Готовый перевод A Girl’s Heart Is Always Poetry / Девичьи чувства — всегда поэзия: Глава 28

Они оба такие смелые — она и тот парень. Никогда бы не подумала, что поцелуется с ним прямо у родителей под носом.

В этом возрасте они, можно сказать, полны сил и здоровья.

Ци Вэй, полный энергии и крепкого здоровья, опустился на диван и тут же ощутил на себе пристальный, испытующий взгляд Ци Лу.

Парень сохранял бесстрастное выражение лица, а Ци Лу еле слышно прошептала:

— Брат, ты там ничего плохого не натворил?

— Какого ещё плохого? — бросил он, удостоив её лишь мимолётного взгляда.

Ци Лу немного придвинулась ближе.

— Ну… то есть… ты хоть что-то такое делал с Гу Ши?.. — Она приложила большие пальцы друг к другу и изобразила поцелуйчик.

Ци Вэй поморщился и велел ей отодвинуться подальше.

— А тебе-то какое дело?

Значит, всё верно! Не зря же Гу Ши не показывалась, а они так убедительно разыгрывали спектакль прямо у входной двери. Ци Лу взяла орешек и отправила его в рот.

Ну конечно: отличница-зубрилка против тихони-школьницы. Проглотив орешек, она мысленно фыркнула: «Актёры».

Гу Ши не задержалась в комнате надолго — вышла, как только стало незаметно, что лицо её покраснело.

Едва она появилась, Ци Лу сразу предложила прогуляться по окрестностям. В детстве они тоже жили в районе Хайлинь, но давно не были здесь и хотели посмотреть, как изменились места за эти годы.

Она склонилась к брату, который читал книгу:

— Пойдёшь с нами?

Тот не ответил, но в следующее мгновение захлопнул книгу, положил её на журнальный столик и встал — без слов дав понять своё решение.

Цзян Имэн, услышав, что молодёжь собирается гулять, предложила:

— Пусть Гу Ши вас проводит. Рядом есть парк, а если захотите в супермаркет — совсем недалеко. Здесь, в старом районе, особо гулять-то и нечего.

Ци Вэй кивнул и вдруг неожиданно произнёс:

— Тётя Цзян, простите меня.

Его взгляд упал на её ногу, которая хромала при ходьбе, и он добавил:

— Спасибо вам.

Взрослые замерли. Затем послышался вздох Цзян Имэн.

Она подошла ближе и внимательно осмотрела юношу. Ци Вэй чуть опустил голову, позволяя ей погладить себя по волосам. В её жесте чувствовалась безмерная грусть и теплота.

— Всё уже позади. Люди должны смотреть вперёд. Идите, развлекайтесь с Гу Ши.

Юноша поклонился, и в его поклоне читалась искренняя благодарность — любой бы это заметил.

Гу Жуй смотрел на Ци Вэя и свою жену с необычайно сложным выражением лица. Лишь когда молодые вышли, он глубоко выдохнул, будто сбрасывая с плеч многолетнюю тяжесть.

Он улыбнулся Ци Цимину и Янь Тун, которые выглядели одновременно виноватыми и неловкими:

— Помните, как в детстве читали в учебнике: «Плывущий против течения должен грести изо всех сил; жизнь полна испытаний, но в нашем возрасте пора научиться принимать всё как есть».

Цзян Имэн мягко кивнула.

Некоторые люди рождаются благородными, стойкими и добрыми.

Как, например, эта пара — именно за это их и уважали больше всего Ци Цимин с женой.

В районе Хайлинь, несмотря на свой почтенный возраст, имелся крупный супермаркет. Старинные здания, пережившие немало бурь, придавали улицам и переулкам совершенно иной облик по сравнению с шумным центром города.

Ци Лу шла впереди и выбрала кафе с аппетитной вывеской.

Гу Ши и Ци Вэй ждали её снаружи. По переулку бегали дети, их весёлый смех лишь подчёркивал тишину и умиротворение этого места.

Парень сказал, что хотел бы заглянуть в местную оперную труппу, и Гу Ши привела их туда.

Она неуверенно начала:

— Почему ты вдруг так сказал?

Хотя раньше они уже говорили об этом, Гу Ши всё равно волновалась за чувства обеих сторон — не только Ци Вэя, но и своей мамы.

Её тронуло то, что поступок Ци Вэя оказался столь неожиданным и искренним.

Но юноша ответил:

— Ты недооцениваешь характер тёти Цзян.

Он взял её за руку и слегка покачал:

— Когда-нибудь я буду заботиться о них вместо тебя.

Кто именно имелся в виду под «ними», было ясно без слов.

Гу Ши подняла глаза и невольно заметила родинку на его мочке уха — родинку благочестия.

Она улыбнулась — такой светлой, радостной улыбкой, будто рассеялся туман.

— Мне не нужно, чтобы ты обо мне заботился. Я сама смогу зарабатывать и дам им всё самое лучшее.

