Готовый перевод A Girl’s Heart Is Always Poetry / Девичьи чувства — всегда поэзия: Глава 15

Однако Ци Вэй подал пример — и многие одноклассники, убедившись, что такой способ и удобен, и прост, один за другим стали перенимать его, тая в душе свои тайные замыслы.

В классе воцарился хаос. Босс Тан сердито смотрел на своих лучших учеников, но в ответ ловил лишь недоумённые взгляды: мол, мы чётко выполнили всё, как вы сказали, так что если вы всё ещё недовольны — явно ищете повод.

«Если нельзя сидеть парами, будем сидеть поодиночке. Всё равно получится разделение мальчиков и девочек».

Ци Вэй почувствовал на себе восхищённые взгляды всего класса и повернулся к Гу Ши.

Гу Ши: «???»

Ци Вэй: «Я молодец?»

Гу Ши: «…»

Под его внешне холодным, но на самом деле требующим похвалы взглядом — и услышав за спиной смех Хэ Минчжэня и Чэнь Шими — она сдалась и с покорной интонацией произнесла:

— Ты действительно супермолодец.

Она говорила искренне, с таким убедительным выражением лица, будто сама верила в каждое слово.

Ци Вэй: «Доволен».

Хэ Минчжэнь, распластавшись на парте, хохотал до слёз: «Ха-ха-ха-ха-ха! Просто умираю!»

Щёки босса Тана задрожали. Он не выдержал и, переключаясь с диалекта на путунхуа, рявкнул:

— Хэ Минчжэнь, ты, свинья этакая, проваливай отсюда!

Беспредел! Совершеннейший беспредел!

После урока Ци Лу заглянула в их класс и удивилась, увидев, что парты теперь стоят не парами, а поодиночке. Узнав от Чжоу Мими подробности, она присвистнула:

— Так строго?

В душе же почувствовала облегчение: её грусть из-за того, что все друзья брата остались в первом классе, немного улеглась.

Дэн Гуанъи всё ещё уговаривал её перевестись в первый класс.

Ци Лу энергично замотала головой:

— Нет-нет-нет.

Но, встретившись взглядом со своим братом, тут же сникла:

— Посмотрим… ещё не решила.

К тому моменту, как она наконец решится, уже пройдёт срок выбора профиля, и все разойдутся по естественным и гуманитарным направлениям. Свет в глазах Дэн Гуанъи заметно померк, но он тут же собрался и бодро сказал:

— Тогда скорее решай!

Ци Лу этого не заметила — она была занята перепиской в телефоне и только машинально мычала в ответ.

Слухи о переводе Гу Ши в другой класс быстро распространились по школе.

На неё обращали внимание не только потому, что она пришла из шестого класса, но и из-за того, что, как говорили, живёт в доме Ци Вэя.

Многие в первом классе были к ней любопытны, но никто не осмеливался подойти — все знали, кто рядом с ней.

Разговоры о ней велись лишь тогда, когда мальчишек не было рядом: девочки собирались группками и перешёптывались.

В остальное время ученики первого класса вели себя сдержанно — в этом и заключалось их отличие от других.

Через неделю после перевода Гу Ши уже привыкла к темпу занятий в новом классе.

Кроме коротких перерывов между уроками, большую часть времени она сосредоточенно работала над учебниками и заданиями.

После того как Чжоу Мими пересадили к Ян Сяо, та могла общаться с Гу Ши только на переменах и не раз жаловалась, обиженно надув губы, что Ци Вэй разлучил их.

На последнем уроке перед обедом Гу Ши протянула ей шоколадку, чтобы заткнуть рот, и наконец спокойно дописала формулу к последней задаче.

Прямо перед началом следующего урока вернулись Ци Вэй и остальные.

С тех пор как Гу Ши стала его одноклассницей, она заметила, что мальчик не сидит целыми днями за партой, как ей раньше казалось. Он, как и другие ребята, любил спорт и иногда после уроков брал баскетбольный мяч, стоявший у задней двери, и шёл играть на площадку.

И сейчас было не иначе: с потеплением погоды несколько парней, обнявшись за плечи, вошли в класс, а Ци Вэй держал в руке пакет с едой.

Он остановился перед Гу Ши, положил часть содержимого на её парту, а остальное передал Ян Сяо, чтобы тот разделил между остальными.

Тетрадь, исписанная аккуратными конспектами, внезапно оказалась засыпана снеками. Гу Ши подняла глаза на Ци Вэя:

— Ты купил так много — как всё это съесть сразу? Да и скоро обед.

Ци Вэй не стал спорить, но, видя её замешательство, сказал:

— Выбери то, что нравится. Остальное оставь мне.

Гу Ши послушно начала перебирать угощения.

Ци Вэй стоял рядом и наблюдал, как она выбирает.

Эту картину окружающие уже давно перестали замечать — всё стало привычным.

