Готовый перевод Girl Star / Девушка-звезда: Глава 26

Увидев, как упрямо она настаивает, разве мог Сюй Ишэн не исполнить её желание? Он и так не жалел на неё новых вещей и не урезал еженедельные пять юаней карманных. Сжав зубы, он выкроил из своего скудного бюджета триста юаней в месяц на занятия тхэквондо и отвёз Сюй Ваньсинь в секцию.

— Приехали! — воскликнула Сюй Ваньсинь, резко прервав рассказ на полуслове. — Уже дома!

Она спрыгнула с велосипеда, сняла куртку с плеча и протянула её Цяо Е:

— Держи, возвращаю.

Цяо Е не взял куртку, а только смотрел на неё:

— А потом?

— Потом? — Сюй Ваньсинь широко улыбнулась, явно гордясь собой. — Потом я стала непобедимой дамой-рыцарем Сюй!

Она хотела уметь защищать себя, чтобы отец не волновался.

Но ещё важнее было защитить самого отца — чтобы он не страдал.

Позже всё, чему она научилась от отца — его вольный нрав, бесцеремонность и дух странствующего воина, — подталкивало её вмешиваться, когда она видела несправедливость. Она никогда не прибегала к угрозам насилием, но всегда была готова встать на защиту тех, кого обижали.

И всё потому, что…

— Я сама когда-то была такой, — с лёгкой улыбкой сказала она, открыто глядя на Цяо Е. — Я не могу помочь всем, но если рядом кого-то обижают, я вмешаюсь. Потому что каждый из них — это я в прошлом.

— Ладно, я пошла, — сказала она, сунула куртку ему в руки, вытащила ключи из сумки и торжествующе добавила: — Хорошо ещё, что отец сегодня на базаре. Иначе, если бы он увидел мою руку, точно заставил бы стоять на клавиатуре на коленях!

С громким «шшшш» она подняла роллету, обернулась и помахала ему:

— Спасибо, ботан! Деньги верну завтра.

Цяо Е открыл рот, но выдавил лишь:

— Не за что.

Роллета с тем же шумом опустилась.

Он ещё немного постоял у двери, затем сел на велосипед и поехал в сторону широкого переулка.

Проехав половину пути, не удержался и оглянулся на двухэтажный дом с самодельными пристройками. Там уже горел свет, но Сюй Ваньсинь не было видно.

Ему вспомнилась песня Coldplay:

«Сидели на крыше, называли каждую звезду,

Ты показал мне место, где можно быть собой.

В твоих глазах — вся Млечная дорога,

И я уплыл вдаль…»

Когда Сюй Ваньсинь беззаботно рассказывала эти истории —

он смотрел на её затылок, не видя глаз, но чувствуя, будто в них отражается целая галактика.

За все семнадцать лет жизни он ещё никогда не встречал такой яркой звезды.

Сюй Ваньсинь, у которой руку поранили, пока отец ещё не вернулся домой, тайком постирала порванную толстовку и повесила сушиться на крыше.

Глядя на дыру, которую явно не скроешь, она долго думала, потом вытащила из ящика стола нетронутый набор для шитья отца, прикинула, как пришить рукав, и решительно взялась за дело.

Ведь она могла и решать олимпиадные задачи по физике и математике, и крушить хулиганов в тхэквондо — такая мелочь, как штопка, точно не составит труда!

Но, увы, мечты редко совпадают с реальностью.

Через полчаса Сюй Ваньсинь с ужасом смотрела на рукав, украшенный кривым, уродливым швом, напоминающим огромного многоножку, и остро почувствовала, как судьба издевается над ней.

Это было невыносимо.

Дочь, выращенная грубоватым отцом, в подобных «нежных» делах была совершенно беспомощна.

Но что поделать? Даже если штопка вышла уродливо, толстовку всё равно придётся носить — ведь у неё на сезон всего несколько вещей, пересчитать можно на пальцах одной руки. Да и это — любимая.

Сюй Ваньсинь вздохнула, вернулась к столу, погрустив минут пять, а потом снова погрузилась в математику, физику и химию.

Скоро промежуточные экзамены — лишняя практика не помешает.

Правда, в прошлом году она никогда не относилась к точным наукам так серьёзно: талант и усердие были в соотношении восемь к двум, и даже беглое решение заданий позволяло ей легко обгонять одноклассников. В этом семестре всё изменилось — сначала из-за желания перещеголять Цяо Е, ведь и она не любила проигрывать.