У неё уже сейчас были гонорары за выступления, а в университете, как она слышала, можно участвовать в коммерческих проектах. Гу Ши уже строила планы: хорошо учиться, поступить в желаемый вуз и отблагодарить родителей за всю их доброту.

Девушка редко позволяла себе проявлять детскость, но сейчас она загнула пальцы и начала вслух считать свои будущие достижения. Её сосредоточенность была особенно обаятельной.

Ци Вэй окликнул её, но Гу Ши всё ещё была погружена в свои мечты.

Тогда он ущипнул её за щёчку, заставив вернуться в реальность, и нахмурился:

— Смотри на меня.

— А ты? — спросил он.

В её планах его даже не упомянули. Как так?

Гу Ши моргнула. Из-за того, что он держал её за щёку, слова получались невнятными, но от этого она казалась ещё милее.

— М-м, есть… есть!

Брови Ци Вэя слегка приподнялись, и он ждал продолжения.

Гу Ши:

— Если после университета мы всё ещё будем вместе, то… тогда…

Ци Вэй:

— Конечно, будем вместе.

Девушка радостно и тихо прошептала:

— Тогда я буду тебя содержать.

Автор примечает:

Ци Лу: Брат, все говорят, что Гу Ши тебя содержит, и ты у неё на побегушках.

Ци Вэй: Отлично.

Ци Лу: …

.

.

.

.

.

.

.

Сегодня времени много, написала быстро — выкладываю заранее.

Хэ Минчжэнь позвонил Ци Вэю и спросил, записался ли тот на кружок олимпиадной математики.

Ци Вэй неожиданно ответил:

— Гу Ши сказала, что будет меня содержать.

Хэ Минчжэнь:

— ???

Ци Вэй:

— Она будет меня содержать. Чэнь Шими тебе говорил, что будет тебя содержать?

Наступила тишина. Потом Хэ Минчжэнь произнёс:

— Ци Вэй…

— Да пошёл ты к чёрту!

Щёлк — звонок оборвался. Можно было представить, какой шок испытали на том конце провода.

В переулке юноша лениво прислонился к стене, неторопливо покачивая телефоном. Он закрыл глаза, но уголки губ радостно изогнулись вверх.

В его ушах снова и снова звучали слова Гу Ши: «Я буду тебя содержать». Он не мог нарадоваться.

Гу Ши вышла из одного из старых домов. Несколько пожилых артистов оперной труппы жили здесь. Она зашла во двор и постучала в дверь, но ответа не последовало, поэтому пришлось уходить.

— Ушли? — спросил Ци Вэй, мгновенно открыв глаза. Его взгляд сиял, как звёзды, а улыбка всё ещё играла на губах. Он подошёл и взял её за руку.

— Да, видимо, их нет дома, — с лёгким сожалением ответила Гу Ши.

Эти старики занимались не только пением, но и музыкальным сопровождением на сцене.

Ци Вэй:

— В следующий раз я пойду с тобой. Эти переулки запутаны, сюда не так просто попасть.

На балконах и заборах почти каждого дома стояли горшки с цветами и зеленью.

У Ци Вэя была феноменальная память, и он молча запоминал приметы домов, чтобы сдержать своё обещание.

Неподалёку, в кафе с молочным чаем, Ци Лу осторожно выглядывала наружу.

Продавец с любопытством наблюдал за её подозрительным поведением:

— Девушка, ваш напиток готов уже десять минут. Вы же заплатили, но не забираете.

Ци Лу убедилась, что пара у входа начала двигаться в её сторону, и только тогда отозвалась:

— Извините, я ждала друзей.

Продавец кивнул с пониманием. Когда девушка вышла и присоединилась к двум школьникам, он вдруг осознал: возможно, она просто не хотела мешать этой парочке.

Оперная труппа района Хайлинь была отмечена даже на картах.

Уже у входа взгляд притягивали высокие деревья внутри и снаружи сада. Некоторые цветы ещё не отцвели, и их нежно-розовые соцветия колыхались на ветру.

По каменным плитам раздавался стук шагов, а из сада доносилось пение и звуки ударных инструментов.

Раньше Ци Вэй лишь искал информацию об этом месте в интернете. Фотографии и описания не передавали и сотой доли той красоты, которую он увидел собственными глазами. Было очевидно, что за этим театром кто-то очень заботливо ухаживает.

Гу Ши, боясь, что друзьям будет скучно, рассказала немного об истории труппы.

Ци Лу восхищённо спросила:

— Неужели её основал ученик самого господина Цзюньцзы Юй? Это же потрясающе!

Даже не разбираясь в опере, она с детства слышала, как старики с благоговением отзывались об этом мастере.

Его слава в былые времена не уступала известности многих знаменитостей, но из-за региональных различий он прославился в основном на юге. Не дожив до эпохи расцвета оперного искусства, он оставил после себя бессмертные произведения и ушёл из жизни. После него труппа перешла к его ученику.

