Готовый перевод Girl Star / Девушка-звезда: Глава 13

Затем девушки перешли к следующему этапу.

Сюй Ваньсинь сняла с бельевой верёвки длинную бамбуковую палку, вытряхнула всё из рюкзака и повесила его на палку. Осторожно высунувшись из окна, она протянула рюкзак прямо в комнату Синь И.

Та уже собрала домашние задания по всем предметам и аккуратно сложила их в опустевший рюкзак, после чего показала знак «всё готово».

Сюй Ваньсинь ловко вернула палку обратно, сняла рюкзак — и домашка оказалась у неё в руках.

Однако, открыв рюкзак, она обнаружила внутри ещё и записку с почерком Синь И:

«Ваньсинь, я знаю, что ты очень умная и способна за короткое время освоить то, что мне требуется долгое время, чтобы понять и усвоить. Но до ЕГЭ осталось меньше двух лет, тебе действительно пора серьёзнее отнестись к учёбе. Некоторые трудности нельзя преодолеть одним лишь умом — например, нехватку времени».

Сюй Ваньсинь замерла. Её лицо вдруг стало серьёзным.

Вот оно — преимущество тех, кто хорошо знает литературу! Даже простая записка звучит так, будто цитата из сборника «Изречений великих людей».

Она широко улыбнулась в ответ через окно, а затем склонилась над тетрадью и начала усердно переписывать.

На самом деле она вовсе не была такой безответственной. Она прекрасно понимала, что пора взяться за ум, просто привыкла лениться, да и сегодняшний день выдался особенно паршивым… Сюй Ваньсинь решила: начиная с завтрашнего дня, она обязательно будет усердно учиться.

Погружённая в мысли о том, как надо стараться, она переписывала задания, но из-за того, что не спала днём, веки всё тяжелее смыкались друг с другом, пока наконец голова не стукнулась о стол — и она провалилась в сон.

Синь И и Сюй Ваньсинь были не только соседками по парте, но и жили напротив друг друга в переулке Цинхуа, зная друг друга с детства.

Жаль только, что, несмотря на соседство, они так и не стали близкими подругами.

Причина первая: родители Синь И всегда относились к ней крайне строго. С самого детства записывали её в бесконечные кружки, секции, танцы, занятия на гучжэне… Пока Сюй Ваньсинь гуляла на улице, как настоящий «дикарь», Синь И моталась между домом и Дворцом пионеров, усердно занимаясь, и у неё попросту не было времени сблизиться с Ваньсинь.

Причина вторая: для требовательных родителей Синь И даже если бы у дочери и нашлось свободное время, такая «дикарка», как Сюй Ваньсинь, всё равно не была бы достойной подругой. Ведь та постоянно дралась, играла в карты и в любой момент выглядела словно грязная обезьянка — ни капли женственности! Их ребёнок уж точно не должен становиться таким.

Поэтому по-настоящему сдружились они только в старших классах, когда оказались за одной партой.

Сюй Ваньсинь дремала, пока её не разбудил шум с той стороны переулка.

Старый переулок и так был плохо звукоизолирован, а здесь, в самом узком его месте, расстояние между окнами Синь И и Сюй Ваньсинь составляло всего два с лишним метра. Если кто-то в туалете смывал воду или чихал — соседи это слышали отчётливо.

Она проснулась от громкого голоса отца Синь И:

— Ты закончила домашку? Какого чёрта ты уже лежишь и спишь в такую рань?

Голос Синь И был тихим и дрожащим:

— Всё сделала… Я просто хотела немного отдохнуть, а потом незаметно уснула…

— Сделала?! И теперь можно спать? Ты видела хоть одного нормального школьника в одиннадцатом классе, который ложится спать в половине девятого? Только тебе, видишь ли, тяжело, только ты хочешь отдыхать! У тебя и так соображалка слабая, а если будешь так лениться, на какой вообще университет рассчитываешь?

— Пап, мне просто немного усталось. Раньше я никогда так рано не ложилась, и впредь больше не буду…

— Раз пошёл на спуск — дальше хуже! Ещё и спорить вздумала?

…

Сюй Ваньсинь увидела, как исказилось лицо мужчины, и резко вскочила на ноги.

Её движение не ускользнуло от внимания соседей: отец Синь И нахмурился и резко задёрнул шторы, но крики от этого не утихли.

Небо уже потемнело, последний луч дневного света исчез за горизонтом.

С крыши донёсся лёгкий шорох, и в следующее мгновение на подоконнике с изяществом приземлилась дикая кошка, которая тут же запрыгнула в комнату.

Кошка была пятнистой, жёлто-белой — давняя знакомая Сюй Ваньсинь и самая дружелюбная из всех окрестных бездомных кошек.