Но позже…

Чем больше они соревновались, тем ближе становились. Из врагов они превратились в друзей.

Хотя, возможно, «друзья» — не совсем то слово. Скорее, они стали скрытыми единомышленниками. А после возвращения из игрового зала их можно было назвать уже и союзниками в беде.

Прямолинейная Сюй Ваньсинь без колебаний поставила Цяо Е печать «надёжного брата».

Постепенно это стало привычкой: каждый день после школы она билась с задачами по математике и физике. И чем дольше она занималась, тем больше это напоминало лекарство — от которого начинало «кайфовать». Благодаря своей любви к цифрам, она получала от этого настоящее удовольствие.

На следующий день она в самый последний момент влетела в класс и весело поздоровалась:

— Эй, ботан, рано пришёл!

Цяо Е помолчал несколько секунд и сказал:

— У меня есть имя.

Сюй Ваньсинь поняла: он, видимо, считает, что обращение «ботан» слишком общее и не позволяет точно определить, к кому обращаются. Она тут же примирительно добавила:

— Хорошо, Цяо-ботан.

— …

Всё ещё не доволен? Она быстро переключилась:

— Ботан Е? Цяо Е-ботан? Цяо-босс? Е-босс?

Цяо Е бесстрастно ответил:

— Лучше уж просто «ботан».

Сюй Ваньсинь не сдержала смеха, бросила рюкзак на стул и, обернувшись, радостно окликнула:

— Цяо Е!

Цяо Е на мгновение опешил и забыл, что собирался сказать.

В следующую секунду она вытащила из сумки тридцать юаней и протянула ему:

— Держи, за вчерашний осмотр.

Цяо Е знал, что у неё дома небогато, и не хотел брать деньги. Но Сюй Ваньсинь, хоть и казалась беззаботной, внутри была очень принципиальной — в этом он убедился ещё тогда, когда она пошла заниматься тхэквондо.

Он помолчал и просто взял деньги:

— Как рука?

Сюй Ваньсинь широко улыбнулась, совсем не по-девичьи, и показала ему руку:

— Фу, такая ерунда — и вовсе не больно!

Но, хоть она сама и не придавала значения ране, кто-то другой очень переживал.

Сюй Ваньсинь была старостой по математике, и перед утренним занятием ей нужно было отнести тетради с домашкой на стол учителя Ло Сюэмину. Учебники по математике толстые, а собранные со всего класса — и вовсе могли придавить насмерть.

Цяо Е увидел, как она собрала все тетради, аккуратно сложила их на столе и начала пересчитывать. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг подбежал Вань Сяофу из первого ряда.

— Сюй Ваньсинь, давай я отнесу!

— А? — удивилась она.

Вань Сяофу подошёл ближе и с тревогой взглянул на её руку:

— Утром у ларька с жареными палочками встретил Юй Цинцина — он всё рассказал.

— Юй Толстяк, болтун несчастный! — воскликнула она.

В следующее мгновение Вань Сяофу решительно схватил стопку тетрадей и уверенно направился в учительскую.

Цяо Е замер, слова застряли в горле, и он мог только смотреть, как Сюй Ваньсинь, сияя, как одуванчик, благодарит Вань Сяофу и называет его «братцем».

На уроке физкультуры новый, мускулистый учитель, только что пришедший в школу, решил не давать детям просто гулять и отдыхать.

Он громогласно провозгласил:

— Современные дети только и делают, что играют в игры и решают задачки! Посмотрите на себя — все вялые, ни капли бодрости!

Он ткнул пальцем в Юй Толстяка:

— Либо перекормлены, жирные…

Потом указал на Чунь Мина:

— Либо недоедают, худые как щепки…

И, наконец, с воодушевлением хлопнул в ладоши:

— Ну-ка, все за мной! Сегодня будем метать ядро!

Сюй Ваньсинь:

— …

Отлично. В первый же день после травмы — метание ядра.

Цяо Е, стоявший перед ней, услышав эти слова, обернулся и тихо спросил:

— Может, возьмёшь справку?

Не успел он договорить, как громко прозвучал голос Да Люя:

— Товарищ учитель! У Сюй Ваньсинь сегодня недомогание, она не может метать ядро!

— Кто такая Сюй Ваньсинь? — спросил учитель.

— Это я! — вышла она из строя.

— Что с тобой? — допытывался учитель.