За обедом в столовой к ним присоединилась Ци Лу. Компания уже заняла своё постоянное место.

Ци Вэй и Гу Ши пошли за едой и заодно взяли порцию для Ци Лу. В это время Дэн Гуанъи вернулся к столу с двойным молочным пудингом и заметил, что Ци Лу смотрит в сторону с каким-то странным выражением лица. Он проследил за её взглядом.

Ци Вэй слушал, как Гу Ши называет блюда, которые хочет взять. С тех пор как они начали есть вместе, он больше не носил с собой свою карточку — они пользовались одной, и сейчас он стоял за ней в очереди. Внезапно кто-то окликнул его.

Сун Минсюэ со своей подругой стояли в соседней очереди.

Гу Ши помнила её: с потеплением девушка сняла школьную форму и надела поверх светло-бежевый трикотажный кардиган. На губах — лёгкий оттенок помады, отчего она выглядела особенно яркой и живой.

Сун Минсюэ мельком окинула взглядом Гу Ши, а затем уставилась на Ци Вэя, в глазах мелькнуло обожание.

Ци Вэй лишь слегка кивнул в ответ.

Подруга Сун Минсюэ внимательно осмотрела Гу Ши с ног до головы и дернула её за рукав:

— Кто эта девчонка?

Неизвестно, что именно ответила Сун Минсюэ, но Гу Ши почувствовала, что девушки из соседней очереди смотрят на неё странно.

— Ты иди первой, — вдруг сказал Ци Вэй.

Он встал позади неё, загородив от любопытных взглядов.

Незнакомка фыркнула:

— Так защищает? Ты уверена, что между ними ничего нет?

Сун Минсюэ нахмурилась и внимательно рассмотрела Гу Ши, потом тихо, но уверенно произнесла:

— Она меня не перебьёт.

Подруга молча посмотрела на девушку рядом с Ци Вэем и подумала про себя: «Ну, это ещё не факт».

Сун Минсюэ облизнула губы. Она гонялась за Ци Вэем уже несколько лет, но так и не смогла его покорить. Правда, и других девушек он тоже никогда не замечал. Эта самая Гу Ши, о которой ходят слухи, ничем особенным не выделяется.

В отношениях с парнями у неё, конечно, большой опыт. Хотя она и увлечена Ци Вэем, он ведь так и не дал ей согласия, а сама она без ухажёров не остаётся — у неё всегда полно поклонников. Возможно, сначала парням нравятся невинные девчонки, но они просто ещё не пробовали таких, как она.

Сун Минсюэ улыбнулась — в её улыбке читалась чувственность. Человека, за которым она гоняется уже столько лет, не отнимет какая-то случайная девчонка.

Гу Ши, держа поднос с едой, шла за Ци Вэем, но Сун Минсюэ последовала за ними.

— У вас, наверное, мест свободных нет? Везде занято. Можно мы с подругой присоединимся к вам?

Ци Вэй холодно посмотрел на неё, но Сун Минсюэ продолжала улыбаться.

— У вас же места свободные есть, просто вы сидите поодиночке.

Сун Минсюэ: «Мы же с тобой знакомы лучше всех здесь. С незнакомцами есть скучно».

Увидев, что Ци Вэй игнорирует её, она перевела взгляд на Гу Ши.

Гу Ши вежливо кивнула в ответ.

Сун Минсюэ некоторое время смотрела ей вслед, а потом последовала за ними к столу.

Ци Лу заметила Сун Минсюэ ещё тогда, когда те стояли в очереди за едой. Когда та подошла к их столу, лицо девочки стало таким же ледяным, как у её брата — сразу было видно, что они родные.

Сун Минсюэ уже собиралась занять свободное место, но Ци Лу встала и преградила ей путь.

Она обернулась и увидела, как Ци Вэй обошёл её, поставил поднос Гу Ши на стол и усадил девушку рядом с собой.

Ци Лу сказала:

— Всё ясно? Нас тут ровно столько, мест хватает всем. Лишних не надо.

Сун Минсюэ прищурилась и улыбнулась:

— Ну что ты такая? Мы же одноклассники, да и не чужие ведь.

В Ци Лу явно просматривались черты её брата.

Она презрительно усмехнулась:

— Знакомство не означает близости.

Все за столом уже собрались, но никто не заступился за Сун Минсюэ. После неловкой паузы та наконец ушла.

Уходя, она наклонилась к Ци Лу и тихо прошептала:

— Ты так ко мне относишься из-за Чжао Тунсэня? Не волнуйся, мы давно расстались.

Когда Сун Минсюэ ушла, Дэн Гуанъи мягко потянул оцепеневшую Ци Лу за рукав и усадил на место.

— Не слушай, что она говорит. Она просто надоедливая.

Это был первый раз, когда добродушный Дэн Гуанъи так резко отзывался о девушке. Ци Лу удивилась.