Гу Ши не сказала, что её бабушка тоже была ученицей ученика Цзюньцзы Юя — в оперном искусстве до сих пор живёт традиция официального посвящения в ученики.

В театре имелся зал для гостей с чайными столиками. Интерьер там постепенно модернизировали, но на стенах всё ещё висели фотографии с различных мероприятий и награды за конкурсы.

Люди здесь впервые видели, как Гу Ши приходит с друзьями, поэтому вежливо поздоровались и больше не мешали.

Она повела их осматривать окрестности и в пустом дворике столкнулась с несколькими молодыми людьми, тренировавшимися в пении и акробатике.

— Младшая сестра! — окликнул её один из них, не прекращая упражнений.

Гу Ши:

— Старший брат.

Ци Лу настороженно посмотрела на брата.

Ци Вэй молчал, внимательно наблюдая за движениями артистов. Судить о его настроении было невозможно.

Движения молодых людей были плавными и мощными: кто-то делал сальто, кто-то крутил длинное деревянное копьё.

— Это боевые роли «у шэн» и «у цзин». Сейчас они отрабатывают базовые приёмы — падения, перекаты, броски. Поэтому всё выглядит так энергично.

Опера — это не просто пение. Артист должен владеть множеством навыков, и даже сальто — лишь самое простое из них.

Один из парней, самый жизнерадостный, свистнул:

— Эй, парень, хочешь попробовать?

Он выглядел не старше двадцати, но уже называл Ци Вэя «молодым парнем» — довольно забавно. Остальные тоже повернулись к юноше, ожидая ответа.

Но Гу Ши мягко сказала:

— Старший брат, если не будешь серьёзно тренироваться, я пожалуюсь главному наставнику.

Парень тут же скорчил гримасу, а остальные весело захохотали.

Ци Вэй:

— Давайте попробую.

Гу Ши удивлённо посмотрела на него. На лице юноши появилось дерзкое, решительное выражение. Он бросил ей успокаивающую улыбку:

— Кажется, весело будет.

Его слова вызвали недовольство у молодых артистов.

— Ладно, тогда повтори вот это движение, — вызвал его тот самый парень и начал крутить копьём. Его движения были чёткими и стремительными. Закончив, он самодовольно посмотрел на Ци Вэя.

Гу Ши не стала мешать — лишь тихо напомнила:

— Только не поранись.

Она с Ци Лу отошла в сторону. Остальные освободили место.

Ци Вэй взял копьё и, не моргнув глазом, резко взмахнул им. Закатанные рукава рубашки обнажили мускулистые предплечья с выпирающими жилами — явно не изнеженный школьник. При этом его ногти были идеально чистыми. В одно мгновение он преобразился.

Гу Ши не отрывала взгляда от его движений. Юноша, словно яркое солнце, легко и уверенно выполнил последнее движение, затем обернулся и бросил ей дерзкую, победоносную улыбку.

Молодые артисты зашикали. Тот, кто вызвал Ци Вэя, вернул себе копьё.

— Чёрт, ты что, раньше занимался?

Хотя Ци Вэй и не повторил точь-в-точь показанное, он справился блестяще.

— У тебя хорошая координация. Хочешь записаться на курсы оперы?

— Что за ерунда?

— Почему нет?!

— Пусть меня учит моя малышка, — бросил Ци Вэй и развернулся, чтобы уйти.

Парень:

— !!! Кто такая «малышка»?!

Гу Ши даже не знала, что Ци Вэй умеет такое. Юноша подошёл к ней, весь сияющий от недавней активности.

Ци Вэй:

— В средней школе я ходил в секцию ушу.

Вот почему ему так легко даются и запоминание, и физические упражнения.

Гу Ши ненадолго потеряла дар речи от восхищения, потом похвалила:

— Ты такой крутой!

Ци Вэй захотел её поцеловать, но вспомнил, что вокруг люди, и сдержался. Он лишь неопределённо хмыкнул, но уголки губ предательски дрожали от улыбки.

Они провели в театре ещё немного времени, пока Гу Жуй не позвонил — пора было возвращаться.

Праздник Цинминь быстро прошёл. В тот вечер Гу Ши вернулась вместе с Ци Вэем и его семьёй в дом Ци. Ци Цимин редко ночевал дома, но в этот раз остался на ночь, а на следующее утро вместе с Янь Тун рано утром уехал на работу.

Молодые люди уже привыкли к такому распорядку и понимали: когда и они станут взрослыми, скорее всего, их жизнь будет похожей.

Короткие каникулы закончились, и многие ученики школы №1 впали в уныние, не желая возвращаться к учёбе. Потребовалось несколько дней, чтобы войти в обычный ритм.

Гу Ши прикрыла рот ладонью — от усталости в уголке глаза выступила слезинка. Её тут же аккуратно стёр палец.

http://bllate.org/book/6979/660309