Сюй Ваньсинь машинально спустилась вниз, открыла холодильник и стала искать еду. Нашла пачку раскрытых печений и контейнер с плотно закрытой крышкой, внутри которого лежала тушёная рисовая тарелка. На крышке красовалась записка на стикере: «Съешь всё до крошки! Ни одного зёрнышка не оставляй!»

Она поставила контейнер в микроволновку, повернула ручку на одну минуту, подождала две минуты, а затем, прижав к себе контейнер и пачку печенья, с грохотом помчалась наверх.

Ахуа всё ещё ждала её на подоконнике. Увидев хозяйку, кошка тут же мяукнула и нетерпеливо запрыгнула к её ногам, жадно уставившись на печенье.

В ночном воздухе дул прохладный ветерок, и в полумраке девушка с кошкой сидели за столом, уплетая ужин.

Сквозь ветер доносились обрывки перепалки из дома напротив. Хотя «перепалка» — слишком громкое слово: Синь И, робкая и послушная, никогда не осмеливалась возражать родителям, так что это был скорее односторонний поток упрёков.

Сначала отец ругал её за то, что она позволила себе вздремнуть, потом подключилась мать, заявив, что у дочери «мозги на две задачи не хватает». В десятом классе учеба чуть поднапряглась — и сразу времени на гучжэн не остаётся! Два раза подряд не смогла сдать экзамен на десятый уровень, позор семьи!

Голос Синь И почти не слышался. Она пыталась оправдываться, но каждый раз, едва начав говорить, её перебивали.

Из-за чрезмерной строгости родителей выросла покорная, безвольная дочь, которая уже почти утратила способность сопротивляться.

Сюй Ваньсинь слушала всё это и всё больше злилась. Вспомнив бледное, худенькое личико Синь И, она в ярости швырнула контейнер на стол и резко вскочила.

Ахуа испуганно мяукнула и юркнула под стол, широко раскрыв глаза.

Хозяйка забыла о записке на контейнере и оставила почти половину еды. Не раздумывая, она сбежала вниз, пересекла узкий переулок и начала громко стучать в дверь.

Бах-бах-бах! Дверь дома Синь И гремела, будто вот-вот вылетит из петель.

Родители наверху уже были в ярости, а этот грубый стук только усилил их раздражение. Мужчина заорал:

— Кто там?! Сломаешь дверь — плати за новую!

Он распахнул дверь — и остолбенел.

На улице, в переулке, стояла соседская девчонка с ледяным взглядом. Её голос прозвучал ещё холоднее:

— Дядя, не могли бы вы говорить потише? Это же переулок Цинхуа, а не элитный коттеджный посёлок. Вы что, думаете, у вас дома десятикратная звукоизоляция? Стоит вам подойти к окну — и начинается базар!

Семьи Синь и Сюй жили напротив друг друга, и хотя при встречах обменивались вежливыми кивками, главы семей друг друга недолюбливали и за закрытыми дверями презирали.

Мужчина нахмурился и ткнул пальцем в Сюй Ваньсинь:

— Ты ещё маленькая, чтобы так грубо разговаривать! Где твои манеры?

Сюй Ваньсинь парировала без промедления:

— А вы уже в возрасте, но всё равно орёте на всю улицу, не считаясь с соседями. Так что мы с вами — одно к одному.

Это было последней каплей!

— Где твой отец? Пусть приходит и воспитывает тебя! Чужие дети — не моё дело, и мои дела тебя не касаются. Убирайся домой и не лезь не в своё!

Мужчина попытался захлопнуть дверь, но Сюй Ваньсинь вовремя подставила ногу.

— Я, конечно, не имею права вмешиваться в ваше воспитание, но я просто не могу молчать, когда слышу такое! — не выдержала она. — На прошлой неделе она заняла второе место по всему классу на контрольной! Вы хоть раз похвалили её за это? Каждый день после уроков вы наваливаете на неё кучу дополнительных заданий, а потом мама заставляет заниматься гучжэном! Когда она вообще должна дышать?! Вы родили ребёнка или рабыню? Вам плевать на её чувства — вы думаете только о своём проклятом лице! Да вы вообще достойны быть родителями?!

Переулок был настолько тонким, что любая ссора мгновенно привлекала внимание всех соседей.

Люди начали выглядывать в окна, а некоторые пожилые жильцы, опасаясь, что девчонка получит по заслугам (ведь у этого господина Синь в прошлом были случаи — в пьяном угаре он избивал собственного ребёнка), вышли на улицу: кто с веером, кто в фартуке — все спешили урезонить.

Господин Синь почувствовал себя униженным и начал ругаться ещё громче.

