Готовый перевод Girl Star / Девушка-звезда: Глава 40

— Сюй Ваньсинь! — закричал он.

Рулонная дверь загремела, с потолка посыпалась пыль.

Из соседнего дома выглянул кто-то и раздражённо бросил:

— Кто это орёт? Уже поздно, дайте людям отдохнуть!

Никто не открыл. Цяо Е развернулся и бросился к деревянной лестнице, быстро взобрался наверх, но дверь в кабинет на втором этаже оказалась заперта, за ней не было ни проблеска света.

Сюй Ваньсинь не было дома.

Он мрачно стоял перед дверью и вдруг вспомнил — достал телефон и набрал её номер. Трижды подряд звонок остался без ответа. Холодный женский голос в трубке выводил из себя всё больше. Он резко отключился, лицо стало ещё мрачнее.

Цяо Е спустился по лестнице, последние четыре-пять ступенек даже не стал ступать — просто прыгнул. Вернувшись во двор своего дома, он проигнорировал оклик родителей и бросил лишь:

— Я скоро вернусь!

Затем вскочил на горный велосипед и помчался к ночному рынку.

По дороге его телефон не переставал звонить — родители звонили без остановки. Но у Цяо Е не было времени отвечать; он неутомимо гнал велосипед прямо к ночному рынку.

Но Сюй Ваньсинь и там не оказалось.

Он остановился у входа в чайхану «Синьван». Место, где ещё недавно царил хаос, уже наполовину прибрали. Сюй Ишэна там не было, не говоря уже о Сюй Ваньсинь.

Цяо Е подошёл к одному из уборщиков:

— Где хозяин этого места?

Тот оказался работником чайханы и ответил:

— В больнице. А ты кто?

— А Сюй Ваньсинь? — почти закричал он.

— Не знаю. Убежала, как грозовая туча. Наверняка узнала, кто это устроил, и пошла разбираться.

Парень знал Сюй Ваньсинь много лет и прекрасно понимал её характер.

Если бы на её месте была другая девушка, все бы переживали, не пострадает ли она. Но так как речь шла именно о Сюй Ваньсинь, у всех рефлекторно возникала мысль: не устроит ли она очередной скандал и кому на этот раз достанется?

У Цяо Е в груди сжималось тревожное предчувствие, и оно с каждой секундой становилось всё ближе к подтверждению.

Он постоял несколько секунд на месте, игнорируя десятки пропущенных звонков от родителей, и снова набрал Сюй Ваньсинь.

На последней секунде, когда он уже собирался отключиться и отнёс телефон от уха, вдруг раздался щелчок — звонок прекратился, и на том конце повисла короткая пауза.

Затем послышался голос Сюй Ваньсинь:

— Цяо Е.

Напряжённый. Хриплый. Совсем не похожий на её обычную лёгкую, весёлую интонацию.

Цяо Е тут же перебил её:

— Где ты?

Сюй Ваньсинь молчала.

— Ты пошла к тому Ли? — спросил он, помолчал немного, но ответа так и не дождался. Боясь, что она сбросит звонок, резко повысил голос: — Сюй Ваньсинь, что бы ты ни задумала сейчас, не делай глупостей!

В трубке слышались звуки городского транспорта: гудки машин, объявления остановок автобуса.

Это была одна из станций на маршруте от переулка Цинхуа к центру города.

— Сюй Ваньсинь, ты забыла, что я тебе говорил? — крепко сжимая телефон, произнёс он. — У тебя есть сила, у меня — ум. Я же обещал быть твоим советником, твоим стратегом…

— Всё можно простить, только не это, — наконец ответила она, чётко и твёрдо. — Пусть он называет меня собакой, пусть весь мир обклеит меня позорными листовками, пусть унижает и подставляет — я всё стерплю. Но он тронул моего отца.

— Сюй Ваньсинь…

— Я всегда держу слово. Обещала — выполняю. Но на этот раз не смогу, Цяо Е.

— Есть другие способы решить это…

— Нет, — сказала она. — Можно вызвать полицию, пожаловаться родителям, доложить в школу — даже если его исключат, для меня это ничего не значит. Он ударил моего отца. И если я не верну ему всё сполна, я не Сюй Ваньсинь.

Сердце Цяо Е на миг остановилось.

— Сюй Ваньсинь!

Но в следующую секунду связь оборвалась.

Он тут же перезвонил, но сколько бы раз ни набирал — она больше не отвечала.

