Готовый перевод A Girl’s Heart Is Always Poetry / Девичьи чувства — всегда поэзия: Глава 8

Дэн Гуанъи чуть было не зажал себе рот ладонью.

— Хе-хе-хе, нет! Спроси его, спроси — он сидит прямо за очкариком.

Ян Сяо обнял его за плечи, на лице у него было такое выражение, будто он вот-вот поведает нечто невероятное.

— Слушайте! Очки на экзамене вместо учебника принёс журнал, обернул его в бумагу — выглядит точь-в-точь как тетрадь по математике!

— Ого! А внутри одни девчонки с пышной грудью, в коротких топах и бикини!

— …

Ци Вэй едва заметно приподнял уголки губ.

— Неужели он такой дурак, чтобы при всех это листать?

Глаза Ян Сяо загорелись. Он стал похож на болтливую сплетницу, разыгрывая целое представление.

— Ну дураком-то он не был… Но не повезло ему — вот бедолага! Кто-то одолжил у него «тетрадку», думал, что это и правда учебник, а как раскрыл — чуть инфаркт не хватил! «Ё-моё, да тут же всё такое горячее!»

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! — Дэн Гуанъи ухватился за рубашку Чэнь Шицзина и согнулся от смеха.

Даже Ци Вэй не смог сдержать улыбки.

Ян Сяо обнял его за плечи.

— Вэй-гэ, на этот раз он тебя переплюнул! Брат, я в полном восторге.

— Театральный ты человек, — Ци Вэй ткнул его локтём в грудь.

Ян Сяо тут же схватился за грудь и застонал:

— У меня же грудь второго размера! Больно!

— Какой ещё второй размер у тебя?

— Да ты что, Ци Вэй?! Ты меня оскорбляешь!!

Ци Вэй показал ему средний палец.

Подняв глаза, он заметил Гу Ши. Девушка вместе с подругой стояла у лестницы, пропуская других, и спокойно ждала их.

Позади Дэн Гуанъи утешал Ян Сяо:

— Да брось ты. Второй размер — это ещё что? Мне лично третий нравится, а уж Ци Вэю и подавно.

Чэнь Шицзин, засунув руку в карман брюк, небрежно бросил:

— Не факт.

Ян Сяо, шагая следом, не унимался:

— Третий размер — это уже слишком, не удержишь в руках.

— Да ты извращенец! — с отвращением посмотрел на него Дэн Гуанъи.

— Эй, Ци Вэй, какой тебе нравится: первый, второй, третий или четвёртый? Может, даже пятый?!

Чэнь Шицзин:

— Хватит уже. Он не скажет. Ты просто извращенец.

Ци Вэй выглядел чересчур целомудренно — оттого и было любопытно. Но все понимали: он точно не станет отвечать на подобные вопросы.

— Макарон, — внезапно обернулся идущий впереди.

На мгновение Чэнь Шицзин и Дэн Гуанъи остолбенели.

Ян Сяо:

— Что?

Дэн Гуанъи медленно поднял руки и сложил их в молитвенном жесте:

— Поклоняюсь тебе, брат Вэй! Кто ещё с тобой сравнится?

Ян Сяо настаивал:

— Да что это значит? Объясните!

— Макарон однажды назвал это «девичьей грудью», — напевая, пояснил Чэнь Шицзин, будто милостиво одаряя его знанием.

Когда-то девчонки дарили такие Дэн Гуанъи. Он сочувственно взглянул на друга:

— Это такой торт. Недавно все девчонки в школе им увлекались, помнишь? Очень модный был.

Маленький, аккуратный, красивый на вид, кажется мягким, но на самом деле твёрдый как камень.

И самое известное — кто-то назвал этот десерт «девичьей грудью». Фраза быстро разлетелась и теперь ассоциировалась с названием торта у всех без исключения.

Дэн Гуанъи оставил ошарашенного Ян Сяо и вздохнул:

— Вот уж не думал, что за такой поэтичностью скрывается такая пошлость. Нельзя недооценивать моего брата Вэя.

Ян Сяо:

— …

В этом возрасте мальчишки полны любопытства к женщинам.

Даже самые смелые из них видели разве что журналы да фильмы, а настоящий опыт имели лишь единицы.

Разговор резко оборвался, как только они подошли к девушкам — продолжать дальше было бы уже откровенно пошло. Парни иногда позволяли себе такие темы, называя это «обменом опытом», хотя и тут не обходилось без лёгкой пошлости. Но именно это и делало юность такой живой.

Компания направилась в столовую. Неожиданно Ци Лу сегодня оказалась не с подругами, а заняла целый длинный стол. Увидев их, она недовольно проворчала:

— Так долго идёте!

Дэн Гуанъи радостно подсел к ней:

— Лулу, ты пришла!

Ци Лу:

— Хм.

