Готовый перевод Boy, You Are Destined to Miss Me / Мальчик, тебе судьбой не хватает меня: Глава 14

Люй Сяотянь от природы обладал благородной внешностью, а его голос — низкий и насыщенный — придавал словам особую страстность и воодушевление.

— Хорошо! — хором откликнулись окружающие.

Вот так и прошёл тот день — в такой атмосфере.

Го Нань смотрела, как пятеро парней подняли бокалы и осушили их до дна. На улице стоял шум, но внутри у неё царило спокойствие.

* * *

Видимо, самая искренняя и чистая дружба всегда такова — прозрачна и безупречна.

А люди с подлинной страстью достойны самых дальних и самых близких мечтаний.

* * *

А потом, когда Дабай, устроившись на табурете, рассказывал Котёнку о своём первом постыдном опыте в видеоиграх,

у школьных ворот другой юноша устроил грандиозное представление.

Моторы заурчали, сцепление завыло, и более тридцати тяжёлых мотоциклов один за другим выстроились вдоль обеих сторон улицы у входа в школу.

Во главе колонны всадник снял шлем и зажал его под мышкой, после чего опустился на одно колено перед Чжэн Цинвэй.

*

Заднее окно старого жилого дома как раз выходило на школьные ворота.

Вэй Чэнь стоял у окна и наблюдал за этим зрелищем вдали. Он облизнул крем на губах и весело усмехнулся:

— О-о-о! Да это же у нас свадебный кортеж от самого господина Чу!

Видно было, что Чу Хэ сегодня специально принарядился: коричневая куртка, чёрные джинсы, а растрёпанные волосы после снятия шлема он одним движением зачесал назад, открыв чистый лоб.

Чу Хэ был красив, но его красота отличалась от красоты Чжао Шэна или Вэй Чэня. Его выразительные черты лица всегда отдавали лёгкой дерзостью, а манеры и жесты казались слегка вызывающими — из-за чего его легко можно было принять за обычного хулигана.

Его товарищи, выстроившиеся вдоль улицы, громко подбадривали его, не выключая моторов. Машины эти были собраны из дешёвых запчастей и переделаны заново, поэтому выхлопные трубы низко и протяжно рычали: «У-у-у… у-у-у…» — создавая внушительный эффект.

Некоторые даже начали свистеть и кричать Чжэн Цинвэй:

— Невеста! Невеста!

Девочки, возвращавшиеся домой на обед, краем глаза бросали взгляды и тайком мечтали: «Ах, если бы это было со мной…» Мальчишки же останавливались и присоединялись к свисту и крикам.

Вскоре у школьных ворот собралась толпа из почти ста человек.

Убедившись, что шумиха достигла нужного уровня, Чу Хэ, заметив выходящую из школы Чжэн Цинвэй, едва заметно приподнял уголки губ и направился к ней. Добравшись, он встал на одно колено прямо перед девушкой:

— Чжэн Цинвэй, знаешь, что я тебе скажу? Мне безумно понравился один человек.

Любовь плохих мальчишек всегда такова — до смерти романтичная и без остатка.

Цай Сяошу стояла рядом с Чжэн Цинвэй и слегка замерла. Позже, вспоминая тот день, она думала, что Чу Хэ, вероятно, и был тем самым героем, о котором мечтают все девушки.

Целых десять секунд… Только спустя десять секунд она осознала, что здесь лишняя. Наклонившись к самому уху подруги, Цай Сяошу улыбнулась:

— Как-нибудь в другой раз пообедаем вместе. Не буду мешать твоему цветению любви.

И, сказав это, она собралась уйти.

— Сяошу, подожди! — Чжэн Цинвэй схватила её за рукав и не отпустила. На лице девушки читалось напряжение. Она едва заметно покачала головой.

Сяошу оглянулась на неё, потом на грандиозную сцену, которую устроил Чу Хэ. Романтично? Конечно. Но и пугающе тоже. Всё это выглядело так, будто он говорил: «Ну же! Попробуй только отказать!»

Ничего не поделаешь, Цай Сяошу отступила на шаг и затерялась в толпе, кивнув подруге — мол, я здесь, подожду тебя.

Раз уж так вышло, пусть посмотрит, как ещё может проявить чувства этот всесильный повеса.

Чу Хэ даже не замечал Цай Сяошу и совершенно не обращал на неё внимания. Его томные глаза были прикованы исключительно к Чжэн Цинвэй:

— Знаешь, что я тебе скажу? Этим человеком оказалась именно ты.

Он говорил не слишком громко и не слишком тихо. Его хрипловатый голос щекотал сердце, вызывая приятную дрожь.