Куда она могла пойти?

Цяо Е стоял на месте, сжимая телефон, и вдруг вспомнил название остановки, которое прозвучало в трубке.

…Это же путь к школе Судэ!

Он запер велосипед у входа в игровой зал и бросился к перекрёстку, чтобы поймать такси.

— До школы Судэ! — крикнул он водителю.

Автобус ехал медленно, такси — быстро. Разница во времени наконец позволила ему почти догнать её.

Цяо Е выскочил у главного входа школы Судэ и сразу увидел, что у входа в интернет-кафе уже началась потасовка.

Несколько парней лет двадцати семи–восьми, с золотыми кудрями и в униформе администраторов, нетерпеливо выволокли двух хулиганов из зала и швырнули их на улицу.

— Если хотите драться — делайте это снаружи! — рявкнул один из них. — Не устраивайте тут бардак! Знаете, во сколько обойдётся ущерб?

Ли Ици пошатнулся, сделал несколько шагов и попытался убежать, но Сюй Ваньсинь резко схватила его за руку и так сильно дёрнула, что он растянулся на бордюре.

Ли Ици завопил:

— Помогите! Убивают!

Сюй Ваньсинь молчала. Её лицо было холоднее льда. Она занесла ногу, чтобы наступить ему на запястье.

Прохожие остолбенели. Те, кто стоял ближе, инстинктивно отпрянули в сторону, боясь попасть под раздачу.

Её нога уже почти коснулась Ли Ици, но в следующий миг кто-то сильно схватил Сюй Ваньсинь за руку и резко оттащил назад. Удар не состоялся.

Сюй Ваньсинь, не ожидая этого, потеряла равновесие и начала падать.

Она подумала, что подоспела подмога Ли Ици, и попыталась удержаться, но тот тянул слишком сильно — она не успела среагировать.

Однако вместо удара о землю она оказалась в чьих-то объятиях.

Она резко выпрямилась и обернулась.

— …Цяо Е?

У неё хватило времени лишь мельком увидеть его растрёпанные волосы и тонкий свитер.

Тем временем Ли Ици быстро вскочил на ноги и, крича «помогите!», бросился бежать к школьным воротам.

Сюй Ваньсинь вырвалась и одним прыжком настигла его, схватив за воротник и почти подняв над землёй парня, который был выше её на полголовы.

— Беги! Беги ещё! — прорычала она.

Ли Ици снова рухнул на асфальт.

Цяо Е резко крикнул:

— Сюй Ваньсинь!

И снова схватил её за руку.

Сюй Ваньсинь тут же обернулась и заорала на него пронзительным, яростным голосом:

— Цяо Е, если ты ещё раз меня остановишь, я тебя самого побью!

Она крепко прижимала Ли Ици к земле, а Цяо Е не отпускал её руку.

— Если я не отомщу ему лично, я зря семнадцать лет звала отца «папой»! Если ты друг — не мешай! А если будешь мешать, мы с тобой расстаёмся здесь и сейчас! И никогда больше не увидимся!

Интернет-кафе находилось на пешеходной улице рядом со школой Судэ, и шум быстро привлёк внимание охраны.

Два крепких охранника в форме уже бежали к ним:

— Эй! Что происходит?!

Ли Ици был в школьной форме Судэ — сине-белой, легко узнаваемой.

Своих учеников в драке у входа видеть — хуже некуда. Охранники бросились на место происшествия.

Сюй Ваньсинь скрежетала зубами, пытаясь вырваться, но Цяо Е держал её мёртвой хваткой.

Она даже не подозревала, что он способен на такую силу. Всегда такой тихий, аккуратный, почти хрупкий — а теперь она не могла вырваться, сколько ни старалась.

— Цяо Е, ты что, с ума…

Не договорив, она почувствовала, как он резко оттащил её назад, заставив сделать несколько неуклюжих шагов. Она уже готова была обрушить на него поток ругательств, но вдруг увидела, как Цяо Е наклонился и схватил Ли Ици за воротник, подняв его с земли.

— Куда он ударил твоего отца? — спросил Цяо Е, чётко и медленно.

Сюй Ваньсинь на миг опешила:

— В руку и ногу…

В следующую секунду она увидела, как Цяо Е с силой дёрнул руку Ли Ици и пнул его по голени.

Ли Ици завизжал и снова упал, прижимая ногу.