Сюй Ваньсинь взглянула на Чунь Мина, не желая раскрывать, что поранила руку, и на секунду замялась. Потом повернулась к Да Люю и передала эстафету:

— Так и скажи учителю, в чём именно моё недомогание.

— …

Да Люй: «Ну и дурак я, зачем влез не в своё дело!»

К счастью, Юй Толстяк оказался находчивым и быстро добавил:

— Товарищ учитель! У Сюй Ваньсинь ежемесячное недомогание!

Учитель:

— …

Да Люй:

— …

Весь класс:

— …

Сюй Ваньсинь:

— !!!

Учитель помолчал, кашлянул и сказал:

— Раз тебе плохо, можешь не метать ядро. Иди отдыхай в класс.

И, уже про себя, пробормотал:

— Нынешние девчонки совсем раскрепостились… Пришли «гости», и сразу всему классу известно…

Сюй Ваньсинь молча пошла в класс, но на полпути обернулась и провела пальцем по горлу, глядя прямо на Юй Толстяка.

Тот побледнел и в ужасе закричал:

— Всё, Сюй Ваньсинь меня прикончит!

Вокруг раздался хохот.

Весь день Сюй Ваньсинь чувствовала, как все вокруг заботливо оберегают её. Цяо Е оставался в стороне: даже если и хотел помочь, момент ускользал из-за малейшего колебания.

Единственное, что он мог сделать, — это забрать её тетради у старосты во время перемены, пока она болтала с компанией у окна, и положить их на её парту. Или, если её ручки и карандаши падали, когда кто-то случайно задевал стол, молча поднимал их и аккуратно раскладывал обратно.

Однажды, заходя к кулеру за горячей водой, он прошёл мимо её парты, заметил почти пустой термос и, будто невзначай, взял его с собой. Наполнив оба термоса, он вернул её на место.

Сюй Ваньсинь, стоявшая в коридоре, всё это заметила и на мгновение задумалась.

Когда прозвенел звонок, она вернулась на место и будто между делом спросила:

— Эй, кто мне воду налил?

Сидевший сзади парень сделал вид, что не слышит, и уткнулся в учебник английского.

Тогда она прямо обернулась к нему:

— Цяо Е, ты не видел, кто трогал мой термос?

Цяо Е поднял глаза и спокойно ответил:

— Не видел. Наверное, Синь И налила тебе, когда сама шла за водой.

Сюй Ваньсинь пристально посмотрела на него, а потом улыбнулась:

— О, тогда ей большое спасибо.

Такие вот ботаны — даже сделав доброе дело, не признаются, а ещё и чужое имя подставляют. Впервые в жизни вижу такой трюк.

Она села, взяла термос, медленно открыла крышку и сделала маленький глоток.

И всё же… довольно внимательно: вода была в самый раз — не обжигающе горячая и не слишком холодная.

Сюй Ваньсинь сидела к нему спиной, смотрела на доску и улыбалась.

*

Во время генеральной уборки в коридоре одиннадцатого класса раздался рёв:

— Врешь!

Вэй Дун резко встал, ударив по столу:

— Кто распускает такие слухи?!

Парни переглянулись, и, наконец, заговорил тот, кто принёс новость — парень с короткой стрижкой:

— Да это уже давно ходит. Ещё месяц назад Сюй Ваньсинь якобы украла студенческий билет новенького. Не только в их классе, но и у нас многие знают. Просто все молчали, чтобы не расстраивать тебя.

Вэй Дун не мог поверить:

— Она украла студенческий билет?

— Да.

— Подожди, если бы она реально нравилась кому-то, я бы понял, если б украла форму или… ну, там… трусы. Но зачем ей студенческий билет?! — несмотря на ярость, Вэй Дун всё ещё цеплялся за логику.

Парни инстинктивно отступили на шаг.

У лидера мышление не как у всех: украла бы форму — ладно, но трусы — это как?

Тем не менее, парень со стрижкой оказался стойким и спокойно улыбнулся:

— Ну, трусы — это слишком сложно. Кто ж носит сменное бельё в школе? Разве что с человека снимать…

Остальные: «Парни, поговорите сами, мы уходим».

Так или иначе, Вэй Дун, проспавший новость целый месяц, наконец узнал о «деле со студенческим». В ярости он тут же собрал компанию и направился в 10 «Б».

Сюй Ваньсинь узнала об этом, когда была в школьном магазинчике.

http://bllate.org/book/6980/660378