Дэн Гуанъи улыбнулся ей, как милый щенок, и даже потянул за рукав:

— Лулу, пойдём пообедаем?

Ци Лу отшлёпала его по руке:

— Эй, не лезь! Хочешь, чтобы я тебя придушила?

Она бросила взгляд на Гу Ши, потом перевела глаза на брата. Ци Вэй молчал. Она снова фыркнула про себя.

В итоге Дэн Гуанъи утащил Ци Лу за молоком с пузырьками, оставив ничего не понимающего Чэнь Шицзина присматривать за столом. Остальные пошли за едой.

Получивший задание юноша лениво откинулся на стуле и закрыл глаза. Казалось, он спит, но стоило кому-то присесть рядом — он тут же приоткрывал веки и бросал на незваного гостя равнодушный, но выжидающий взгляд.

Вскоре вокруг образовалась пустота: студенты, набравшие еду, обходили этот стол стороной.

Гу Ши стояла в очереди у раздачи. Ци Вэй, стоявший позади неё, вдруг спросил:

— Ты её позвала?

— Ага, — Гу Ши обернулась и посмотрела на него снизу вверх.

Юноша сохранял полное безразличие. По его мнению, капризы сестры — просто баловство, и не стоило на них реагировать.

— Зачем звала? Она разве сама не может поесть?

Гу Ши молча смотрела на него.

Безразличное выражение лица Ци Вэя постепенно сменилось лёгким недоумением, и он слегка нахмурился.

— Ты ведь очень похож на Ци Лу. Оба говорите так… косвенно.

Ци Вэй:

— ???

Гу Ши взглянула на очередь впереди, потом снова обернулась к нему:

— Старшие братья должны быть добры к младшим сёстрам, не ссориться с ними. У меня тоже есть брат, и я не хочу, чтобы мы ругались.

— Семья должна быть дружной и счастливой… Уже почти моя очередь. А что любит Ци Лу?

Рост Ци Вэя позволял ему смотреть на неё сверху вниз.

Он смотрел на макушку её головы, на нежное выражение её лица — и постепенно его сердце успокоилось.

— Всё равно.

— ?

— Она ест всё. Не привереда.

Гу Ши улыбнулась — искренне и радостно.

Ей не хотелось видеть, как брат и сестра Ци ссорятся. Они оба заботились друг о друге, просто выражали это по-разному — и оба упрямо.

— Тогда передай ей потом поднос, хорошо?

Её голос был таким мягким и приятным, что хотелось согласиться на всё.

Ци Вэй:

— …

Цц.

Школьная столовая — одно из самых ярких воспоминаний любого ученика.

Даже если сейчас тебе одиноко за столом, то в компании всё кажется вкуснее, и обед, который обычно длится пятнадцать минут, растягивается на полчаса.

Дэн Гуанъи и Ци Лу принесли несколько пакетов молока с пузырьками и поставили их на стол.

Подали и еду. Когда Ци Лу получила поднос от Ци Вэя, она сначала удивилась, потом замерла, но, несмотря на обиду, внутри обрадовалась — по крайней мере, не сказала ничего грубого.

Вся компания устроилась за длинным столом: молоко с пузырьками, горячие блюда — всё манило начать трапезу.

— Двойной молочный пудинг. Будешь?

Гу Ши ещё не успела ответить, как Ци Лу уже открыла крышку и поставила баночку перед ней.

— А сама?

Ци Лу:

— Сначала ты.

Это был жест дружбы: девушки, делящие еду, хотят сблизиться.

Чжоу Мими тоже подвинула своё молоко:

— Гу Гу, попробуй моё.

Ци Лу:

— Сначала моё.

Чжоу Мими:

— Моё!

Мальчишки не совсем понимали этого ритуала, но девушки прекрасно чувствовали его смысл.

Ци Вэй поставил перед Гу Ши свою ещё не открытую чашку молока:

— Всё равно одно и то же. Хочешь моё?

Ян Сяо решил подыграть:

— Моё я уже наполовину выпил, но могу поделиться, Чжоу Мими хочешь?

Хэ Минчжэнь сразу приложил соломинку к губам Чэнь Шими:

— Котик, пей.

Ци Лу почувствовала, как её за руку потянули. Дэн Гуанъи сиял:

— Лулу, я тебе оставил последний глоток.

Чэнь Шицзин, единственный, у кого осталась целая чашка, покачал её:

— Может, купить вам ещё одну? Чтобы все по глоточку попробовали?

Ян Сяо:

— Мне всё равно, кто после меня пьёт.

Дэн Гуанъи:

— Подонок.

Хэ Минчжэнь:

— Гадость.

Ци Вэй:

— Отвратительно.

Дэн Гуанъи:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

* * *

К концу года в школах всего города витало предвкушение каникул.