Рядом на бордюре кто-то торговал игрушками. Продавец уже убежал подальше, но Цяо Е одним движением схватил с прилавка яркую «золотую палицу» и со всей силы ударил ею по руке Ли Ици.

Новый визг разнёсся по улице. Охрана была уже в паре шагов.

Старший охранник вытащил дубинку:

— Стойте! Прекратите немедленно!

— Бежим! — Цяо Е мгновенно отпустил палицу — та глухо стукнулась о землю — и, схватив Сюй Ваньсинь за руку, потащил её в противоположную сторону.

В ушах свистел ветер, в ладонях пульсировал жар.

Сюй Ваньсинь, ошеломлённая, позволила себя увлечь и остановилась только в тени за поворотом.

За углом улица резко изменилась. Здесь начиналась аллея с редкими деревьями. Зимой всё было голо и уныло, листва давно облетела, и даже тень от ветвей казалась призрачной.

Голые сучья тянулись в небо, полностью заслоняя свет фонарей, и создавали жутковатую, почти готическую атмосферу.

Цяо Е остановился и посмотрел ей в глаза.

Она всё ещё стояла ошарашенная, глядя на него с изумлением.

— Что ты делаешь? — недоверчиво вырвалось у неё. Она вырвала руку, сердце колотилось, будто её ударили током. Вся ярость, что пылала в ней до этого, вдруг замерзла.

— Ты же хотела отомстить? Хотела вернуть удар за удар? — голос Цяо Е был хриплым, прерывистым от бега.

— Ты что, спятил? — Сюй Ваньсинь раскрыла рот. — Я… я… Ты же сам не давал мне драться, а теперь сам лупишь?!

Её разум отказывался работать. Сердце бешено стучало, руки дрожали.

Гнев возвращался, но теперь к нему примешивались шок и растерянность. Она не понимала, что происходит: он сорвал её план, а потом сам устроил эту драку.

Да он что, псих?!

Но в следующую секунду человек, который, казалось, никогда в жизни не ругался, выдал:

— Да я и сам думаю, что спятил.

Холодный, сдержанный, полный гнева голос.

Взгляд Цяо Е был острым, как лезвие ночного клинка:

— Сюй Ваньсинь, ты помнишь, что у тебя уже есть выговор? Если не помнишь — напомню. Ты сама говорила: если снова подерёшься или устроишь скандал, директор лично тебя отчислит. И никто тебя не спасёт!

Каждое слово было пропитано яростью и тревогой, но в то же время прозвучало, как порыв ветра, и в одно мгновение погасило пламя в её груди.

Только что бушевал огонь — и вдруг всё погасло.

Будто на голову вылили ледяную воду.

Сюй Ваньсинь смотрела на него, оцепенев. В его голосе чувствовалась такая ярость, будто он хотел схватить её за шею и переломить пополам.

И только сейчас она заметила, что его волосы мокрые — видимо, не успел вытереть после душа — и растрёпаны ветром. На нём был тонкий свитер, а на ногах — домашние тапочки…

Но выражение лица совершенно не соответствовало этому нелепому наряду.

Ночь была густой, тени — зловещими.

Цяо Е посмотрел на неё и тихо сказал:

— Ты не можешь драться. Я сделаю это за тебя.

На тёмном углу улицы они молчали. Он сжато смотрел на неё, она — растерянно на него.

В воздухе повисла тишина.

Хотя минуту назад всё было готово взорваться, Сюй Ваньсинь вдруг расхохоталась — так, что согнулась пополам.

— Ты чего смеёшься? — не поверил Цяо Е. В такой момент она ещё и смеяться умеет?

— Просто… — она смеялась, качая головой, — я всю дорогу в автобусе мечтала, как изувечу Ли Ици, чтобы он до конца жизни не мог ходить и есть без посторонней помощи. Но никогда не думала, что за меня это сделает именно ты.

Именно он — тот, кто, казалось, вообще не способен на драку. Вечный отличник.

Цяо Е холодно ответил:

— Похоже, моя миссия удалась. Теперь ты не злишься, а, скорее, на грани шизофрении.

Сюй Ваньсинь не стала спорить и спросила:

— Ты помнишь, что говорил мне вчера?

Не дожидаясь ответа, она повторила:

— Ты сказал: «Если человек всегда следует порыву, думая только о мгновенном удовольствии, то для чего тогда надежды семьи и учителей?»

http://bllate.org/book/6980/660392