Готовый перевод Boy, You Are Destined to Miss Me / Мальчик, тебе судьбой не хватает меня: Глава 3

Бла-бла-бла… С детского сада и до выпускного класса, сквозь бесконечные циклы школьных лет Го Нань превратилась в эталон — живой учебник, по которому сверяли всех остальных.

Холодный уличный ветер не дал им даже обменяться парой слов.

Го Нань вскочила на велосипед и умчалась.

Она так и не взглянула Чжао Шэну в глаза.

Чжао Шэн молчал.

Потянулся и снова зевнул.

Добравшись до поворота, трое друзей разбрелись в поисках своих велосипедов. Дорога от прибрежного жилого района до подножия горы была слишком крутой, поэтому большинство учеников оставляли здесь свои двухколёсные транспорты — за исключением Го Нань, чья гиперактивность граничила с легендой.

Со временем это место превратилось в неофициальную парковку. Заботливые родители даже соорудили навес, чтобы велосипеды не намокали под дождём.

Велосипед Чжао Шэна стоял в самой дальней беседке — он нарочно прятал его подальше от любопытных глаз школьниц. В прошлый раз кто-то повесил на руль стаканчик соевого молока, приклеил розу и исписал раму надписями «Я тебя люблю!».

Открыв замок, он обернулся — и перед ним внезапно возникла хрупкая фигурка. Сладкий голосок прозвенел:

— Чжао Шэн!

Его слегка напугало.

Но такие внезапные нападения давно стали нормой. Благодаря семейным связям они с Го Нань знали друг друга с пяти–шести лет — с тех пор, как оба начали что-то помнить.

На семейных сборах она всегда пряталась за спиной отца и робко выглядывала из-за его плеча, чтобы разглядеть Чжао Шэна.

Го Нань и Чжао Шэн родились в один год, но она была старше его на целых пять месяцев. Кроме того, девочки в этом возрасте обычно опережают мальчиков в росте, так что тогда Го Нань даже немного возвышалась над ним.

Потом Чжао Шэн вымахал — стал очень высоким. Теперь её сто шестьдесят девять сантиметров рядом с ним казались почти детскими.

Они вместе учились в начальной школе, в средней и теперь — в старшей.

Девчонка постоянно появлялась перед ним самым неожиданным образом.

Правда, при людях она никогда не липла к нему — только подкарауливала момент, когда он оставался один, и тут же выскакивала, чтобы сказать пару слов. Иногда разговор был настолько бессодержательным, что сводился лишь к произнесению его имени.

Поэтому окружающие считали, что между Го Нань и Чжао Шэном — просто давняя дружба с детства. И всё.

Чжао Шэн приподнял веки и сделал шаг назад, увеличивая дистанцию:

— Привет.

Его приветствие всегда звучало на пониженной ноте.

— Ну как? Я всех увела! — Го Нань торжествующе улыбнулась. Её короткие волосы торчали во все стороны, на изящном носике блестели капельки пота, а изо рта при каждом слове вырывалось облачко пара.

— Ага, — ответил он неопределённо и, уперев руки в руль, начал выкатывать велосипед наружу.

Го Нань шла задом наперёд, не сводя с него глаз:

— Как у тебя с утренней контрольной по литературе?

— Так себе.

— А по математике после обеда уверен?

Возможно, из-за тех самых пяти месяцев она всегда чувствовала себя чуть старше — почти как старшая сестра.

— Нормально.

Го Нань улыбнулась. Она знала: это не отстранённость. Просто Чжао Шэн со всеми разговаривал именно так.

Наоборот, ей нравился ритм его речи. Даже два коротких слова звучали у него приятно — как журчание воды, струящейся по гладким камням.

— Тогда удачи тебе на математике!

— Ага! — выдавил он явно неискренне. Его слабая успеваемость была общеизвестной. Никакие «удачи» тут не помогут.

Го Нань поправила большой красный шарф на шее:

— Ладно, я поехала~

Она уже наполовину развернулась, оставив в поле зрения Чжао Шэна лишь три четверти своего профиля.

