Готовый перевод A Little High Profile / Немного громкой славы: Глава 22

На небе внезапно расцвели ослепительные фейерверки — разноцветные, сверкающие, будто сама ночь решила устроить праздник. Наверное, на главной площадке как раз снимали сцену, где император устраивает салют в честь дня рождения императрицы.

Громкие хлопки заглушили трепет сердца Цяо Цзинянь, но внутри у неё тоже вспыхнул целый фейерверк.

— Ой, да что же это такое! — выдохнула она, совсем не выдержав.

Цяо Цзинянь поспешно повесила трубку и бросилась обратно на съёмочную площадку. С тех пор как Фу Сюй признался ей в чувствах, её сердце постоянно подвергалось обстрелу. Если однажды у неё случится экстрасистолия, она непременно заставит его оплатить все медицинские расходы.

Режиссёр дал ей полтора часа перерыва, поэтому, вернувшись на площадку, она застала Сы Вэньшань всё ещё за работой.

Цяо Цзинянь устроилась в своё кресло и углубилась в сценарий, продумывая, как лучше войти в образ для трёх вечерних сцен.

Внезапно рядом возникла Цзай Цзюань и так напугала её, что та прижала ладонь к груди и нарочито капризно воскликнула:

— Чжай-цзе, ты теперь тоже ходишь, как Фу Сюй, совсем бесшумно, будто кошка!

Цзай Цзюань лёгким щелчком стукнула её по лбу и тут же швырнула телефон. На экране открылась короткая запись Чжуо Яо в микроблоге:

@Чжуо Яо: Мы расстались. Спасибо всем за заботу.

Глаза Цяо Цзинянь распахнулись. Она перевела взгляд на мужчину, всё ещё занятого съёмкой: он стоял прямо, лицо его было строгим и сосредоточенным. Он знает?

Всё произошло слишком неожиданно. Ведь всего пару дней назад Чжуо Яо приезжала на площадку, чтобы «обозначить территорию», а теперь вдруг объявила о расставании.

Цяо Цзинянь тут же зашла на страницу Ци Куаннаня в микроблоге. Новых записей не было, но количество комментариев стремительно росло. Поклонники уже спорили, стоит ли им дальше верить в любовь.

Да, хотя пара редко появлялась вместе и почти не делилась совместными фото, Чжуо Яо часто рассказывала в интервью милые истории из их жизни. Ци Куаннань — человек старой закалки, а она — типичная романтичная девушка. Их отношения казались идеальными и собирали огромную армию поклонников.

За семь лет единственным намёком на проблемы была та самая история с Цяо Цзинянь. В остальном их связь казалась безупречной. Многие считали её образцом верности, а слухи о свадьбе регулярно взрывали соцсети — словно менструация, появлялись каждый месяц вовремя.

Что же случилось?

Новость уже начала распространяться по площадке. Люди собрались небольшими группками и шептались между собой. Даже Сюй Синьюй подсела к Цяо Цзинянь и тихо проговорила:

— Как же так внезапно? Похоже, Ци-актёр ничуть не расстроен.

Цяо Цзинянь покачала головой. Она и сама ничего не понимала.

— Ну и повезло же нашему фильму! Интересно, будет ли неловко Чжуо-цзе, когда она через пару дней приедет на съёмки? Жаль, что режиссёр Чэнь убрал ту сцену — мы бы первыми увидели их первую встречу после расставания! Такой контент точно набрал бы миллионы просмотров!

Сюй Синьюй, как всегда, радовалась чужой драме и не переставала болтать без умолку.

Цяо Цзинянь же чувствовала тревогу. Независимо от того, кто инициировал разрыв, характер Чжуо Яо не позволял ей уйти мирно — обязательно найдётся «жертва».

И этой жертвой, скорее всего, станет Цяо Цзинянь.

Цзай Цзюань, очевидно, думала так же. Узнав новость, она сразу же связалась с отделом по связям с общественностью компании «Чэнцзин», чтобы начать контроль над комментариями. Пока ситуация не вышла из-под контроля, но Цяо Цзинянь понимала: после ночного ажиотажа в сети весь этот грязный таз непременно опрокинут на неё.

Прошло четыре года с их последнего сотрудничества, и вот Ци Куаннань сразу же расстался с возлюбленной. Что это может значить? Ностальгия? Искусительница? Распутница? Кокетка? Шлюха?

Цяо Цзинянь прекрасно представляла, какие гадости начнут писать.

Но на этот раз она не боялась. С самого начала съёмок она избегала Ци Куаннаня — все на площадке это замечали. Она даже не добавила его в вичат, и за всё время они обменялись лишь несколькими фразами вне съёмок. Её совесть чиста, и теперь она решила действовать первой.

Цяо Цзинянь крепко сжала губы, повертела шеей, размяла запястья. Сюй Синьюй с изумлением наблюдала за ней — казалось, Цяо Цзинянь собиралась на поле боя.

