Готовый перевод Girl Star / Девушка-звезда: Глава 6

— Цяо Е курил в школе. Вы об этом знали?

Цяо Е: «???

Этот неожиданный выпад мгновенно изменил расстановку сил на месте. Родители Цяо тут же перестали спорить между собой и перевели взгляд на сына.

Цяо Е тоже быстро среагировал:

— Это не я! Я не курил!

— Курил, — широко улыбнулась Сюй Ваньсинь. — Я своими глазами видела.

— Да ты что видела! — вспылил Сюй Ишэн. — Сама виновата — и ещё смеешь других судить? Пошли домой!

Короткая стычка быстро закончилась. Родители обеих сторон решительно распрощались и ушли, чтобы за закрытыми дверями разобраться со своими отпрысками.

Два подростка, пытаясь оправдаться, не забывали при этом бросать друг в друга убийственные взгляды.

Сюй Ваньсинь, натягивая туфли, услышала, как Цяо Е спокойно и рассудительно сказал родителям:

— Это же мой первый день после перевода. Разве я такой самоубийца? Да я вообще не курю, а даже если бы и курил — ни время, ни место не подошли бы.

Она обернулась и вставила:

— А как же уход в туалет во время вечерних занятий? Разве это не идеальный момент?

Цяо Е: «…

Сюй Ишэн хлопнул дочь по затылку:

— Сама ещё не отчиталась за организацию азартных игр, а уже других судишь?

Он вывел дочь за дверь. За ней отчётливо донёсся её возмущённый голос:

— Да я ни в чём не виновата! Это клевета! Где я возьму инструменты для преступления? В школе ведь нет маджонгового стола, да и коробка с маджонгом огромная!

Не зная, откуда взялся порыв, Цяо Е шагнул к двери и крикнул вслед:

— А разве в твоём рюкзаке нет мини-маджонга? Четыре парты, сложенные вместе, — разве это не идеальный маджонговый стол?

Сюй Ваньсинь: «…

Изначально эта встреча была полна надежд. И Сюй Ишэн, и Цяо Муцзэн лелеяли прекрасные мечты о том, что их дети заведут дружбу с достойными новыми товарищами. Однако всё обернулось неизгладимой психологической травмой для обеих сторон.

Для Сюй Ваньсинь, конечно, добавилась ещё и физическая травма.

Ведь товарищ Сюй, в отличие от товарища Цяо, не мог похвастаться высокой культурой. В словесной перепалке он явно проигрывал дочери и потому достал стиральную доску, приказав ей встать на колени на пять минут за столь тяжкие проступки.

А с другой стороны, образцовый ученик Цяо Е столкнулся с таким суровым и пристальным вниманием родителей, какого не видел уже давно.

Зато два отца, словно почувствовав друг друга на расстоянии, пришли к поразительно схожему выводу.

Сюй Ишэн, указывая на дочь, бросил:

— Стоять ровно! Пошевелишься — ещё на пять минут добавлю!

И пробормотал себе под нос:

— В таком возрасте уже нечист на руку… В первый же день после перевода курит! Неужели он такой уж «образцовый ученик», как о нём говорили в школе?.. Ладно, пусть дружит или не дружит — мне всё равно. Лишь бы этот сорванец не подсел на сигареты, пока не избавился от маджонга.

А Цяо Муцзэн, впервые за долгое время проявив строгость и отбросив образ доброго отца, целый вечер читал сыну нотации. Позже, запершись с женой в спальне, он сказал:

— Дочь Сюй Ишэна, по-моему, не так уж хороша, как он её описывал.

Сунь Инлань нахмурилась:

— Да она не просто нехороша… Она просто ужасна. Эта девчонка вся в отца…

Остальное она не стала говорить вслух.

А Цяо Е, лёжа в постели и постепенно успокаиваясь, вновь увидел перед глазами ту сцену у двери.

Когда он выскочил на улицу, чтобы разоблачить мини-маджонг в рюкзаке Сюй Ваньсинь, лишь после слов он почувствовал нечто странное.

В переулке отец в ярости отчитывал дочь, дёргал её за ухо и ругал за непослушание, одновременно таща домой, чтобы проучить. Два удаляющихся силуэта — один высокий и полный, другой — маленький и худой. Но приглядевшись, можно было заметить, что у высокого походка странная: одна нога будто выше другой.

Цяо Е перевернулся на другой бок. Его взгляд упал на пол, где сквозь щель в шторах пробивался белесый лунный луч, освещая эту чужую комнату.

Точно так же, как он сам не вписывался в эту обстановку, отец Сюй Ваньсинь не вписывался в ту картину.

