Готовый перевод Girl Star / Девушка-звезда: Глава 22

Он редко позволял себе такую беззаботность — просто сидел, ничем не занятый, в отличие от обычного состояния, когда в руках у него всегда была книга. Сейчас он небрежно прислонился к стене, уголки губ тронула едва заметная улыбка, а рукава всё ещё были закатаны до предплечий после недавнего лазания по лестнице.

Юноша словно сошёл с картины, а лунный свет безгранично окутывал всё вокруг.

Когда между ними не возникало ссор, его действительно было невозможно не любить — в нём чувствовалась какая-то неуловимая, но очень сильная притягательность.

Сюй Ваньсинь некоторое время смотрела на него, потом недовольно скривила губы:

— Неужели не торопишься домой решать задачки, отличник?

— Не тороплюсь.

— Ну раз так… Раз уж поели, послушай ещё одну песню.

Она подпрыгнула, вытащила из шкафа кассету, которой уже давно не найти в продаже, встала на цыпочки и вставила её в старенький магнитофон на верхней полке. Щёлкнув кнопку воспроизведения, услышала знакомый треск ленты.

В эпоху, когда магнитофоны и кассеты давно вышли из употребления и повсюду царят электронные гаджеты, по тесной лачуге потекли звуки британского рока Coldplay — вместе с лёгким шуршанием катушек и потрескиванием, будто хлопающими бобами.

Цяо Е без труда разобрал слова:

«Sat on a roof, named every star,

You showed me a place where you can be who you are.

The whole milky way in your eyes,

I drifted away.

And in your arms, I just wanna sway.

Amazing day.

Amazing day.»

Он увидел, как Сюй Ваньсинь запрыгнула на письменный стол. За её спиной широко распахнулось окно, открывая вид на безграничное ночное небо над переулком, где не было высоток. Ветер принёс свежий запах мокрой земли после дождя, а в носу защекотал едва уловимый аромат травы.

А она счастливо смеялась, слегка покачивая головой и подпевая с ужасным произношением.

Цяо Е не выдержал и тихо рассмеялся, а улыбка на его губах становилась всё шире.

— Сюй Ваньсинь, — сказал он, — с твоими сорока восьмью баллами по английскому это действительно не шутки.

Её улыбка замерла, сменившись выражением полного недоверия, но он уже от души смеялся. Сидя на полу, он мог лишь снизу смотреть на неё.

Впервые в жизни он смотрел на неё снизу вверх.

Цяо Е лениво протянул руку:

— Но что поделать… Сегодня мне очень, очень хочется подружиться с человеком, у которого по английскому сорок восемь баллов.

Сюй Ваньсинь мгновенно спрыгнула со стола и шлёпнула его по руке, прищурившись:

— А вот человеку с сорока восьмью баллами не хочется дружить. Ей хочется дать кому-то по роже.

Она была такой живой — то смеялась, то злилась, то сердито щурилась, то глаза её изгибались в две тонкие лунки.

Цяо Е, прислонившись к стене, тихо хмыкнул и неторопливо произнёс:

— Ну, раз уже ударила, теперь мы друзья?

— Когда это я тебя ударила?! — возмутилась Сюй Ваньсинь, но тут же взглянула на свою правую ладонь и в изумлении спросила: — Это считается???

Цяо Е поднёс руку поближе:

— Посмотри сама — вся покраснела. Разве не считается?

Она действительно наклонилась и внимательно осмотрела — и правда, немного покраснело.

— Да ладно тебе! Ты что, из тех, у кого кожа как у нефритовой девы? Нежная, как лепесток, и такая же хрупкая… — бурчала она, отступая назад и прижимая к себе Ахуа, — Боже, ну и ну.

Цяо Е поднялся с ковра, взял рюкзак и не стал настаивать на ответе.

— Песню послушали, я пойду домой.

Он спустился по деревянной лестнице, исчезнув за зарослями плюща на крыше. На ночном небе, очищенном после дождя, ярко мерцали звёзды — точно такие же, как в той самой песне.

Сюй Ваньсинь, обнимая Ахуа, выглянула в окно. Помедлив немного, она всё же окликнула его в переулке:

— Эй!

Цяо Е остановился и поднял на неё взгляд.

Она, будто собравшись с духом, глубоко вдохнула и сказала:

— Прости, что испачкала твою книгу. И что вместе с Чунь Мином и остальными так тебя доставала — это всё от злости было…

Цяо Е молча смотрел на неё.