— Цяо-цзе, с тобой всё в порядке?

— Самооборона.

С этими словами она направилась прямо к Ци Куаннаню, только что закончившему сцену.

Она специально выбрала место так, чтобы вокруг были люди, и держала дистанцию в полметра — даже самые усердные папарацци не смогут сфотографировать ничего двусмысленного.

— Ци-актёр, я видела запись Чжуо Яо.

— Ага, — он едва заметно кивнул, на лице не дрогнул ни один мускул. Значит, он знал.

— Не могли бы вы мне помочь? Я не хочу, чтобы повторилась история четырёхлетней давности. Я ни в чём не виновата, вы ведь это понимаете?

Её глаза — тёплого тёмно-коричневого оттенка — всегда сияли, словно звёзды. Сейчас, при свете луны и софитов, она смотрела на него с серьёзным, но чистым и прозрачным выражением лица, в котором не осталось и следа прежнего восхищения или влюблённости.

Ци Куаннань опустил глаза, горько усмехнулся, затем поднял на неё взгляд:

— Я знаю. При Фу Сюе тебе и в голову не придёт смотреть в мою сторону, верно?

Значит, Чжуо Яо рассказала ему об их разговоре. Отлично — теперь недоразумений точно не будет.

— Не волнуйся, Цяо-цяо. Я больше не повторю ошибку четырёхлетней давности.

Он всё ещё был в костюме императора. Когда они прошли мимо друг друга, Цяо Цзинянь почувствовала в воздухе густую печаль и одиночество.

Она обернулась. Тот самый мужчина, которого когда-то боготворила как непогрешимого героя, теперь растворялся в лунном свете.

Её сердце дрогнуло, но она тут же подавила это чувство.

Она уже не та наивная, робкая и сентиментальная девочка.

...

Цяо Цзинянь закончила ночные съёмки в три часа ночи. К тому времени Ци Куаннань уже репостнул запись Чжуо Яо.

@Ци Куаннань: Это решение было принято давно. Простите, что сообщаем только сейчас.

Одним предложением он дал понять: их отношения зашли в тупик задолго до этого, и Цяо Цзинянь здесь ни при чём.

Комментарии стали склоняться в сторону обвинений Ци Куаннаня в измене. Фанаты Чжуо Яо даже собрали коллекцию всех интервью актёра за семь лет: оказалось, что он ни разу добровольно не упоминал её имя. Всегда, когда журналисты спрашивали об их отношениях, он уходил от ответа или переводил разговор на другую тему.

@Малышка_Чжуо: Как же разочарована... Раньше мне казалось, что Чжуо одна вкладывает душу в эти отношения, а теперь всё подтвердилось.

@712happy: Бедняжка Чжуо! Даже расставание ей пришлось объявлять первой.

@ЦиЦи: Чжуо столько лет использовала имя Ци-актёра, а теперь ещё и очерняет его после расставания? Вы, фанаты, что, секта какая-то?

@Qiqi777: Мы всегда чувствовали, что Ци-актёр её не любил. Всё время она сама выпячивалась вперёд. Наконец-то расстались — слава богу!

@887776556: Как-то грустно от всего этого...

@HeyOil: Мне всё равно кажется, что тут замешана Цяо Цзинянь. И эта фраза Ци Куаннаня явно защищает её.

...

Споры и шум не утихали.

Первый тренд в микроблоге горел алым: «Ци Куаннань и Чжуо Яо расстались». Рядом красовалась пометка «ВЗРЫВ».

Так уж устроен сегодняшний шоу-бизнес: малейшая личная деталь мгновенно становится достоянием публики. Хорошее преувеличивают до небес, плохое — растаскивают по кусочкам и осуждают без пощады.

Все мы — люди. Каждый может ошибиться, каждый движим своей природой или скрывает невысказанные тайны и раны. Но большинство верит лишь тому, что видит на поверхности.

Сколько людей не могут уснуть из-за жестоких комментариев, набранных на клавиатуре? Сколько забывают, кто они на самом деле, под грузом всепоглощающей славы, а потом, упав с высоты, хотят покончить со всем этим миром?

Этот круг слишком быстр, слишком хаотичен.

Здесь за один день можно пережить то, что другим не дано испытать за всю жизнь.

Цяо Цзинянь ещё раз пробежалась по комментариям и решила выключить телефон.

Завтра у неё первая сцена только в десять утра — можно выспаться как следует.

Будет что будет — завтрашние проблемы решим завтра.

...

Цяо Цзинянь проснулась отдохнувшей и обнаружила десятки сообщений и несколько пропущенных звонков.

Большинство — от Цзай Цзюань с рабочими вопросами, плюс пара запросов от журналистов, желающих взять у неё интервью о расставании Ци Куаннаня и Чжуо Яо.

