Готовый перевод A Girl’s Heart Is Always Poetry / Девичьи чувства — всегда поэзия: Глава 18

В конце концов они добрались до улицы Тяньцзе: водитель мчался, лихо перестраиваясь из ряда в ряд, охваченный благородным порывом — ведь он спасал чью-то жизнь!

Поблагодарив его, Дэн Гуанъи потянул Ци Вэя и Чэнь Шицзина прямо к барной улице.

Там уже ждали Хэ Минчжэнь и Маомао. Рядом раскинулась площадь — живописная, шумная, полная народу. После кино и ужина компания решила заглянуть сюда выпить чего-нибудь, как вдруг через дорогу заметила Ци Лу и Чжао Тунсэня.

Те были не одни: с ними тусовались ещё несколько учеников из Третьей школы, все переодетые из школьной формы, чтобы повеселиться.

Ци Вэю и его друзьям не пришлось долго искать — они почти сразу столкнулись с Ци Лу и Чжао Тунсэнем.

— Брат… — Ци Лу побледнела. Её глаза, так похожие на глаза Ци Вэя, вдруг расширились, и она невольно отвела взгляд, не выдержав их пристального взгляда.

Ци Вэй не собирался тратить время на разговоры:

— Идём домой.

Их присутствие здесь выглядело странно: юноши в школьной форме, да ещё и такие красивые, неизбежно притягивали любопытные взгляды прохожих.

Дэн Гуанъи шагнул вперёд и потянул Ци Лу к себе. Чжао Тунсэнь мгновенно схватил её за руку. Его губы всё ещё растягивала наглая ухмылка, но взгляд, брошенный на Дэн Гуанъи, был зловещим.

— Не трогай её. Кто ты такой вообще?

Он смотрел на Дэн Гуанъи так, будто тот был жалким шутом.

Щёки Дэн Гуанъи слегка покраснели от злости, но он упрямо не отпускал руку девушки и тихо произнёс, наклонившись к ней:

— Лулу, пойдём с нами. Здесь тебе не место. Они тебе не пара.

— Да ты чё, мудак?! — выкрикнул один из парней рядом с Чжао Тунсэнем и толкнул Дэн Гуанъи в грудь.

Тот, не ожидая нападения, пошатнулся и чуть не упал, но Ци Вэй подхватил его. Его взгляд стал тяжёлым и ледяным, а исходящая от него аура заставила обидчика сплюнуть на землю и отступить.

Ци Вэй даже не взглянул на Чжао Тунсэня — он обращался только к сестре:

— Ты сама идёшь, или мне тебя увести?

Ци Лу не хотела устраивать скандал и повернулась к Чжао Тунсэню, требуя отпустить её.

Но тот не собирался этого делать. Он мрачно усмехнулся и бросил Ци Вэю:

— Даже если ты её брат, не имеешь права просто так уводить мою девушку.

Дэн Гуанъи вздрогнул всем телом.

— Что? — Он с недоверием посмотрел на Ци Лу.

Ци Вэй, не моргнув глазом, будто и не удивился.

В ответ на вызов Чжао Тунсэня он спокойно произнёс:

— А ты-то кто такой, чтобы называть себя её парнем?

— Брат, хватит! — Ци Лу взволнованно перебила его. — Я пойду с тобой. Чжао Тунсэнь… отпусти меня.

Лицо Чжао Тунсэня потемнело, а взгляд стал зловещим.

Ци Вэй вдруг двинулся вперёд и резким движением разжал пальцы Чжао Тунсэня, стискивавшие руку сестры. Молодые люди напряглись, словно борясь за право удержать её. Ци Вэй наклонился ближе и тихо, но чётко произнёс, чтобы только Чжао Тунсэнь слышал, несмотря на громкую музыку с барной улицы:

— Ты прекрасно знаешь, каким мусором являешься. Или, может, семья той восьмиклассницы, которую ты залетел, ещё не пришла к тебе разбираться?

Зрачки Чжао Тунсэня резко сузились.

— Я уже говорил: не смей больше приставать к Ци Лу. И передай своим приятелям, чтобы перестали караулить нас по дороге домой. Если с кем-то из моих случится хоть что-то… — Ци Вэй отступил на шаг, его лицо стало серьёзным, — я не прочь подсказать той семье, где тебя искать.