В следующее мгновение она вдруг улыбнулась:

— Хотя ты тоже не ангел! Мы оба мелочные. Уже ели вместе вонтон, делили один зонт… Так что теперь точно рассчитались!

В ночи на лице юноши расцвела искренняя, ничем не сдержанная улыбка. Он спокойно ответил:

— Да, рассчитались.

После того как обиды были официально «рассчитаны», Сюй Ваньсинь вдруг почувствовала себя в затруднительном положении.

Хотя она и не признавалась в этом вслух, между ней и Цяо Е теперь, по сути, установились дружеские отношения (или нет?). Но у неё никогда не было друзей-отличников, особенно таких, кто безжалостно крушит её по всем точным наукам — математике, физике и химии.

Раньше, когда на уроке математики попадалась задача средней сложности или проще, Ло Сюэминь всегда вызывал Сюй Ваньсинь к доске:

— Староста, объясни, пожалуйста, всем решение.

С одной стороны, это позволяло другим ученикам увидеть логику отличника, с другой — развивало её собственные навыки. Хотя Сюй Ваньсинь считала, что всё это чушь, а на самом деле «училка» просто ленился и хотел её эксплуатировать! Но с появлением Цяо Е её нагрузка резко сократилась, а иногда и вовсе исчезала.

Привычная фраза «Староста, объясни всем» быстро сменилась новой:

— Давайте послушаем, как рассуждает Цяо Е.

— Цяо Е, расскажи нам свою идею.

— Все, наверное, хотят увидеть, есть ли у Цяо Е более простой способ решения?

Нет, совсем не хотят!

Сюй Ваньсинь в который раз мысленно закричала, но могла лишь безмолвно наблюдать, как одноклассник за одноклассником спокойно встаёт или выходит к доске, чтобы поделиться своим решением.

Ей очень хотелось сказать ему: «Не кичись, а то громом прибьёт!»

Раньше она постоянно жаловалась, что учитель ленив и заставляет её работать за всех, но теперь, когда настала эпоха «освобождённых крестьян», она вдруг осознала: без повода для зависти жить как-то… грустно.

Сюй Ваньсинь никогда ещё не чувствовала себя настолько подавленной.

Вот оно — настоящее уныние, вот оно — чувство утраты, вот он — проигравший. Даже с её двойкой по литературе она наконец-то поняла все эти выражения.

А Цяо Е всё время выглядел так, будто ему совершенно наплевать на славу и признание. Она так и хотела закатить глаза, но не могла — ведь они теперь «почти друзья». Если она закатит глаза, всё пойдёт насмарку, и все решат, что она завидует и мелочная.

Сюй Ваньсинь вынуждена была улыбаться сквозь зубы, провожая взглядом Цяо Е, в очередной раз идущего к доске, и в душе яростно рвать на себе волосы.

То же самое происходило и на физике — она тоже потеряла фаворитство учителя.

Цяо Е был просто жадным! Он не только стал любимцем «училки», но и завоевал доверие «Дун-гэ»! Разве нельзя оставить кому-то хоть каплю места под солнцем?

Сюй Ваньсинь была в ярости.

Она, королева точных наук, в любимом предмете снова и снова терпела удары. Её статус в классе вот-вот рухнет.

Почему он решает самые сложные задачи быстрее неё?

Почему теперь в списке тех, кто регулярно получает стопроцентный результат, вместо одного человека стало два?

Два — это уже не уникально!

Два — это уже обыденно!

Сюй Ваньсинь билась в отчаянии. Ей никак не удавалось понять, как можно быть универсальным гением. Она отдала всю свою мудрость точным наукам, а этот парень, потратив на них лишь половину своих сил, всё равно с ней соперничает!

Небо несправедливо!!!

Но после всех слёз и обид «великодушная» Сюй Ваньсинь каждый раз снова улыбалась Цяо Е, пытаясь передать: «Мы же друзья, я тобой горжусь!»

Конечно, она не знала, как часто Цяо Е еле сдерживался, чтобы не рассмеяться.

Как и не догадывалась, что её натянутая улыбка вовсе не выражала дружелюбия, а чётко передавала одно: «Блин, я реально злюсь!»

Однако именно такие живые, полные дружеского соперничества моменты делали скучную школьную жизнь яркой и интересной.

Кроме того, слухи о Сюй Ваньсинь и Цяо Е быстро распространились. Хотя никто не осмеливался спрашивать напрямую, все с удовольствием наблюдали за ними.

Например, однажды на перемене один одноклассник, спеша в туалет, пробегая по проходу, случайно задел стол Сюй Ваньсинь, и её ручка покатилась по полу.

