Готовый перевод A Girl’s Heart Is Always Poetry / Девичьи чувства — всегда поэзия: Глава 25

Изначально Ци Вэй, Чэнь Шицзин и другие знали друг друга ещё с начальной школы. В средней их снова распределили в один класс — и именно они стали самыми близкими друзьями.

Чэнь Шими в ту пору была для них «цветком»: за ней ухаживали не только мальчишки из их класса, но даже старшеклассники интересовались, кто она такая.

Тогда же с ними учился и Чжао Тунсэнь, хотя формально он числился в соседнем классе. Уже при поступлении он влился в одну из школьных группировок.

Ци Вэя и его друзей тоже не раз пытались завербовать старшеклассники. Но ребята держались крепко: все высокие, физически сильные, ни на чьи уговоры не поддавались и никому не уступали. К тому же школа их всячески поддерживала, поэтому они просто не вступали ни в какие компании.

Однажды Чжао Тунсэнь пришёл вместе со старшеклассниками под предлогом сыграть в баскетбол и «познакомиться». На самом деле всё было задумано ради того, чтобы познакомить кого-то с Чэнь Шими.

Игра вышла скверной — вместо спортивного азарта возникла злоба. Хотя тогда никто не стал проявлять эмоции открыто, позже, когда группы случайно пересекались, отношения были ледяными. Особенно Хэ Минчжэнь еле сдерживался: если бы не Чэнь Шими, он бы уже давно достал бейсбольную биту, которую привёз из дома, и устроил кому-нибудь кровопролитие.

Спустя год или два всё успокоилось. Но в девятом классе некий Фан Цзиндэ воспользовался моментом, когда они пошли играть в баскетбол, а Чэнь Шими осталась одна, и перехватил её по дороге домой.

Его повод был смехотворен: мол, он давно в неё влюблён, скоро выпускной, и если сейчас не сказать об этом, потом всю жизнь будет жалеть. Предложил просто зайти в ближайшее кафе выпить молочного чая — «ничего особенного, просто познакомиться».

Чэнь Шими отказывалась, но он начал давить. Чжао Тунсэнь стоял рядом и без обиняков советовал ей «вести себя разумно» — ведь это же всего лишь знакомство, ничего больше. Его тон был грубым и язвительным.

Девушка, однако, оказалась сообразительной. Ради собственной безопасности она выбрала именно то кафе, куда они обычно ходили всей компанией. Воспользовавшись моментом, когда пошла в туалет, она позвонила Чэнь Шицзину.

Фан Цзиндэ, конечно, уверял, что «ничего такого не будет», но как только Чэнь Шими села за столик, сразу попытался к ней приблизиться. Говорят, когда Хэ Минчжэнь и Чэнь Шицзин ворвались в кафе, тот уже силой тянул её к себе на колени.

Юношей в этом возрасте легко вывести из себя — особенно в четырнадцать–пятнадцать лет, когда страсть бушует сильнее, чем в шестнадцать–семнадцать, и сексуальные фантазии особенно навязчивы.

Возможно, Фан Цзиндэ изначально и не собирался ничего предпринимать, но внутренние желания оказались слишком сильны, и его поведение стало откровенно мерзким.

Ци Вэй мрачно закончил свой рассказ:

— Мы подоспели почти сразу. Чэнь Шицзин велел вызвать скорую, а Хэ Минчжэнь сломал этому ублюдку ногу и избил лицо до крови.

А дальше всё уладил я. Никто из них не хотел, чтобы родители узнали о драке — особенно после того, как Хэ Минчжэнь чуть не покалечил того парня насмерть.

Я попросил Чжан Чжи договориться с директором: потребовали, чтобы Фан Цзиндэ и его компания ушли из школы. А сам я съездил в больницу и дал понять этим ребятам, что лучше им больше не маячить у нас на глазах.

Гу Ши слушала, потрясённая. По сравнению с этим её школьные годы, хоть и насыщенные, казались скучными и обыденными.

— Хэ Минчжэнь очень добр к Маомао, — сказала она, всё ещё не веря, что такой красивый юноша способен на такую ярость.

Ци Вэй кивнул, но тут же нахмурился:

— А я?

Теперь ему нужно было всё делить.

После вчерашнего вечера Гу Ши уже почти привыкла к его капризам.

Она мягко улыбнулась:

— Ты просто замечательный.

Ци Вэй прислонился к окну и в её голосе терпеливо переносил ещё один день скуки в палате.

— В прошлом году разве не было одного старшекурсника, который к тебе подходил?

Гу Ши вспомнила — они тогда только познакомились.

— Потом он исчез, — сказала она. Ведь тот парень просто просил помочь с объявлением по школьному радио.

Ци Вэй резко произнёс:

— Был.

Гу Ши удивилась:

— ?

— Такие всегда были, — тихо и спокойно ответил юноша. — Я просто говорил каждому из них: ты никогда не будешь её парнем. Ни в этой жизни, ни в следующей.

Ведь демаркация территорий и борьба за партнёра — это не только в животном мире происходит.