Дэн Гуанъи тепло улыбнулся:

— Лулу, ты красивее её в сто раз.

«В сто раз? Что это вообще значит — сто раз? Наверное, я какая-то волшебница», — подумала Ци Лу, но внутри всё равно стало приятно.

— Да ладно! — фыркнула она. — Мне и дома письма признаний приносили.

Сун Минсюэ? Да пусть себе красуется! В школе не одна она красивая. Разве она единственная, кому можно писать записки?

Ци Вэй воткнул соломинку в стаканчик с молочным чаем и протянул его Гу Ши.

— Прогуляемся после обеда по школьной площадке.

Гу Ши сделала глоток — сладость разлилась по всему телу — и без возражений кивнула:

— Хорошо.

Очевидно, этот эпизод не стоил того, чтобы его запоминать.

Неизвестно с какого времени в магазинах у школы начали продавать цветы.

Гу Ши однажды видела у школьной клумбы, как кто-то вручал другому человеку белую розу в красивой упаковке.

Чжоу Мими таинственно показала ей свой список подарков.

Гу Ши открыла блокнот и удивилась:

— Разве мы не купили тебе вчера ручку? Ты хочешь купить что-то ещё?

Лицо Чжоу Мими скривилось:

— Ту? Я положила её на журнальный столик, а папа решил, что это для него, и даже не сказал ни слова! А потом ещё позвонил и сказал, что стержень так себе, в следующий раз купи другой бренд.

Гу Ши не знала, смеяться или плакать:

— Так что же ты хочешь купить на этот раз?

— Не знаю… Хочу всё!

Чжоу Мими задумалась, не добавить ли в список ещё вариантов.

Гу Ши: «Сначала составь окончательный список, а потом пойдём вместе выбирать».

— Отлично! — обрадовалась Чжоу Мими. Увидев, что Чэнь Шими вернулась в класс, она спросила: — Пойдёшь с нами?

— Подарок? Я уже выбрала, но с вами схожу, — ответила Чэнь Шими и повернулась к Гу Ши: — А ты? Что будешь покупать?

Чжоу Мими тоже с интересом ждала ответа.

Гу Ши задумалась и сказала:

— Есть идея, но сначала посмотрю в торговом центре.

— Отлично! — закивала Чжоу Мими.

Они не собирались брать с собой мальчишек — те договорились после уроков играть в баскетбол на улице Илинь с учениками старших классов. Как только прозвенел звонок, девочки пошли в противоположном направлении.

Наблюдая за их уходом, Ян Сяо, держа мяч, недовольно буркнул:

— Что за секреты?

Хэ Минчжэнь посмотрел на него с жалостью, будто на идиота.

Дэн Гуанъи, печатая сообщение на телефоне, мимоходом заметил:

— Ты совсем глупый? Даже не замечаешь, что в магазинах у школы уже и канцелярию с цветами продают?

Ян Сяо дошёл до этого только по дороге.

Чэнь Шицзин шёл рядом с Ци Вэем:

— Слышал, Чжао Тунсэнь и его компания часто околачиваются у заднего входа школы №1. Кажется, кого-то ждут, но долго не задерживаются.

— Сун Минсюэ? — равнодушно предположил Ци Вэй.

Чэнь Шицзин: «Возможно. Главное, чтобы ничего серьёзного не случилось — просто будь начеку».

Ци Вэй кивнул. Его лицо оставалось бесстрастным, пока он проходил мимо дерева, на котором набухали почки. Несколько сухих листьев упали на землю, но он даже не дрогнул.

Юноши словно существовали в своём собственном мире, отделённом от шумной улицы.

В торговом центре Чжоу Мими потащила Гу Ши и Чэнь Шими прямо в отдел сладостей.

В одной руке — рожок мороженого, в другой — вафельный пирожок, который ещё готовят.

— Ты пришла за подарками или есть? — с улыбкой спросила Гу Ши.

Чжоу Мими получила горячий вафельный пирожок и тут же повела подруг в следующий магазин.

— Если не поесть такого, настроение испортится! А если настроение плохое, подарки будут уродливыми!

Гу Ши: «???»

Чэнь Шими: «???» Откуда такие логические связи?

Они бродили по торговому центру довольно долго, пока Чжоу Мими наконец не сдалась:

— Ладно, куплю первые несколько вариантов из списка и пусть сам выбирает!

Чэнь Шими чуть заметно наклонила голову:

— Ян Сяо? Вы теперь вместе?

— Нет-нет-нет! Конечно, нет! — Чжоу Мими покраснела и замотала головой.

Гу Ши тоже думала, что они встречаются:

— Тогда почему именно сегодня даришь подарок?

Чжоу Мими гордо выпрямилась:

— Мы же учились в одной школе! В прошлый раз он помог мне выиграть на аукционе лимитированное фото моего кумира, так что теперь хочу поблагодарить его подарком.

http://bllate.org/book/6979/660296