Он и не подозревал, что надменная и дерзкая Сюй Ваньсинь окажется дочерью инвалида с хромотой.

Что до самой Сюй Ваньсинь, то у неё не было лишних мыслей по этому поводу. Она всегда была прямолинейной, упрямой и решительной — в этом её характер напоминал её крайне неравномерную успеваемость: от точки А к точке Б напрямую, без изгибов и обходных путей. Обиняки она терпеть не могла.

Поэтому, потеряв в рюкзаке тот самый мини-маджонг, который был её главной отдушиной, она думала только об одном:

— Да пошло оно всё! Я с этим Цяо больше в одном поле не буду!

*

Первый день «непримиримой вражды» начался с объединения маджонговой команды против общего врага.

С самого утра, едва Цяо Е переступил порог класса, он ощутил враждебные взгляды со всех сторон.

Сначала Юй Толстяк восседал на его месте, закинув ногу на ногу и нервно её покачивая. Увидев Цяо Е, он громко крикнул:

— О, новенький пожаловал!

Вокруг Сюй Ваньсинь, сидевшей на своём месте, маджонговая команда выстроилась полукругом. Шесть человек, двенадцать глаз уставились на него.

Сюй Ваньсинь бесстрастно произнесла:

— Все встать.

Шестеро мгновенно вскочили.

В классе ещё не все собрались — примерно половина мест оставалась пустой. Те, кто уже пришёл, повернулись и наблюдали за происходящим.

Сюй Ваньсинь всегда была центром внимания, а сегодняшняя обстановка явно обещала зрелище. Раз уж бесплатно — почему бы не посмотреть?

Цяо Е остановился в паре шагов от своего места.

Хотя они встретились лишь вчера, он уже успел наслушаться от Ло Сюэмина о «героических подвигах» этой хулиганки: болтливость, азартные игры, прогулы, драки… Не было такого проступка, в котором бы она не замешалась.

Счёт уже открыт. Неужели сейчас шестеро нападут на него?

Он уставился на Сюй Ваньсинь:

— Ты чего хочешь?

Сюй Ваньсинь обнажила белоснежные зубы и зловеще улыбнулась:

— Давайте поаплодируем товарищу Цяо Е за его гражданскую смелость и преданность правде!

В следующее мгновение шестеро дружно захлопали. Громкие аплодисменты эхом разнеслись по классу, ошеломив самого Цяо Е.

«?

Что за чёрт?

Он с подозрением посмотрел на Сюй Ваньсинь:

— Что это значит?

Сюй Ваньсинь сияла. Ловко запрыгнув на его парту, она закинула ногу на ногу и громко хлопнула в ладоши, привлекая внимание всего класса — хотя и так все уже смотрели на них.

Она прочистила горло и указала на Цяо Е:

— Внимание! Начиная с сегодняшнего дня, этот товарищ Цяо Е… теперь мой человек!

В наступившей тишине её голос звучал особенно чётко:

— Кто посмеет с ним сближаться — будь то парень или девушка — тот враг мне и посягатель на мои чувства.

— Если у него возникнут трудности — помогать должен только я, Сюй Ваньсинь! Остальным — стоять в стороне.

— Если у него будет радость — смеяться рядом должен только я! Кто осмелится разделить с ним улыбку или взглянуться с ним в глаза — тот мой заклятый враг.

— Короче говоря, сегодня всё сказано: никто не смей мне его отбирать!

Закончив речь, она весело спрыгнула с парты, подошла к Цяо Е и, наклонившись к его уху так, чтобы слышал только он, прошептала:

— Эх, забудь про дружбу с коллективом. Готовься к изгнанию, новичок.

«…

В тишине утра все в классе широко раскрыли глаза, наблюдая за этой сценой.

Сюй Ваньсинь была в восторге. Не зря же она пол-ночи думала над этим планом! Она наконец нашла способ отомстить и наказать Цяо Е.

С её авторитетом и связями в классе и в школе никто не посмеет подружиться с этим новичком. Пока он не извинится и не купит ей новый маджонг, она не даст ему житья.

Её глаза сияли, не скрывая торжествующей гордости.

Цяо Е на мгновение замолчал, будто действительно растерялся. Её глаза тут же радостно прищурились, превратившись в две улыбающиеся лунки, — гордость усилилась.

Увы, длилось это торжество недолго.

В следующее мгновение Цяо Е нахмурился и спросил:

— Ты что, не прыгала в классы?

Вопрос прозвучал так неожиданно и не имел ничего общего с предыдущим. Сюй Ваньсинь опешила:

— Что?

