметным.

Ци Жан выключил телефон и посмотрел на кафедру.

— Тише, тише! Я сейчас проверю, в чём дело!

Учительница быстро вышла. Класс взорвался.

— Ого! Похоже, отключили электричество!

— Значит, уроков не будет?

— Конечно! Как можно учиться без света? Наверное, отпустят раньше!

Настроение Ци Жана резко улучшилось. Он начал собирать вещи.

Через некоторое время послышались шаги на каблуках. Учительница вошла с зажжённой свечой.

— Староста! Раздай всем по свече.

— Да ладно?! Серьёзно?!

— Ого!

— Не могут же нас не отпустить?!

Учительница не могла разобрать, кто кричит, и поднесла свечу поближе к лицу, чтобы её лучше видели.

Выглядела она грозно.

— Вы скоро переходите во второй курс! Хватит думать о ерунде! Учитесь!

Свечной свет наполнил класс.

Фэн Син, только что возбуждённый, теперь схватился за грудь:

— Третья средняя — самая жестокая и бесчеловечная школа на свете.

Он начал вынимать книги из сумки.

Уголок одной из книг коснулся пламени — и загорелся.

Фэн Син замер. Ци Жан мгновенно среагировал: открыл бутылку и полил огонь.

Учительница подошла, лицо потемнело:

— Что случилось?

Горло Фэна Сина дернулось:

— Случайно.

Учительница опустила взгляд на обугленный край книги и быстро вышла.

Свечи — слишком опасны.

В этот момент на экране телефона Фэна Сина вспыхнуло сообщение.

Бай Кэ написала ему.

Фэн Син прочитал, подумал и ответил: «Та девочка — Жуань Гу. Она маленькая портниха».

Бай Кэ больше не ответила.

Фэн Син горько усмехнулся, бросил телефон в ящик парты и принялся убирать беспорядок.

В другом крыле школы, в классе цифровых технологий, тоже царила суматоха.

Чжан Се Се с восхищением наблюдала, как кто-то играет со свечой, протягивая сквозь пламя пальцы.

Не обожглась.

Она воодушевилась и потянула за рукав Жуань Гу:

— Давай тоже попробуем!

Жуань Гу оторвалась от тетради и повторила за ней.

Тепло, но не больно.

Она улыбнулась, и на щеках проступили ямочки.

В свете оранжевых свечей её черты казались особенно нежными — прекрасной, но сама того не осознающей.

Чжан Се Се сморщила носик:

— Жуань Гу, будь у меня хотя бы половина твоей красоты!

— Ты очень милая, — серьёзно сказала Жуань Гу, глядя ей в глаза.

Чжан Се Се обрадовалась:

— И половина твоего умения говорить — тоже неплохо!

Она задула свечу и стала давить на размягчённый воск. Жуань Гу снова склонилась над учебником и начала рисовать схему для решения физической задачи.

Чжан Се Се небрежно спросила:

— Жуань Гу, ты после первого курса пойдёшь на гуманитарное или точное направление?

— Не знаю.

— Ты отлично решаешь физику. Может, выбрать точное? Папа говорит, что с техническим образованием легче найти работу.

Жуань Гу снова замерла с ручкой в руке:

— Ещё не решила. Мне больше нравятся гуманитарные науки.

— Тише!

— Школа приняла решение отменить сегодняшние вечерние занятия. Интернатовцы — в общежития, внешкольники — домой. Не задерживайтесь на улице!

Класс взорвался ликованием.

Жуань Гу начала собирать вещи.

Она встала, держа свечу, и пошла первой. Чжан Се Се следовала за ней, неся свечу, явно короче той, что у Жуань Гу.

Ци Жан уже ждал их в коридоре.

Чжан Се Се попрощалась и направилась к общежитию.

Жуань Гу шла справа, Ци Жан — слева. Они растворились в потоке учеников, направлявшихся к выходу.

Они неторопливо брели, иногда перебрасываясь словами, пока не дошли до школьных ворот.

В этот момент вдруг включилось электричество.

