Готовый перевод Girl Star / Девушка-звезда: Глава 30

Олимпиадные задачи по физике совсем не похожи на обычные школьные упражнения. Там не требуется подробно расписывать ход решения — достаточно чётко указать основные физические принципы, и даже если последний шаг сразу приведёт к ответу, это вполне допустимо.

Когда Чжан Юндон, стоя у доски, бросил взгляд на часы и произнёс:

— Всё, время вышло. Сдавайте работы. Передавайте с последней парты вперёд.

Сюй Ваньсинь, словно проснувшись ото сна, резко подняла голову и вернулась в реальность экзаменационного зала.

Ой-ой! Пока перепроверяла последнюю задачу во второй раз, она обнаружила грубую ошибку. Пришлось заново решать всё на черновике… но на чистовик переписать не успела!

Не раздумывая, она быстро зачеркнула прежнее решение и вписала окончательный ответ в оставшееся пустое место. В тот же миг кто-то лёгонько постучал по спинке её стула — сосед сзади передавал свою работу.

Сюй Ваньсинь взяла лист и мельком глянула на него. Цяо Е тоже закончил весь вариант. Но когда её взгляд упал на последнюю задачу —

Эй! У них получились разные ответы!

Она на секунду замерла, затем пробежалась глазами по его аккуратным и красивым записям и невольно улыбнулась.

— Сюй Ваньсинь, передавай работу! — напомнил высокий парень с передней парты.

— Ладно, — ответила она и передала листок. Потом обернулась к Цяо Е. Хотела что-то сказать, но вдруг передумала. Подумав немного, она весело спросила:

— Раз уж это соревнование, может, введём какие-нибудь условия?

— Какие условия?

— Ну, например, проигравший зовёт победителя «папой», кланяется три раза или бьёт поклоны до земли?

Цяо Е помолчал.

— У вас в цзянху так принято?

Сюй Ваньсинь фыркнула от смеха и решительно сказала:

— Давай так: у нас три этапа — отборочный, полуфинал и финал. За каждый проигранный раунд побеждённый выполняет одно желание победителя.

— Какое желание?

— Я ещё не придумала. Поэтому и говорю — просто «одно условие», без конкретики.

Она заметила его настороженный взгляд и поняла: у него остались сомнения из-за её прошлых «подвигов». Тогда она легко махнула рукой:

— Не бойся. Я не заставлю тебя звать меня «папой». В худшем случае, если выиграю, ты будешь носить мой портфель целый месяц или угостишь меня хорошим ужином. Сойдёт?

Цяо Е лениво ответил:

— Главное, чтобы это было в моих силах.

— Тогда договорились!

— Договорились.

Сюй Ваньсинь еле сдерживала восторг. «Ха-ха-ха! Первый раунд точно мой!» — подумала она. Когда она просматривала его решение последней задачи, сразу поняла: он пошёл по тому же пути, что и она в первый раз, и попался в ловушку, которую подготовил Дун-лао!

«Нет, спокойно… Не смейся!» — приказала она себе. «Ещё можно притвориться!»

А Цяо Е, глядя на её уверенный затылок, усмехнулся. Она так старалась заверить его, что не станет просить ничего неприличного, что даже не подумала — а вдруг он сам захочет потребовать что-то чрезмерное? Это чрезмерная уверенность в собственной победе… или полное доверие к его честности?

О чём думал Цяо Е, Сюй Ваньсинь не знала. Она целиком погрузилась в радость от мысли, что первый раунд уже выигран.

Но через пять минут, когда прозвенел звонок с урока и она уже собиралась выбежать из класса, Цяо Е окликнул её:

— Сюй Ваньсинь.

— А? — Она уже прошла мимо его парты, но обернулась.

Цяо Е протянул ей тетрадь:

— Возьми.

— Что это? — недоумённо спросила она, принимая тетрадь и открывая её. Внутри оказались его конспекты по английскому.

— Посмотри последнюю страницу.

Сюй Ваньсинь быстро пролистала до середины и увидела свежую запись — целую страницу исписанных заметок.

Цяо Е пояснил:

— Вчера ты спрашивала про анализ древней поэзии. Разбирать одну-единственную поэму — мало толку.

Поэтому он написал целую страницу, кратко изложив свои соображения. Его почерк, как всегда, был чистым и красивым, но видно было, что писал он в спешке — будто гнался за временем.

И действительно спешил. Ведь завтра утром первым экзаменом будет китайский язык, и он должен был передать ей эти записи до полуночи, иначе они бы уже ничего не значили.

Сюй Ваньсинь замерла, переводя взгляд с тетради на Цяо Е. Её радость от предвкушения победы в первом раунде как будто поблёкла.

