Готовый перевод The Girl’s Supernatural Diary / Дневник девушки‑экзорциста: Глава 13

Цзюйлянь покачала головой:

— Ничего страшного, ведь ты не со зла.

Девушка с овальным лицом отложила туфлю, взяла пару тапочек и подошла к Цзюйлянь.

— Сестра Цзюйлянь, я провожу тебя в медпункт.

Цзюйлянь кивнула:

— Тогда не побеспокою ли тебя? Вторую туфлю, боюсь, сможет снять только врач.

Девушка с овальным лицом подняла Цзюйлянь и медленно вывела её из комнаты. Их силуэты растворились во тьме. Сцена постепенно поблекла и исчезла.

В третий раз, когда из темноты перед Линь Лю возник свет, она снова увидела тот самый театральный подмосток. На сцене, как и прежде, танцевала женщина по имени Цзюйлянь. Но на этот раз она парила в воздухе.

На ней было яркое, многоцветное платье, развевающееся, будто крылья феи. Она исполняла невероятные движения в полёте — грациозные, лёгкие, завораживающие. Тонкая стальная проволока, прикреплённая к её поясу, была почти незаметна.

Её танец был настолько естественным и плавным, что зрители забывали: она держится в воздухе лишь благодаря этой нити. Казалось, перед ними — настоящая небесная дева, сошедшая на землю, чтобы танцевать среди людей.

На её прекрасном лице сияла искренняя радость. Взгляд выдавал полное погружение в искусство. Перед ними была художница, отдавшая всё танцу. Она родилась для него.

Такому человеку утрата возможности танцевать равносильна утрате смысла жизни.

Танец — это и была её жизнь.

Когда Цзюйлянь исполнила очередной сложнейший элемент и зал взорвался аплодисментами, вдруг раздался лёгкий щелчок. Затем она, словно бабочка с перебитыми крыльями, рухнула на сцену и замерла без движения.

Проволока оборвалась!

Зал наполнился криками, воплями, рыданиями.

Хотя Линь Лю наблюдала за этим со стороны, зрелище потрясло её до глубины души, и она невольно вскрикнула:

— Она жива?!

Со всех сторон неслись голоса:

— Сюэ Цзюйлянь!

— Цзюйлянь, ты как?

— Цзюйлянь…

Как и в прошлый раз, сцена растворилась в этом плаче и зове имён. Вдали вновь вспыхнул свет, и Линь Лю устремилась к нему. На этот раз она бежала, задыхаясь, с единственной мыслью: узнать, что случилось с Сюэ Цзюйлянь.

Перед ней предстало помещение, похожее на больничную палату.

Стены были бледно-розовыми, но под ярким светом казались белыми — даже слишком белыми, болезненно-бледными.

Сюэ Цзюйлянь лежала на кровати, мертво бледная, безмолвно уставившись в потолок.

Палата была уставлена цветами и фруктами, яркие краски которых лишь подчёркивали мертвенно-белый оттенок её лица.

Линь Лю облегчённо вздохнула: главное — жива.

Но в глазах, некогда полных страсти и огня, теперь царила полная пустота, словно у старика на пороге смерти.

Линь Лю недоумевала: почему она так отчаянна, если жива? Что произошло?

Цзюйлянь долго смотрела в потолок. Наконец, она резко откинула одеяло, с силой ударила кулаками по своим ногам и разрыдалась.

И тогда Линь Лю поняла: Сюэ Цзюйлянь, великая танцовщица, стала парализованной ниже пояса!

Это было хуже смерти. Для неё — убийство самой сути её существования.

Она долго плакала, пока слёзы не иссякли. Затем её взгляд упал на огромный букет жёлтых ромашек — их было так много, что перевязаны они были прочной верёвкой, длинной и крепкой.

Взгляд Цзюйлянь на этот букет вызывал тревогу. Казалось, вот-вот случится что-то ужасное.

Линь Лю затаила дыхание, сердце колотилось где-то в горле.

— Кто-нибудь, скорее! Пусть кто-нибудь придёт!

Но никто не откликнулся. За окном царила ночь. В такое время посетителей не бывает, да и медсестра не сидит в палате круглосуточно. Цзюйлянь осталась совсем одна.

Посмотрев на букет ещё некоторое время, она протянула худую, как спичка, руку и медленно развязала верёвку.

Потянула — крепкая. Хорошо.

Прямо над её кроватью в стене торчал прочный металлический крюк — явно для капельниц.

Всё сошлось: время, место, средство.

То, что произошло дальше, было невыносимо смотреть. Линь Лю знала, что люди вешаются, но не представляла, что можно повеситься, сидя на кровати.

Цзюйлянь крепко завязала петлю и с трудом накинула её на крюк. Затем, собрав все оставшиеся силы, просунула в неё шею.

Её тело сразу начало судорожно биться, руки замелькали, будто пытаясь плыть. Но вскоре всё стихло. Она обмякла и больше не шевелилась.

К удивлению Линь Лю, лицо повешенной не было таким, как в фильмах: язык не высунулся, из носа и глаз не сочилась кровь. Лицо Цзюйлянь просто стало ещё бледнее. Но не страшным. Без крови, без ужаса.

Она оставалась прекрасной даже в смерти.

Линь Лю почувствовала солёный привкус во рту и, дотронувшись до щёк, обнаружила, что плачет.

Мир закружился, и сцена вновь сменилась.

Теперь Линь Лю увидела другую себя — лежащую в постели, крепко спящую. Рядом лежал ещё один человек — должно быть, Вэй Лай.