За спиной внезапно вспыхнуло здание школы.

Жуань Гу слегка замерла и обернулась.

Все ученики у ворот разом повернулись к своим классам.

Ци Жан увидел учителя У в ярко-красной куртке на балконе. Тот махал им и что-то кричал.

Школьники сделали вид, что ничего не заметили, и бросились бежать.

Поднялся шум:

— Бежим!

— Быстрее!

— Вперёд, ребята!

Ци Жан схватил Жуань Гу за запястье и потащил за собой.

Жуань Гу не поняла, что происходит, но машинально побежала следом.

Ветер свистел в ушах. Ученики хлынули рекой наружу, словно плотину прорвало.

Школа опустела за десять секунд, превратившись в безмолвный холм. Жуань Гу, запыхавшись, остановилась на пешеходном мосту и вдруг почувствовала необычайную лёгкость.

Как будто они обогнали свет.

Жуань Гу вдруг рассмеялась — сначала тихо, потом всё громче, звонко, будто серебряные колокольчики на ветру.

Она прикрыла рот бутылкой воды, глаза округлились:

— Ци… Жан, Жан! Это было так весело!

В глазах Ци Жана тоже плясали искорки. Он протянул ей руку:

— Пойдём. Я провожу тебя домой — не торопясь.

— Хорошо.

Не спеша, Ци Жан специально выбрал длинный путь мимо большого торгового центра.

Под синим небом огни магазинов сияли особенно ярко, придавая зданию неожиданную элегантность — будто величественная дама, невозмутимая и сдержанная.

Жуань Гу крепко держала один его палец — немного нервничала, но больше была любопытна.

Она остановилась у витрины и с восхищением разглядывала выставленное там ципао в шанхайском стиле.

Основной цвет — нежно-розовый, западный V-образный вырез, рукава в виде лепестков, комбинация ажурной ткани и полупрозрачного шёлка создавала впечатление изысканной простоты и красоты.

Бай Кэ, шедшая за ними, хитро прищурилась и тут же вошла в торговую галерею с другой стороны.

Жуань Гу прижала ладони к стеклу и приблизила лицо, глаза сияли, взгляд был почти влюблённым.

Ци Жан прислонился плечом к витрине и спросил:

— Нравится?

— Да. Очень красиво. Его создал мастер, который очень его любил.

— Ха!

Заслышав смех, она обернулась и увидела Бай Кэ.

Взгляд Жуань Гу опустился на ципао, которое та носила.

Точно такое же, как в витрине.

Бай Кэ широко улыбнулась — дружелюбно и тепло:

— В наше время такие вещи шьют на фабриках. Никаких портных не нужно.

Она намекала на что-то.

В этом возрасте девушки ещё не столь циничны, но всё же радуются, когда могут уязвить ту, кого недолюбливают.

Бай Кэ сделала оборот вокруг себя:

— Посмотри! Только что купила. Такое же, как в витрине. Есть все размеры — лишь бы были деньги!

Жуань Гу внимательно и спокойно рассматривала ципао и искренне признала:

— Очень красиво сшито.

— Правда? Я тоже так думаю! — Бай Кэ почувствовала победу и возгордилась.

Ровные строчки машинной строчки.

Единый лекало.

Механическая вышивка.

Красиво, несомненно.

Но не сидит по фигуре.

Жуань Гу этого не сказала. Она лишь слегка наклонила голову и мягко улыбнулась.

Ци Жан махнул Бай Кэ:

— Нам пора. Автобус уйдёт.

Бай Кэ потратила столько денег, а продемонстрировать не успела…

Ци Жан не дал ей шанса и увёл Жуань Гу прочь.

Жуань Гу на ходу помахала Бай Кэ.

— Ты расстроена?

— Нет.

Ци Жан не умел утешать. Он сжал пальцы в кармане:

— Хотя сейчас многое шьют промышленным способом, но ведь есть и эксклюзивные заказы…

Жуань Гу повернула к нему голову, голос был спокойным и мягким:

— Ци Жан, я не расстроена.

http://bllate.org/book/6975/660049