Но Цяо Е оставался спокойным. Он лишь взглянул на тетрадь в её руках и добавил:

— В начале — основные грамматические темы по английскому за полгода. Можешь пробежаться глазами. Судя по стилю заданий господина Чжана, большинство вопросов в тесте будет именно оттуда.

— …

Сюй Ваньсинь стояла с его тетрадью в руках и не знала, что сказать. Но, похоже, ему и не требовались слова. Закончив объяснение, он подхватил свой портфель и направился к выходу, бросив через плечо:

— Пойду.

— Эй? — Она смотрела ему вслед, пока он не скрылся за дверью, и лишь потом вдруг осознала: она даже не сказала «спасибо».

*

Записи Цяо Е были такими же, как и он сам — чёткими, аккуратными и лаконичными.

Анализ древней поэзии — обязательное задание на выпускном экзамене, целых восемь баллов. Но если разобраться в шаблонах, эти восемь баллов легко взять. Ведь задания рассчитаны на старшеклассников, и стихи там не слишком сложные или загадочные.

Цяо Е на целой странице выложил всё, что знал, ничего не утаивая.

Он писал: по тематике — горы и реки чаще всего выражают тоску по прошлому и скорбь о настоящем; весенние цветы и осенние луны — сожаление о времени и воспоминания; луна и текущая вода обычно символизируют тоску странника по родине; одинокие цветы во дворце — печаль заточенной наложницы; забота о простом народе — проявление любви к стране; стихи Ду Фу и Бай Цзюйи полны сочувствия к народу; величественные пейзажи — это, конечно, Ли Бай.

Он писал: по стилю — поэзия эпохи Тан, особенно у Бай Цзюйи, обычно величественна и свободна, полна размаха. Поэзия эпохи Сун, напротив, нежна и меланхолична, часто выражает личную грусть. При анализе лучше учитывать исторический контекст: в эпохи могущества государства процветал романтизм, а в периоды упадка поэты становились реалистами, скорбели о судьбах страны, и лишь те, чьи горизонты сужены, писали о личных переживаниях и разлуке.

…

Эти наспех написанные заметки содержали знания, с которыми Сюй Ваньсинь никогда раньше не сталкивалась.

Все эти выводы были результатом собственных усилий Цяо Е. Даже если бы кто-то другой захотел поделиться с ней двухлетним опытом анализа поэзии, его записи всё равно не совпали бы с этими.

На втором этаже Ахуа, неизвестно откуда появившаяся на крыше, теперь мяукала у стола, требуя ужин.

Но на этот раз Сюй Ваньсинь не обратила на неё внимания. Она сидела за столом, долго глядя на записи, и в душе поднималось странное, неуловимое чувство.

Почему он написал это для неё?

Разве они не соперники? Сегодня же они ещё соревновались, как будто барабаны войны уже гремели! А он вдруг щедро дарит ей итоги двухлетних размышлений!

Эй, разве вы, отличники, не секретные агенты? Вы же обычно даже ход решения не хотите раскрывать другим! Откуда такой внезапный обмен «секретными материалами»?!

На мгновение Сюй Ваньсинь вспомнила собственную хитрость в момент сдачи работы и почувствовала, что по сравнению с открытостью и честностью Цяо Е её собственное самодовольство выглядит… просто мелко и подло.

«У-у-у…» — мысленно простонала она. «Даже если выиграю первый раунд, не надо быть слишком жестокой. Раньше хотела заставить его три дня звать меня „дедушкой“… Ладно, забудем. Учитывая эти записи, сделаю скидку — пусть зовёт „папой“ и хватит.»

*

Сюй Ваньсинь никогда не любила учить наизусть тексты и слова.

Но раз Цяо Е, будто сам бог знаний, преподнёс ей свои личные заметки, чувство ответственности тяжким грузом легло ей на плечи. Если не выучить всё досконально, будет казаться, что она предала его доверие.

Она выучила всю страницу наизусть и даже достала из шкафа давно пыльный сборник «Триста стихотворений Тан и Сун», чтобы потренироваться.

«Утром путник поёт прощальную песнь, прошлой ночью иней впервые пересёк реку».

Цяо Е писал: «Луна и текущая вода — символы тоски странника по родине». Попало в точку.

«Тёплый ветер — птицы щебечут, солнце высоко — тени цветов густы. Каждый год девушки у ручья вспоминают, как собирали лотосы».

Она заглянула в пояснение под стихотворением: «Одинокие цветы во дворце выражают печаль заточенной наложницы». Тоже верно.

«Над озером восходит луна, горы сжимают бурный поток. Не вижу бога облаков, всю ночь скорблю в одиночестве».

«Горы и реки — чаще всего тоска по прошлому и скорбь о настоящем». И снова его слова совпали с комментарием.