Солнечные лучи, падавшие сзади, очертили резкие, чёткие линии её белоснежного лица, заставив их мягко сиять.

Чжао Шэн на миг опешил:

— Ага!

Помедлив, он всё же решился добавить:

— Ты…

Но та, кого он хотел остановить, уже давно скрылась за поворотом, уносясь прочь на велосипеде.

Чжао Шэн опустил голову. Он собирался сказать:

— И тебе удачи.

Провинциальные экзамены в конце года завершились одновременно с очередным похолоданием.

Весь Наньчэн сразу ожил. Дети, будто выпущенные из клеток, разбежались по городу.

Зимой на пляж почти никто не ходил, поэтому большинство собиралось на горе. К тому же приближался Новый год: родители, работавшие в других городах, вернулись домой, и семьи, освободившись от дел, потянулись на гору — за покупками на местный рынок.

После того как Наньчэн превратился в туристическую зону и город обзавёлся новыми торговыми центрами, настоящие местные всё равно предпочитали старый рынок. Им нравилась суета, торговля, перепалки с продавцами — в этой, казалось бы, хаотичной толчее чувствовалась живая, тёплая атмосфера, которой не хватало стерильным магазинам с безупречным интерьером. У главного входа на рынок стояли две лавки с новогодними надписями — прямо напротив друг друга, обе увешаны красными свитками. Всё вокруг сияло праздничным огнём и радостной суетой.

Го Нань, однако, в эту суету не полезла. Сразу после экзаменов она два дня и две ночи проспала без пробуждения.

В день возвращения отца она наконец соизволила подняться с постели. Заспанная, в тапочках, она подошла к Го Чжэню, обвила руками его шею и прошептала:

— Скучала по тебе, пап!

Го Чжэнь одной рукой легко поднял её на воздух, а другой потрепал пушистую голову:

— Опять стрижёшься? Выглядишь совсем как мальчишка.

В голосе звучала нежность. Все, кто знал семью Го, понимали: Го Чжэнь буквально носил единственную дочь на руках. Неудивительно, что в школе у неё такой «вольный» характер.

Из кухни выглянула Ба Юань в фартуке и улыбнулась:

— Ну что ты, всего два месяца в командировке — и уже такая драма?

— А почему нет? — надула губы Го Нань. — Пап, ты даже не представляешь, как мама меня эксплуатировала! Каждый день заставляла…

Не успела она договорить, как отец мягко отстранил её и направился к кухне. Он обнял Ба Юань и тихо, с глубоким чувством произнёс:

— Всего два месяца? А мне казалось — целая вечность.

Го Нань чуть не расплакалась.

Это точно не её настоящий папа.

— Вам обоим не стыдно? — фыркнула она. — Вам уже за сорок, а ведёте себя, как влюблённые подростки. Прямо тошнит от вас!

Ба Юань, положив подбородок на плечо мужа, бросила на дочь взгляд: «А тебе какое дело?»

Го Нань пожала плечами. Неважно.

За столько лет она уже привыкла — хоть и неохотно.

Её родители вдвоём могли так «мучить собак», что бедным животным и впрямь не оставалось шансов на выживание.

— Котёнок, собирайся. После обеда едем к бабушке…

— Хорошо~ — протянула она, уходя переодеваться. Двое суток сна — и теперь можно и на улицу. — Кстати, пап, в этом году Касифа с семьёй приедут в Наньчэн на Новый год?

Го Чжэнь расстёгивал галстук и снимал пиджак:

— Похоже, что нет. Твой дядя и старший дядя, наверное, только после первого числа по китайскому календарю смогут выбраться.

— Значит, опять не успеют к кануну Нового года. Родители будут злиться, — сказала Ба Юань, принимая у него пиджак и убирая чемодан в комнату.

— Вот именно, — Го Чжэнь засучил рукава и направился на кухню. — Поэтому я сразу после прилёта и еду их утешать.

И добавил:

— Тебе помочь с овощами?

— Да, — кивнула Ба Юань, вернувшись к готовке.

Го Нань молча закрыла за собой дверь. Она знала, о чём сейчас заговорят родители:

— Ну как она вела себя эти два месяца?