У той, кто лежал рядом, длинные чёрные волосы расплескались по подушке, словно множество змей. На ней была одежда… не пижама, а больничный халат в сине-белую клетку!

Человек медленно повернул голову. Волосы сползли с лица, открывая черты прекрасной, но мертвенной бледности: идеальное овальное лицо, густые чёрные брови, удлинённые уголки глаз… Это была Сюэ Цзюйлянь!

Сюэ Цзюйлянь спала рядом с ней!

— А-а-а!

Линь Лю резко проснулась. Солнечный свет падал ей на лицо, и она прищурилась. Рядом Вэй Лай по-прежнему крепко спала, прижимая к себе красные туфли.

Воспоминания о ночном кошмаре заставили её задуматься.

— Неужели это был просто сон? — прошептала она. — Почему мне кажется, будто я на самом деле видела всю эту трагическую историю Сюэ Цзюйлянь?

А если это правда?

Если Сюэ Цзюйлянь действительно существовала?

Она вскочила с постели, включила компьютер и начала искать.

«Балерина, несчастный случай, самоубийство…»

Результаты появились быстро. Сюэ Цзюйлянь действительно существовала!

Она танцевала в местном театре — в балетной труппе «Соловей», которая постоянно выступала в Театре Южного Города.

Цзюйлянь была звездой труппы, любимой публикой. Но три года назад, во время спектакля «Танец летящих апсар», она упала с подвесной системы. Жизнь удалось спасти, но она осталась парализованной. Не вынеся невозможности танцевать, она повесилась в больнице. Её родители, не перенеся горя, эмигрировали за границу.

Случай был признан несчастным, театр выплатил компенсацию — и дело закрыли.

— «Несчастный случай…» — пробормотала Линь Лю. — Мне кажется, тут не всё так просто.

Она взглянула на спящую Вэй Лай, не стала будить её, быстро умылась, переоделась и тихо вышла из дома.

Купив на улице соевое молоко и пончики, она села в автобус и поехала в сторону Театра Южного Города.

Днём театр выглядел пустынно. На площади почти никого не было. Только в кассе сидела сотрудница.

Линь Лю подошла:

— Здравствуйте.

Женщина в очках подняла голову:

— Здравствуйте! Билеты? Сегодня вечером идёт наш самый знаменитый спектакль — «Танец летящих апсар». Очень популярный!

— Э-э… Я хотела спросить… У вас раньше не было актрисы по имени Сюэ Цзюйлянь?

Кассирша настороженно посмотрела на неё:

— Вы журналистка?

— Нет-нет! Я пишу роман и ищу материал… вдохновение, знаете ли.

Выражение лица кассирши смягчилось:

— Да, была такая. Цзюйлянь — звезда нашей труппы. На её спектакли невозможно было достать билеты. Жаль… Такая молодая, а ушла… Красавица судьбой не награждена.

Линь Лю оглянулась и понизила голос:

— А вы уверены, что её падение было просто несчастным случаем?

— Кто его знает? — тоже шепотом ответила кассирша, явно наслаждаясь возможностью посплетничать. — Она была такой знаменитой… Завистников хватало. Что на самом деле случилось — одному богу известно.

— А есть… подозреваемые?

— Ну… — кассирша приблизилась к уху Линь Лю. — Есть одна… Но смотри, не говори, что это я сказала!

— Конечно, конечно! Обещаю!

— …Это дочь директора труппы. Тогда вторая солистка. А теперь, конечно, первая. Мелочная очень, злопамятная… Никто её особо не любит… Ой, она идёт!

Кассирша вдруг испугалась, опустила голову и замолчала.

Линь Лю обернулась. В театр входила стройная девушка в солнцезащитных очках и с шарфом на шее — вся в звёздной манере.

Увидев её лицо, Линь Лю ахнула: это же та самая девушка с овальным лицом из сна!

Та, кажется, заметила Линь Лю и улыбнулась издалека:

— Ты моя поклонница?

Линь Лю на секунду замерла, но тут же воспользовалась моментом:

— Да! Я ваша поклонница! Впервые вижу вас вблизи… Вы ещё красивее, чем на сцене!

Девушка рассмеялась, сняла очки:

— Могу дать автограф.

Линь Лю быстро вытащила из сумки маленький блокнот. Девушка взяла его и начала писать. Линь Лю не упустила момента:

— Скажите… Вы помните Сюэ Цзюйлянь? Моя мама её обожала. Когда та погибла, мама плакала целыми днями…

Рука девушки дрогнула. По чистому листу блокнота протянулась чёрная полоса. Она швырнула блокнот обратно:

— Мне пора в гримёрку.

И, надев очки, застучала каблуками прочь.

Глядя на её явно встревоженную походку, Линь Лю прищурилась.

— Тут явно что-то нечисто…

В этот момент в театр вошла ещё одна девушка — хрупкая, в белом платье, невинная, как цветок. Она посмотрела то на уходящую, то на Линь Лю и улыбнулась:

— Ты поклонница Чан Ся? Она тебя обидела?

Линь Лю посмотрела на блокнот: там было подписано имя — Чан Ся.

— Ну… не совсем…

— Чан Ся — вспыльчивая, не обижайся, — сказала девушка в белом. — Я за неё извинюсь.

— Да она ничего такого…

Но та уже убежала вслед за первой:

— Ся-Ся, подожди меня!

http://bllate.org/book/6981/660461