Какие могут быть комментарии? Только одно желание — дистанцироваться.

А в закреплённой группе из четырёх человек переписка уже перевалила за 300 сообщений. Эти трое, видимо, совсем разленились — болтают с самого утра. Цяо Цзинянь даже без чтения поняла: речь точно о ней.

Пролистав чат, она наткнулась на скриншот микроблога Дуань Чэня.

@Дуань Чэнь: Ты каждый день либо снимаешься, либо играешь с нами в мацзян. Почему про нас никогда не пишут сплетен? [смешно][смешно] @МаленькийЗомби

Фото: Цяо Цзинянь с большим пучком на голове, без макияжа, за столом для мацзяна. Рядом две женщины из съёмочной группы, а сзади — целая толпа зрителей.

Всё честно, прозрачно и открыто.

Этот пост не только показал, что между Цяо Цзинянь и Ци Куаннанем нет никаких связей, но и подчеркнул их дружеские, но не близкие отношения с Дуань Чэнем.

Как и ожидалось, Янь Вэй и остальные тут же устроили голосование в чате: за кого из троих — Ци Куаннаня, Дуань Чэня или Фу Сюя — они поддерживают?

Дуань Чэнь получил все три голоса.

@Королева_Янь: @ЦяоКрасавица — только Дуань Чэнь! В такой момент он тебя прикрывает — разве это не круто?!!

Цяо Цзинянь закатила глаза и отказалась участвовать в этой детской игре, решительно закрыв чат.

Пост Дуань Чэня оказался очень эффективным.

Цзай Цзюань прислала отчёт о контроле над комментариями: с самого утра в шесть часов несколько блогеров попытались направить обсуждение в сторону Цяо Цзинянь. Команда «Чэнцзин» оперативно подключила дополнительных модераторов. Пост Дуань Чэня появился в семь утра и дал отличный результат.

Команда PR-отдела активно использовала этот пост, покупая накрутку, и вскоре полностью перевернула вектор обсуждения.

Цяо Цзинянь почувствовала тепло в груди. Она знала, почему Дуань Чэнь к ней так добр, но иметь в этом мире такого друга — настоящее счастье.

@Цяо Цзинянь: Не волнуйся, скоро выйдет «Летняя радость» — тогда уж точно не избежать слухов! @Дуань Чэнь

Цяо Цзинянь убила двух зайцев: подчеркнула дружбу с Дуань Чэнем и заодно прорекламировала новый фильм.

Фанатам это очень понравилось.

— ААААААА! Цяо Цзинянь снимается в «Летней радости»? Я в восторге!

— Пожалуйста, продолжай заботиться о нашем старом Дуане — он такой простак, тебе придётся потрудиться!

— Уже начинаю фанатеть за эту парочку!

— «Маленький зомби» и «железный прямолинейщик»?

— Поддерживаю!

...

@Дуань Чэнь: Знаешь, я уже с нетерпением жду! [звёздные глазки]

Дуань Чэнь ответил под её постом и, подняв голову, улыбнулся Цяо Цзинянь, которая как раз шла на площадку.

В день, когда Цяо Цзинянь завершала съёмки, на площадке неожиданно стало шумно.

Многочисленные журналисты, услышав слухи, приехали сюда — непонятно, чтобы взять интервью у Цяо Цзинянь или получить эксклюзив о расставании Ци Куаннаня.

За воротами собралась толпа. Чэнь Сяоань нахмурился, увидев это, и приказал помощникам прогнать репортёров.

Но те оказались опытными волками — далеко их не угонишь. В итоге журналисты просто уселись за пределами площадки и спокойно ждали. Чэнь Сяоань сдался и разрешил им остаться.

Сегодня у Цяо Цзинянь было совсем немного работы — всего лишь доснять несколько планов, даже полноценной сцены не требовалось. Через час она уже осталась без дела.

Она отлично ладила со всей съёмочной группой, особенно с молодыми помощниками и ассистентами. Теперь, когда она уходила, многие из них чуть не плакали.

В то время как основные актёры снимались, она обошла всех, прощаясь.

— Не переживайте! Наша группа в мацзян продолжит играть!

— Сяо Чжэнь, чего ты плачешь? Через месяц в «Летней радости» снова будем вместе!

— Эй, парень, не красней глаза! Мы же не навсегда расстаёмся. Когда Цяо Цзинянь станет знаменитостью и будет сниматься в десятках проектов, вы, может, и видеть меня устанете!

— Абинь, я закончила съёмки — теперь можно есть всё, что хочется! Устраиваем шашлыки?

— ...

Только что грустная атмосфера мгновенно оживилась. Все заговорили о предстоящей вечеринке.

Цяо Цзинянь смеялась, прищурив глаза, и, заложив руки за спину, выглядела настоящей королевой площадки.

http://bllate.org/book/6976/660102