— Сколько тебе лет?

Она слегка замялась, не понимая, к чему он клонит, но всё же уверенно ответила:

— Столько же, сколько и тебе — семнадцать.

— Правда? — Цяо Е бросил на неё равнодушный взгляд, обошёл её и остановился у своего места. Постучав по парте, он обратился к Юй Толстяку: — Извини, это моё место.

Юй Толстяк посмотрел на Сюй Ваньсинь и смело заявил:

— Ну и что, что твоё? Посижу — и что?

Он не собирался уступать.

Сюй Ваньсинь одобрительно кивнула, улыбка стала ещё шире.

Цяо Е проявил терпение и повторил вопрос Юй Толстяку:

— А тебе сколько лет? Тоже семнадцать?

Юй Толстяк:

— Да ладно! Все мы одного возраста, никто не перешёл и не остался на второй — конечно, тебе семнадцать, и мне семнадцать.

Цяо Е кивнул, положил рюкзак на парту и сказал:

— Тогда сиди спокойно. Я пойду прогуляюсь.

С этими словами он развернулся и направился к двери.

Сюй Ваньсинь не выдержала и окликнула его, когда он проходил мимо:

— Эй! Зачем ты спрашивал, сколько мне лет?

Цяо Е обернулся и бесстрастно ответил:

— Просто хотел уточнить: прыгала ты в классы или нет, раз ведёшь себя, как младшеклассница, а не старшеклассница.

«?

— Excuse me?

Сюй Ваньсинь широко раскрыла глаза.

— Видимо, правда не врёт: «рыбак рыбака видит издалека», — Цяо Е остановился и медленно окинул взглядом всю маджонговую команду. Перед тем как выйти, он закончил: — Какая замечательная компания единомышленников из подготовительной группы детского сада.

Сказав это, он на секунду задумался, а затем, подражая им, поднял руки и несколько раз хлопнул в ладоши.

— Прошу прощения за невежество.

Сюй Ваньсинь: «……………………

— Да чтоб тебя!..

Любители маджонга из подготовительной группы детского сада не отказались от мести после насмешек Цяо Е, но дальнейшие шаги по отмщению оказались непростыми.

Они все были несчастными: учёба шла из рук вон плохо, дома их ругали родители, а учителя и вовсе не жаловали. Сплошные несчастные. Только благодаря тому мини-маджонгу они как-то выживали в серой и унылой школьной жизни.

↑

Это была страстная речь Чунь Мина.

Его слова вдохновили всех, и они единодушно решили наказать главного виновника — Цяо Е.

Но Юй Толстяк почесал подбородок (хотя бороды на нём не было) и серьёзно сказал:

— Мне кажется, у этого новичка есть характер. Нас шестеро, а он и не думает пугаться.

Чунь Мин:

— А чего ему бояться? Мы же играем в маджонг, а не дерёмся. Не будем же мы с ним драться с оружием в руках.

— Проблема в том, что он этого не знает, — почесал в затылке Юй Толстяк. — Сюй Ваньсинь славится на всю школу. Мы уже больше года под её крылом, и кто хоть раз вёл себя так нагло, как он? Прямо в лоб, без страха!

Вот в чём загвоздка.

О подвигах Сюй Ваньсинь, пожалуй, не знал только ленивый в Шестой школе. Даже Цяо Е, проведя здесь всего один день, уже успел кое-что услышать.

В первом классе, меньше чем через два месяца после поступления, новички из их класса поссорились с выпускниками из одиннадцатого за баскетбольную площадку. Новички, конечно, не осмеливались драться с «бывалыми» старшеклассниками. Увидев их грозные лица, сразу приготовились отступить.

Но «бывалые» не собирались отступать. Чем больше новички трусили, тем больше те издевались, начали толкать и даже бить.

— Кто тут орал на меня, а? — кричал один.

— Ну-ка, повтори ещё раз! — подхватывал другой.

— Молокососы! Идите домой молочко пить, а не в баскетбол играйте!

Группа хулиганов размахивала руками, грубо ругалась и даже отобрала мяч у новичков, заявив, что «позаимствуют на пару дней».

Один из новичков не выдержал:

— Мы же сами уступили площадку! Зачем так грубо?

Старшеклассники возмутились. Их лидер подбросил мяч и метко запустил прямо в голову парню. Все ахнули… но мяч никого не задел.

До конца учебного дня по площадке уже гуляло имя Сюй Ваньсинь.

На следующий день вся школа узнала, что в первом классе появился крепкий орешек — и это девчонка.

http://bllate.org/book/6980/660358