Сказав это, он не стал дожидаться реакции Чжао Тунсэня и уже собрался увести сестру, как вдруг Чэнь Шицзинь резко крикнул:

— Ци Вэй, уходи!

Откуда-то из толпы выскочил человек в кепке и с размаху ударил Ци Вэя бутылкой шампанского по голове. Та разлетелась на осколки, и вино хлынуло на землю.

Чэнь Шицзинь выругался и вместе с Дэн Гуанъи бросился на нападавшего.

Чэнь Шицзинь схватил человека и повалил его на землю. Кепка слетела, и он узнал нападавшего.

— Это же ты, Фан Цзиндэ!

Тот самый парень, который преследовал Чэнь Шими. В его глазах пылала ненависть и жажда мести — не только к Чэнь Шими, но и ко всем остальным. Он окинул взглядом окруживших его людей и на миг в его взгляде мелькнуло разочарование — будто он упустил шанс отомстить каждому по отдельности.

Тем временем Ци Лу дрожащими руками вместе с Дэн Гуанъи поддерживала Ци Вэя.

Его волосы промокли — тёмно-красная смесь вина и крови медленно стекала по лицу. От удара в голову его на миг охватило головокружение, но он отстранил их и сам встал на ноги.

Кровь, смешанная с вином, капала с корней ресниц. Он посмотрел на испуганную Ци Лу и равнодушно произнёс:

— Видишь? Уже второй раз.

Городская ночь простиралась во все стороны, огни зданий ярко горели, но лицо Гу Ши, скрытое в тени, становилось всё мрачнее.

Водитель взглянул на неё в зеркало заднего вида и удивился — за внешним спокойствием девушки явно скрывалось напряжение.

Выйдя из машины, она сразу побежала в больницу. У входа её уже ждал Чэнь Шицзинь. Увидев его, Гу Ши сразу спросила:

— Как он?

Чэнь Шицзинь испугался, увидев её лицо. Кожа девушки и без того была белой, а глаза — чёрными и прозрачными, но сейчас, возможно, из-за освещения, она казалась почти прозрачной.

— Не волнуйся.

Гу Ши:

— Я не волнуюсь.

Чэнь Шицзинь промолчал.

Он повёл её наверх.

— С ним всё в порядке. Врач сказал, что выглядит страшно, но на самом деле ничего серьёзного — несколько дней отдохнёт, и всё пройдёт.

Гу Ши кивнула, и Чэнь Шицзинь снова взглянул на неё. Девушка выглядела спокойной — если бы не лёгкое заикание минуту назад, невозможно было бы понять, что она чувствует.

Чэнь Шицзинь первым открыл дверь палаты, чтобы Гу Ши увидела, что происходит внутри.

Ци Вэй сидел на больничной койке, голова была перевязана белым бинтом. Его взгляд, устремлённый на вошедших, был ледяным.

Рядом с ним стояли секретарь отца Ци Вэя и адвокат, обсуждая дальнейшие действия.

Они не прекратили разговор, когда вошли Гу Ши и Чэнь Шицзинь, поэтому те встали в стороне и не мешали.

— Обидчик того же возраста, что и вы, и тоже несовершеннолетний. Привлечь его к уголовной ответственности будет сложно, но мы можем попытаться квалифицировать это как злостное нападение…

Ци Вэй перебил:

— Мне всё равно.

Он повернулся к Чжан Чжи:

— Дядя Чжан, решайте сами. Я ещё ребёнок, не понимаю законов. В крайнем случае пусть посидит несколько лет в тюрьме. Если не получится — у меня есть другие способы. Просто разберитесь с теми, кто снимал всё на Тяньцзе.

Лицо Чжан Чжи стало серьёзным.

— Раз ты не разрешил мне сообщить об этом главе семьи, я молчу. Но не вздумай действовать сам. Остальное я улажу.

Ци Вэй равнодушно кивнул:

— Что я могу натворить? Разве что передам вам кое-какую информацию. Делайте, как знаете.

Чжан Чжи всё ещё выглядел обеспокоенным, но Ци Вэй явно не хотел больше разговаривать. Не желая мешать ему отдыхать, Чжан Чжи перед уходом спросил:

— А где сейчас Ци Лу?

— В отеле, — коротко ответил Ци Вэй и закрыл глаза. Его лицо было бледным.

Чэнь Шицзинь добавил:

— С ней Дэн Гуанъи. Не волнуйтесь, дядя Чжан.