Гу Ши не знала, что он не просто «говорил», а угрожал.

Каждого, кого ловил, он брал за шкирку. Слухи быстро распространились: сначала некоторые не верили, но потом заметили, что Гу Ши каждый день ходит в школу и домой с парнями, ест с ними за одним столом, проводит время вместе. И поняли: даже если кому-то удастся «завоевать» её, всё равно придётся мириться с тем, что его девушка живёт под одной крышей с другим мужчиной. Кто в здравом уме согласится на такое? Да и сам Ци Вэй был далеко не урод — красив, уверен в себе и прямо заявил: «Хочешь стать третьим колесом — сначала подумай, хватит ли у тебя смелости».

Когда всё улеглось, Гу Ши, боясь, что Ци Вэю скучно в больнице, стала специально покупать ему книги из школьного книжного магазина — такие, какие нравятся мальчикам.

Иногда, сделав домашку, они вместе играли в игры. Хорошо, что родителей Ци не было дома — иначе пришлось бы выдумывать отговорки, почему сын лежит в больнице.

После выписки всё вернулось в прежний ритм.

Ци Лу, правда, училась в другом классе, но Ци Вэй больше не заговаривал о переводе. Всё шло как обычно.

На уроке босс Тан снова напомнил с трибуны о необходимости соблюдать школьные правила и не портить репутацию школы №1.

Позже, в лестничном пролёте, Гу Ши встретила девочку, которая раньше дружила с Сун Минсюэ. Та шла, обнявшись с другой ученицей, и, не заметив Гу Ши сзади, громко проговорила:

— Она мне звонила и просила вызвать полицию — говорит, мама заперла её дома и заставляет читать «Наставления для женщин». Это же ужас какой!

Гу Ши оцепенела. Она не ожидала такого исхода.

Кто-то положил руку ей на плечо и поднёс конфету к губам. Ци Вэй бросил взгляд на двух девочек в конце коридора и, наклонившись к уху Гу Ши, тихо сказал:

— Не думай об этом. Сама виновата. Нас это не касается.

Когда-то Сун Минсюэ спросила Ци Вэя, почему он её не любит — ведь столько лет прошло, а он так и не смягчился.

Но настоящая любовь — это не когда после отказа человек тут же бросается искать утешения в чужих объятиях, а потом снова клянётся, что любит только тебя, сетуя на твою «холодность». Это не искренность, а двуличие.

Он никогда не давал ей надежды.

Ты думаешь, что выбираешь других, но на самом деле тебя давно видят насквозь. Как бы ни была дерзка и соблазнительна твоя манера, всегда найдутся те, кому это неинтересно.

Время шло, и во второй половине года в школе №1 стало больше каникул.

В гостиной телевизор показывал фильм. Ци Лу и Чэнь Шими устроились рядом с Гу Ши на диване с горой закусок, а Чжоу Мими, страдальчески вздыхая, решала задачи, поглядывая в экран.

— Почему, сделав домашку, я всё равно должна решать эти упражнения? — пожаловалась она, перебирая стопку листов.

Гу Ши вскрыла для неё пачку картофельных чипсов с мёдом и поставила перед ней — аромат стал таким соблазнительным, что слюнки потекли сами собой.

— Потому что математика — твоя слабая сторона. Если на следующей контрольной получишь низкий балл, средний по классу упадёт, и одноклассники станут хуже относиться к тебе, — честно сказала Гу Ши.

Чжоу Мими чуть не заплакала:

— Гу Гу, я не понимаю вот эту задачу.

Ци Лу с облегчением вздохнула:

— Вот за что я благодарна судьбе — что учусь в обычном классе, а не испытываю такого давления.

Чжоу Мими возмутилась:

— Я ведь тоже раньше была в шестом классе!

Ци Лу беспечно отмахнулась:

— Это было раньше.

Чжоу Мими: «…»

Гу Ши наклонилась, чтобы посмотреть на задачу:

— Давай, покажи, где не понимаешь. Объясню.

Она взяла ручку и начала подробно расписывать решение на черновике. Чжоу Мими же, подперев щёки ладонями, мечтательно прошептала:

— Гу Гу, у тебя такой приятный голос.

Гу Ши: «…»

Чжоу Мими не унималась:

— Гу Гу, давай споём! Не обязательно идти в караоке — можно прямо в телефоне. Ты точно станешь знаменитостью!

Гу Ши не понимала, зачем ей быть знаменитостью:

— Я умею только петь оперу, не знаю современных песен.

Чжоу Мими:

— Ну и что? Спой оперу! Я ведь никогда не слышала, как ты поёшь. Помнишь, когда в «Honor of Kings» вышел новый скин для Чжэнь Цзи — «Сон в саду пионов»? Голос там такой жуткий, что Ян Сяо визжал как резаный.

Чжэнь Цзи — любимый персонаж Ян Сяо среди героев-магов.

— Но если споешь ты — будет совсем по-другому.

Гу Ши не знала, откуда у подруги такая уверенность в ней:

— Лучше решай задачи.