Но Сюй Ваньсинь была отчаянной смельчакой: чем яростнее он орал, тем точнее она отвечала ему колкостями.

Когда он крикнул, что у неё нет воспитания, она серьёзно кивнула:

— Если воспитанные такие, как вы, тогда я точно хочу быть невоспитанной.

Когда он обозвал её «собакой, лезущей в чужие дела», она с деланным удивлением спросила:

— То есть я — собака, а вы — крыса?

Мужчина совсем вышел из себя:

— Ещё раз скажешь глупость — я тебе рот порву!

Сюй Ваньсинь присвистнула:

— Вот это да! — повернулась она к собравшимся. — Дедушки и бабушки, будьте добры, засвидетельствуйте: если сегодня со мной что-то случится, пусть мой папа взыщет с дяди Синя все расходы на лечение!

И, обернувшись к мужчине, добавила с ухмылкой:

— Не волнуйтесь, у меня плохое воспитание, так что я уж точно выбью из вас все деньги до копейки.

Мужчина: «…»

Этого он стерпеть не мог!

Сцена продолжалась почти двадцать минут и закончилась лишь благодаря уговорам соседей.

Синь И мать не выпустила из дома, а отец, потеряв лицо, с грохотом захлопнул дверь.

Бабушки и дедушки, качая головами, бормотали:

— Горячее сердце — это хорошо, но не стоит лезть в чужой огонь…

— Этот господин Синь всегда такой, Ваньсинь, ты ведь не сможешь помогать Синь И всю жизнь.

Постепенно все разошлись.

Сюй Ваньсинь показала дому Синь язык, уверенная, что те больше не станут мучить дочь, и с довольным видом направилась домой. Но вдруг в углу глаза мелькнула чья-то фигура.

Переулок уже опустел, однако под тусклым фонарём вдалеке стоял человек в белой толстовке и синих спортивных штанах — высокий, стройный и до боли знакомый.

Цяо Е наблюдал за всей этой сценой с самого начала.

«Ну и совпадение», — подумала Сюй Ваньсинь.

Она всё ещё злилась из-за грязных учебников в своём ящике и, увидев врага, вновь вспыхнула гневом.

— Ну что, весело было смотреть? — бросила она с вызовом, не скрывая раздражения.

Но вместо ожидаемых колкостей Цяо Е лишь свысока взглянул на неё, помолчал и спокойно произнёс:

— Красноречива.

Сюй Ваньсинь опешила:

— Что ты сказал?

— Я имею в виду, что то, что твой отец наговорил обо мне в тот день, возможно, и не вся правда. Но хоть что-то в нём есть: благородное сердце и стремление помогать другим у тебя действительно иногда проявляются.

Сюй Ваньсинь вспыхнула:

— Мой отец никогда не врёт!

— Ты ошибаешься, — усмехнулся Цяо Е. — Я вовсе не имел в виду, что он говорит неправду.

— Ха! Да ну?

Она уже собиралась возразить, но Цяо Е перевёл взгляд на неё и спокойно добавил:

— Я просто говорю о тебе.

«…»

Из окон снова начали выглядывать любопытные соседи. Сюй Ваньсинь испугалась, что отец вернётся и узнает, как она сначала устроила скандал у Синей, а потом ещё и с новым соседом поругалась, — тогда уж точно не разберёшь, кто прав.

Она бросила на Цяо Е яростный взгляд.

— Слушай сюда, Цяо Е! Сегодня я тебя прощаю, но наша битва состоится в школе. Мы с тобой ещё не закончили!

С этими словами Сюй Ваньсинь гордо удалилась. В ночи дерзкая девушка высоко подняла правую руку, демонстративно выставив средний палец.

Сюй Ваньсинь вбежала наверх и подскочила к окну.

Ахуа всё ещё сидела на столе. Печенье было съедено до крошки, и теперь кошка, следуя принципу бережливости, тщательно вылизывала остатки крошек.

Сюй Ваньсинь не обратила на неё внимания, поднесла правую руку ко рту и громко свистнула.

Через мгновение шторы напротив приоткрылись, и за ними появилась Синь И с красными глазами, усиленно вытирающая слёзы.

Сюй Ваньсинь понизила голос:

— Ты в порядке?

Синь И покачала головой, стараясь улыбнуться, и беззвучно прошептала:

— Спасибо.

Потом всхлипнула, в глазах ещё блестели слёзы.

В следующее мгновение шторы сомкнулись.

Сюй Ваньсинь стояла у стола, погружённая в размышления. Ахуа уже вылизала все крошки и теперь с интересом принюхивалась к оставшейся половине рисовой тарелки.

http://bllate.org/book/6980/660365