Чжан Чжи кивнул, попрощался с Чэнь Шицзинем и Гу Ши и вышел вместе с адвокатом.

Чэнь Шицзинь заглянул в палату, затем пошёл проводить их, оставив Гу Ши наедине с Ци Вэем.

Ци Вэй прислонился к подушке, глаза закрыты, губы плотно сжаты. Он выглядел так же, как всегда, но Гу Ши почувствовала в нём что-то новое.

Прошла целая минута, прежде чем кто-то нарушил тишину. Ци Вэй открыл глаза:

— Зачем ты пришла?

Услышав, что он всё ещё готов с ней разговаривать, Гу Ши невольно облегчённо выдохнула.

— Я ждала тебя дома. Вы так и не вернулись.

На лице Ци Вэя, обычно таком холодном, мелькнуло удивление.

— Зачем ты меня ждала? Что-то случилось?

Гу Ши встретилась с ним взглядом, подошла и положила на тумбочку кошелёк и ключи. Затем она наклонилась над кроватью, осторожно потянулась к его голове, избегая раны.

— Я хотела подарить тебе подарок. Только что позвонила тебе и узнала, что ты в больнице.

Ци Вэй замер. Её распущенные волосы касались его груди, и он чувствовал, как легко может коснуться её груди, если чуть пошевелится.

Он молчал, и постепенно его уши начали краснеть.

— Дай посмотрю на твою рану.

Под бинтом, конечно, ничего не было видно, но Гу Ши всё равно настаивала. На повязке проступило пятно тёмной крови, вокруг засохли корочки.

Она всё ещё стояла, наклонившись, и перевела взгляд на лицо Ци Вэя. Тот отодвинулся чуть в сторону, но продолжал смотреть на неё — взгляд был странным.

— Здесь больно?

— Почти не чувствую. Ты же сказала, что хочешь подарить подарок. Ты уверена? Где он?

Он старался подавить лёгкую улыбку, но губы всё равно слегка дрожали.

Гу Ши не могла понять, рад он или нет.

— Я оставила его дома. Собиралась вручить, когда ты вернёшься. — Она улыбнулась, заметив, что Ци Вэй молчит и смотрит на неё с мрачным выражением лица. — Но, Ци Вэй, разве ты ещё не перестал злиться на меня? Я думала, ты не захочешь принимать мой подарок.

— Взаимный обмен вежливостями.

Гу Ши растерянно ахнула.

Ци Вэй слегка приподнял уголок губ:

— Я тоже приготовил тебе подарок. Гораздо лучше той глупой цветочной гадости.

— Что это?

Они молча смотрели друг на друга, каждый ждал, что скажет другой.

Гу Ши первой опустила глаза. Её влажные ресницы в свете лампы отбрасывали тонкие тени, а взгляд был мягким, как вода.

— Я хотела, чтобы ты сам распаковал его дома.

Ци Вэй внимательно изучил её. Под чёрными ресницами скрывалось лёгкое ожидание. Его взгляд скользнул с её лица вниз — по шее, по плечам, по ногам.

На ней была обычная верхняя одежда, но внизу — пижамные штаны. На ногах — белые кроссовки без носков, обнажающие тонкие лодыжки. Видно было, что она выбежала в спешке — под курткой одежда была слегка растрёпанной.

В этот момент она казалась ему невероятно уютной.

Сегодняшние тёмные чувства — ревность и раздражение, вызванные тем, что она отказалась позволить ему избавиться от цветов и записок, полученных от других, — не только не исчезли, но стали ещё отчётливее.

— Тогда мой подарок тоже получишь дома. Но перед этим… — Он посмотрел на неё пристально, провёл языком по губам, стараясь не смотреть на её рот, и сжал простыню так, что на ней образовалась складка. — Хочешь узнать, кто на самом деле причинил увечье твоей маме?

Он горько усмехнулся:

— Это был я.

В детстве Ци Вэй не был таким. У него был ужасный характер. Ци Лу родилась на год позже него, и он часто доводил её до слёз.

— В год-два она была ещё милой — слушалась меня во всём, больше, чем родителей. Потом подросла и начала сопротивляться, — спокойно рассказывал он, не отводя взгляда от Гу Ши, будто ждал её упрёка или осуждения, словно сам себя наказывая.

http://bllate.org/book/6979/660299