Чжоу Мими скорбно вздохнула — ей так и не удалось отвлечься от учёбы.

Когда та наконец угомонилась, Гу Ши почувствовала на себе взгляд Чэнь Шими и повернулась к ней.

Чэнь Шими спросила:

— Ты нашла преподавателя по специальности на второе полугодие одиннадцатого класса?

Гу Ши покачала головой:

— Пока нет.

Обе они были абитуриентками художественного направления. В десятом классе основное внимание уделялось общим предметам, а с одиннадцатого — уже профессиональной подготовке.

Быть абитуриентом — не так просто. Многие начинают обучение с детства. У Чэнь Шими и Гу Ши уже был определённый уровень, позволявший не бояться вступительных экзаменов в художественную школу. Но всё же найти хорошего педагога было бы идеально.

Чэнь Шими, видимо, уже предполагала такой ответ:

— Думаю, с техникой у тебя проблем не будет. Но есть нюансы, о которых ты, возможно, не знаешь. Может, со следующего семестра будем заниматься вместе? Ведь в опере важно не только пение — нужны ещё и движения, пластика, жесты.

Гу Ши почувствовала её искреннюю заботу и кивнула:

— Хорошо.

Чэнь Шими улыбнулась и снова уставилась в экран. Занавески на панорамном окне не были задёрнуты, и сквозь стекло было видно, как на улице играют в баскетбол парни.

Апрель в городе Хуа уже был похож на жаркое лето.

Мальчики были в коротких футболках, покрытые потом. Капли на влажных прядях волос сверкали в солнечных лучах, словно золотые искорки.

У ворот появились Ци Вэй и Чэнь Шицзин, каждый с двумя пакетами в руках.

Остальные тут же забросили мяч, вытирая лица подолами майек, и бросились внутрь.

— Что купили? — закричали они.

— Держитесь подальше, — поморщился Чэнь Шицзин, источая запах пота.

Дэн Гуанъи, обиженный, бросился к нему, но Ци Вэй уже успел переобуться и направился к Гу Ши.

Он поставил пакеты на журнальный столик, отодвинул Чжоу Мими в сторону и, весь в жару, уселся рядом с девушкой.

Бедная Чжоу Мими нехотя отошла и отправилась на кухню, вытаскивая из пакетов еду.

Ци Вэй выдохнул:

— Жарко.

Его лицо покраснело от зноя, белая кожа слегка блестела от пота, а тёмные глаза то смотрели на телевизор, то переводили взгляд на Гу Ши.

Гу Ши протянула ему салфетку:

— Вытри лицо. Я принесу воды.

Ци Вэй не шевельнулся, лишь слегка оттянул ворот футболки:

— Посмотри, сильно потею?

Когда он раскрасневшийся, его шея и лицо становились розовыми. Гу Ши мельком глянула от кадыка до ключицы и тут же отвела глаза:

— Э-э… немного.

— Тогда сама вытри, — сказал он, приближаясь.

Гу Ши: «…»

Ци Вэй ждал. Её рука сама потянулась к нему. Под салфеткой кожа пульсировала от жара — от уха до кадыка, до ключицы. Гу Ши постепенно перешла в коленопреклонённую позу, одной рукой опершись на его плечо, и аккуратно вытирала пот с его лица.

Вдруг Ци Вэй положил руку ей на талию. Гу Ши замерла. Они смотрели друг на друга.

Ци Лу, увидевшая эту сцену, молча отвела взгляд, сунула в рот говядинку и уставилась в телевизор, притворяясь камнем.

Из столовой донёсся вопль Ян Сяо, вернувший Гу Ши в реальность.

— Ладно, я пойду за водой, — сказала она, освобождаясь от его руки.

Ци Вэй недовольно фыркнул, но Гу Ши услышала и, увидев, как он, словно маленький ребёнок, следует за ней, смутилась:

— Ты не хочешь немного отдохнуть?

Ци Вэй невозмутимо ответил:

— Ты же не рядом.

Гу Ши покраснела и быстро добавила:

— Тогда отдыхай сам.

Ци Вэй действительно «отдохнул» — зашёл на кухню и, пока Ян Сяо не смотрел, поднёс ножку его стула. Тот рухнул на пол.

Ци Вэй невозмутимо произнёс:

— Ты что, совсем неуклюжий?

— Да пошёл ты! — ошарашенно выругался Ян Сяо, глядя на виновника.

Ци Вэй спокойно ушёл, оставив за собой врага. Дэн Гуанъи встал за спиной Ян Сяо и начал тыкать коленом ему в спину:

— Собачка, вставай.

Ян Сяо: — Дэн Гуанъи!

Гу Ши вышла из кухни с бокалом ледяной воды, но Ци Вэя уже не было рядом.

— Он наверху, умывается, — сообщил Чэнь Шицзин.

— А что с ними? — спросила она, кивнув на дерущихся.

— А, щенок дразнит глупца, — равнодушно ответил он.

— …

http://bllate.org/book/6979/660306