И, конечно же, остановилась прямо под партой Цяо Е.

Сюй Ваньсинь нагнулась, чтобы поднять её, и в этот момент их головы чуть не столкнулись под столом. Они уставились друг на друга, и первым ручку схватил Цяо Е.

— Твоя ручка, — сказал он, всё ещё сидя на корточках под партой и протягивая ей ручку.

— Спасибо, — ответила Сюй Ваньсинь, почесав затылок.

В следующую секунду Юй Толстяк, зашедший поболтать с ней, удивлённо посмотрел на них:

— Вы что там делаете?

Сюй Ваньсинь напряглась и быстро выпрямилась. Обернувшись, она увидела, что его вопрос привлёк внимание всего класса — десятки пар глаз горели любопытством.

Она немедленно подняла ручку:

— Поднимали ручку! Просто поднимали!

Но Юй Толстяк, типичный прямолинейный парень, даже не заметил всеобщего интереса и весело бросил:

— О, поднимали ручку под партой? Если бы не сказал, я бы подумал, вы там целуетесь!

В классе никто не зашумел, но взгляды всех учеников мгновенно вспыхнули.

Одновременно с этим разговоры в классе стихли.

Сюй Ваньсинь: «…»

«Если бы ты молчал, никто бы и не заподозрил, что ты немой».

Ей никогда ещё так не хотелось вызвать своего «своего человека» на разговор — точнее, на драку, чтобы хорошенько отлупить его. Но она же воспитанная, поэтому просто схватила Юй Толстяка за воротник и вывела за дверь «поговорить по душам».

Перемены у отличников и двоечников сильно отличались. Например, такие ученики, как Синь И и Вань Сяофу, во время перерыва либо читали в классе, либо шли в учительскую задавать вопросы. А вот «мафиозная» компания Сюй Ваньсинь никогда не появлялась ни там, ни там — они либо болтали в коридоре, либо «осматривали окрестности».

Содержание «осмотра» тоже сильно варьировалось.

Например, Юй Толстяк в основном любовался девочками из разных классов по всему коридору.

— Цзя Сяоюй в этом году сильно расцвела — прямо как волны на озере Хунху, грудь так и переливается!

— Ли Чуньхуа, похоже, поправилась — у неё уже второй подбородок!

Чунь Мин посмотрел на него с серьёзным видом:

— Да ты лучше про других не говори — у тебя уже третий и четвёртый подбородки красуются!

Юй Толстяк возмущённо сжал кулаки, готовый «рубить свиней».

А Чунь Мин наблюдал за парнями:

— В седьмом классе Ли Цзясюй был ростом метр шестьдесят один, и сейчас, в одиннадцатом, всё ещё метр шестьдесят один. Похоже, его мама дала ему какой-то фиксатор роста.

— Эй, смотри, кто прошёл! — Чунь Мин показал на область между талией и бёдрами. — Видишь, как выпирает? Точно — настоящий «гигантский петух»!

Весь коридор покатился со смеху.

Юй Толстяк:

— Ты что, «охотник за пахом»?!

Что до Сюй Ваньсинь, её темы обычно были непредсказуемы, но в последнее время стали повторяться.

— Чёрт, как он опять обошёл меня на минуту! — после урока математики.

— Вот дерьмо! Такую сложную задачу я три раза проверял, думал, наконец-то его обыграю. А он тоже на сто баллов! — после физики.

— Сегодня «училка» дал олимпиадную задачу, выходящую за программу. Я уже десять минут бьюсь — и ничего! — перед вечерним занятием она раздражённо пнула стену. — Если не решу, опять он будет блистать! Чёрт!

Юй Толстяк, конечно, не мог этого понять, но проявил верность:

— Не переживай. Надо смотреть на жизнь проще. Женщины могут предать, друзья могут предать, но математика — никогда.

Сюй Ваньсинь: «?»

— Математика не решается — вот и всё, — широко улыбнулся Юй Толстяк.

В следующее мгновение, под сочувственным взглядом Чунь Мина, он получил от неё по первое число.

Но именно в этом постоянном «соперничестве» Сюй Ваньсинь постепенно приняла присутствие Цяо Е. Его появление не вытеснило её с трона королевы точных наук, но сделало её одиночное царствование тесным — теперь ей приходилось изо всех сил цепляться за своё место.

Хотя большую часть времени им всё равно приходилось сидеть вдвоём на этом самом троне.

http://bllate.org/book/6980/660374