Она читала стих за стихом, держа тетрадь в руках, и становилась всё внимательнее. Оказывается, это не так уж сложно! По крайней мере, после прочтения его заметок она словно уловила некий ключ?

Довольная собой, она подумала, что теперь уж точно получит хоть какие-то баллы за анализ поэзии, и не заметила, как в её сознании незаметно укоренилась уверенность — не только в его записях, но и в нём самом.

Он всегда прав. Она даже не сомневалась, просто безоговорочно поверила.

В эту позднюю осень ночное небо над Чэнду сияло огнями, но в переулке Цинхуа царила тишина.

Все уже спали, но в трёх окнах ещё горел свет, словно звёзды и луна в холодной ночи.

Во дворике с двумя этажами Цяо Е дома заново решал последнюю задачу отборочного тура. Когда он записал ответ, то сразу почувствовал, что что-то не так. Но взглянув на часы, увидел, что осталось всего шесть-семь минут. Он лишь на миг замер, затем решительно отложил работу в сторону и взялся за тетрадь, чтобы записать свои мысли об анализе древней поэзии.

Первая половина решения была верной — ошибка крылась во второй части. Даже если за эту задачу не дадут баллов, он был уверен, что наберёт достаточно для прохода в следующий тур.

Теперь, заново записав условие задачи, он начал искать правильный путь к ответу на черновике.

За занавеской Синь И, слушая родительские наставления, продолжала решать задачи.

— Ты же слаба в точных науках! Надо больше тренироваться! Усердие преодолевает недостаток таланта, даже птица-дура летит первой! Только упорный труд ведёт к успеху!

Синь И открыла ещё один сборник упражнений и, нахмурившись, погрузилась в океан задач.

«Надо постараться, — думала она. — Остался всего год. После экзаменов всё закончится».

Сюй Ваньсинь тоже не спала. Выучив все советы по анализу поэзии, она перелистнула тетрадь на начало и быстро просматривала английские заметки.

Стало холодно, и Ахуа перестала бегать по двору. Она уютно свернулась в уголке стола, то посапывая во сне, то поглядывая на хозяйку.

Обычно та часто играла с ней, но в последнее время почти не обращала внимания. Накормив кошку ужином, Сюй Ваньсинь снова уткнулась в книги и не знала, чем занята.

Ахуа зевнула, перевернулась на другой бок и погрузилась в тёплые сны.

Люди всегда заняты. Жизнь кошки куда спокойнее.

Для Сюй Ваньсинь расписание каждого крупного экзамена было абсолютно безумным: начинать с китайского языка и заканчивать английским — кто вообще придумал этот жестокий порядок?

Это просто издевательство над человечностью, моральный террор!

Короче говоря, когда она сдала английский, чувствовала себя полностью опустошённой.

Но именно в эти два «адских» предмета Сюй Ваньсинь впервые в жизни испытала радость гуманитарного отстающего.

На экзамене по китайскому дали восемь баллов за анализ стихотворения Ду Фу «Лунная ночь: воспоминание о младшем брате». Чтобы не дать ученикам сразу догадаться по имени поэта, что стих наполнен заботой о народе и скорбью о стране, автора в задании не указали — слепой анализ.

Раньше, увидев такое задание, Сюй Ваньсинь сразу впадала в панику.

Сегодня всё иначе. Сегодня она чувствовала, что получила бафф от Цяо-босса, и даже в душе поднялось воодушевление. Увидев стихотворение, она с гордостью подумала: «Наконец-то дождалась тебя!»

Даже если не получится набрать все баллы, одно лишь это чувство уверенности на экзамене по китайскому делало день достойным.

Она прочитала задание —

«Барабанный бой на границе прервал дороги, в осеннем ветру кричит одинокий гусь. Роса с сегодняшней ночи стала белой, луна над родиной — ярче всех. Все братья разбросаны по свету, нет дома — не узнать, живы ли. Письма долго не доходят, а война всё не кончается».

Прочитав в первый раз, Сюй Ваньсинь растерялась.

Эй! Это же не то, о чём говорил Цяо Е! Он сказал: горы и реки — тоска по прошлому, луна и вода — тоска по дому, разлука с родными — скорбь о близких, барабаны и пограничные пейзажи — скорбь о войне и забота о стране.

Но в этом стихотворении… тут же всё сразу! И луна, и граница, и братья, и война!

Как с этим разбираться?

Сюй Ваньсинь растерялась.

Но ведь она — Сюй Ваньсинь! Раз не понимаешь, о чём хочет сказать этот «винегрет», просто пиши всё, что помнишь из записей Цяо-босса. Наверняка хоть что-то совпадёт и принесёт баллы!

Главное — не получить ноль, как раньше. Это уже будет огромный прогресс и достойная дань его баффу!

http://bllate.org/book/6980/660382