Обычно ученики не могли дождаться, чтобы отправиться гулять. Раньше они носили только форму, но теперь под неё надевали повседневную одежду и, едва прозвенел звонок, сбрасывали форму и совали её в рюкзак.

Школа Хуаши была строже: ученикам разрешали веселиться, но внешний вид должен был оставаться приличным. Те, у кого были планы, переодевались в туалете после уроков.

Ци Лу уже сменила одежду и, порывшись в рюкзаке, нашла коробку шоколадных палочек, купленную утром и забытую. Подойдя к парте Гу Ши, она протянула ей:

— Держи.

Она опустила глаза на аккуратный почерк девушки и пробормотала:

— Уже начала делать домашку на каникулы?

Следовавшая за ней подруга скрестила руки и улыбнулась.

Гу Ши кивнула, заметив их повседневную одежду:

— Вы сейчас куда-то идёте?

Ци Лу неопределённо хмыкнула.

— У подруги день рождения. Передай моему брату, чтобы не звонил мне — каникулы же. И… не позже двенадцати вернусь.

Увидев улыбку Гу Ши, она вдруг спросила:

— В следующем семестре ты правда переведёшься в первый класс?

Гу Ши моргнула.

В десятом классе будет разделение по профилям — всё равно не быть им вместе.

Хотя, по задумке Гу Ши, переход в первый класс нужен был лишь для улучшения оценок и возможности учиться у лучших учителей.

Но Ци Лу вдруг осознала: если Гу Ши уйдёт, ей снова придётся быть одной в классе. Чжоу Мими не в счёт — с ней не так уж и близко. Раньше она и одна справлялась, но теперь, зная Гу Ши, расставание вызывало странную пустоту.

Подруга толкнула её в бок:

— Лулу, у твоего брата сейчас нет девушки?

Ци Лу очнулась.

— А?

— Каникулы — даже гении отдыхают. Позови его с нами.

— Не мечтай! С ним я вообще не смогу веселиться. Хочешь — сама зови.

Ци Лу похлопала Гу Ши по плечу — мол, ухожу.

Подруга весело засмеялась:

— Тогда пусть добавит меня в вичат!

Вичат Ци Вэя не был секретом — его можно было разузнать. Даже на школьном форуме когда-то выкладывали контакты популярных учеников.

Пост, конечно, удалили, но многие уже успели сохранить. Просто парень редко принимал запросы в друзья.

Гу Ши слушала, как их голоса затихают вдали, и задумчиво прижала ручку к подбородку и губам.

Проходивший мимо одноклассник покраснел, украдкой бросил взгляд и заикаясь спросил:

— Гу… Гу Ши, ты ещё не уходишь?

За это время класс почти опустел.

Гу Ши вернулась из задумчивости.

— Уйду.

Она заправила выбившуюся прядь за ухо. Парень рядом всё ещё возился со своим рюкзаком, то беря его в руки, то ставя обратно.

— Может… пойдём вместе?

— Гу Ши.

Дэн Гуанъи стоял в дверях и махал ей. Когда она посмотрела, он снова помахал:

— Быстрее, мы уходим!

Парень выглядел так, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Гу Ши надела рюкзак и прижала к груди несколько книг, не поместившихся внутри.

— Спасибо! Хороших каникул, Хао.

Парень с фамилией Хао сначала расстроился, но потом озарился:

— Она знает, как меня зовут…

Когда Гу Ши вышла, Дэн Гуанъи тут же окликнул её.

Ци Вэя не было видно. Гу Ши удивлённо огляделась.

— Ци Вэя вызвали в кабинет, — объяснил Дэн Гуанъи. — Сказал, чтобы мы ждали его внизу.

Но через несколько минут спустились не только Ци Вэй.

Рядом с ним шла девушка с длинными чёрными волосами. Она потянулась к его запястью, но он уклонился, и она сдалась.

На её красивом, ярком лице играла насмешливая улыбка:

— Зачем так быстро идёшь? Я же просила подождать!

Она протяжно произнесла его имя.

Дэн Гуанъи удивлённо уставился на девушку рядом с Ци Вэем:

— Сун Минсюэ. С самого среднего школы гоняется за Ци Вэем.

Он машинально посмотрел на Гу Ши.

Девушка заметила его взгляд и ответила спокойным, удивлённым выражением лица.

А Сун Минсюэ уже подошла к ним.

— Привет, Гуанъи! Давно не виделись.

Гу Ши заметила, что Сун Минсюэ смотрит на неё, и слегка кивнула.

Яркая девушка подняла глаза на Ци Вэя, чьё лицо оставалось бесстрастным, и перевела взгляд между ними.

— Куда вы? Я тоже домой. По пути пойдёмте вместе. Ци Вэй, возьмёшь мой рюкзак?

Парень ещё не ответил, как Дэн Гуанъи уже вмешался:

— Ты чего хочешь?

http://bllate.org/book/6979/660289