— Вела? Ты что, впервые видишь свою дочь? Учитель Сюэ даже пошутил, что мой график посещений школы выглядит лучше, чем у самих педагогов!

— Остроумно! — рассмеялся Го Чжэнь.

— И ты ещё смеёшься? — Ба Юань пригрозила ему рукой. — Так дальше продолжаться не может!

— А разве мы её когда-нибудь поощряли? — Го Чжэнь покачал головой, продолжая перебирать овощи.

Верно. Дело не в поощрении — просто девочка упряма до невозможности.

— Но что же делать? Не может же она так и дальше…

Мать занервничала.

— Ба Юань~, — мягко перебил её Го Чжэнь, — ведь это твоя дочь. Ты лучше всех знаешь её суть. Да, шалит — но в душе она добрая.

Он обнял жену, стараясь не испачкать её одежду, и добавил:

— Пусть пока живёт, как хочет. Мы ведь рядом — не дадим ей упасть.

Все знали, как Го Чжэнь балует дочь. Но, возможно, только Ба Юань понимала, до какой степени он готов ради неё на всё.

— Пусть не упадёт? — фыркнула Ба Юань. — Да кто в этом мире вообще способен её обидеть? Я…

— Ладно, — перебил Го Чжэнь, смягчая тон. — Вечером поговорю с ней сам, хорошо?

Он не считал это баловством или излишней опекой. Его дочь — не «странная девчонка», какой её видят другие. У неё есть чёткие моральные принципы и здоровое чувство справедливости. В некотором смысле она даже… добрая.

Именно на этом фундаменте она строит свою жизнь. Конечно, будет ошибаться, спотыкаться, падать.

Но как отец, Го Чжэнь готов нести за неё ответственность и залечивать её раны.

Даже если кто-то назовёт это излишней любовью — и что с того? У него, Го Чжэня, есть и средства, и возможности позволить своей дочери жить так, как она хочет.

Сколько ещё семнадцатилетних вынуждены ютиться в рамках системы и семейных ожиданий?

— Ты просто… — Ба Юань хотела что-то возразить, но вдруг замерла, глядя за окно. — Идёт снег?

Она быстро отстранилась от мужа и подбежала к окну.

Да…

Мягкие снежинки медленно падали с неба.

В Наньчэне давно не было снега.

— Правда! — обрадовался Го Чжэнь и крикнул в сторону комнаты дочери: — Котёнок! Котёнок!

Из двери выглянула голова — только что надетый свитер, а короткие волосы из-за статики торчали в разные стороны, как у испуганного цыплёнка.

— Что?

— Быстрее! — супруги уже спешили к входной двери. — Идёт снег!

Глаза девочки вспыхнули:

— Правда?!

И в следующее мгновение её длинные ноги уже несли её к двери.

Снаружи снег падал густо и ровно.

Откуда-то донёсся детский восторженный крик:

— О-о-о! Идёт снег!

И тут же, будто по команде, зазвенели дверные звонки по всему городу. Ничего удивительного — Наньчэн маленький, и одна погода объединяет всех в одно настроение. Достаточно крикнуть — и весь город узнает.

— Какое счастье, что я как раз вернулся, чтобы вместе с вами полюбоваться снегом, — сказал Го Чжэнь, обнимая жену и машинально потянувшись к голове дочери. Но та уже исчезла.

— Котёнок? — позвала Ба Юань.

— Ага! — откликнулась та, уже полностью одетая, с шарфом и огромным альбомом формата А3 под мышкой, а в зубах — карандаш 4B. — Пя… не мешайте… вам…

Родители ничего не разобрали, но поспешно расступились, пропуская её.

Го Нань, не говоря ни слова, бросила альбом в корзину велосипеда и рванула вперёд.

— Куда ты? — только теперь спохватился отец, выбегая во двор. — Не хочешь посмотреть снег вместе с папой?

— Нет! — крикнула она, не переставая крутить педали. Изо рта вырывались белые облачка пара. — У меня есть дело поважнее!

Велосипед резко свернул в боковой переулок и исчез из виду.

…

http://bllate.org/book/6982/660495