Позади него товарищи всё громче скандировали:

— О-о-о! Соглашайся! Соглашайся! Соглашайся!

— Чу… Чу Хэ, встань сначала, — растерялась девушка, вся покраснев.

— Так ты согласна?

— Что?

— Стать моей девушкой.

— Нет.

— Тогда зачем мне вставать! — нахально отозвался он.

— Я… я в школе не собираюсь встречаться.

— Значит, ты тоже меня любишь, просто не можешь встречаться из-за школы? — начал он играть словами и, обернувшись к своим друзьям, самодовольно поднял подбородок. В нём так и прорывалась хулиганская наглость.

— Ты… я… — Чжэн Цинвэй сжала кулаки, её лицо стало пунцовым. — Я не это имела в виду!

С этими словами она попыталась убежать.

Но Чу Хэ, стоявший на земле, мгновенно вскочил и преградил ей путь. Девушка врезалась прямо ему в грудь.

Хулиган театрально прижал руку к груди:

— Смотри, сердце болит — ты его ударила!

— Фу-у-у! — раздалось в толпе.

Цай Сяошу, стоявшая в толпе со скрещёнными руками, наблюдала за происходящим и усмехалась. Сегодняшняя наглость этого парня почему-то не раздражала.

— Чу… Чу Хэ, хватит шалить. Увидят ещё учителя — будет плохо, — Чжэн Цинвэй опустила голову, не решаясь ни принять, ни отказать ему напрямую.

Она признавала: в её теле бушевал дофамин. Сердце колотилось, давление подскочило, лицо горело… Всё это говорило о том, что, даже если она не испытывала чувств к Чу Хэ как к личности, ей нравилось само ощущение ухаживания. Это была её самая искренняя, телесная реакция.

…

Перед ней молчал. Он был выше её на целую голову и смотрел сверху вниз. Сегодня её обычно распущенные волосы были аккуратно убраны, открывая длинную изящную шею. Чжэн Цинвэй действительно была красива: её глаза метались в панике, кулаки сжаты, густые ресницы трепетали — невероятно мило.

Долгое молчание. Все ждали продолжения.

И вдруг Чу Хэ глубоко вздохнул, его кадык дрогнул. Хулиганская дерзость исчезла, взгляд стал серьёзным, а черты лица смягчились:

— Цинвэй, я — Галактика Нептуна.

…

Чжэн Цинвэй подняла на него глаза:

— А? — Она не поняла, что он имел в виду.

Но кто-то в толпе всё понял.

Цай Сяошу будто ударило током. Галактика Нептуна? Он — Галактика Нептуна?

Она тысячи раз представляла себе облик «того самого» человека в голове, но ни один из образов не был похож на этого.

— Эй, Сяошу! Сяошу! — Чжэн Цинвэй смотрела на уходящую подругу и хотела побежать за ней, но Чу Хэ преградил ей путь.

— Цинвэй, я ещё не договорил, — его рука вежливо, но уверенно легла ей на талию. В его взгляде больше не было прежней дерзости и вызова. — Не бойся, я ничего плохого тебе не сделаю. Раз я тебя люблю, то всегда буду тебя оберегать. Не хочешь встречаться в школе? Хорошо, я подожду. Цинвэй…

Он наклонился ниже:

— Однажды ты поймёшь: в этом мире нет никого, кто подошёл бы тебе лучше меня.

Девушка прикусила губу и, в полусмущении, полустрахе, выскользнула из его тени и убежала, будто за ней гнались.

За её спиной тридцать с лишним мотоциклов постепенно затихли.

— Это что получается? Чу Хэ, тебя отшили? — ближайший парень снял шлем, прикусил щёку и раздражённо бросил: — Да эта девчонка совсем не в своём уме!

Раньше, под шлемом, не было видно, но теперь стало ясно: у него рыжие волосы, на щеках — лёгкие веснушки, кожа светлая, как у европейца.

Звали его Ци Чжэн. Он учился во втором классе школы №3 и познакомился с Чу Хэ в автомастерской на улице Бэйтяо. Позже, обнаружив схожесть характеров и привычек, они стали часто проводить время вместе.

— Точно! — подхватили остальные. В воздухе повисло неловкое молчание.

Чу Хэ пользовался уважением в их кругу, и ради этого признания он готовился так долго… А теперь его публично отвергли?

Кто бы на его месте не почувствовал себя униженным?

Сам же Чу Хэ с тех пор, как Чжэн Цинвэй убежала, стоял как вкопанный и молчал. Все думали, что он всё ещё не оправился от удара.

— Чу Хэ, не парься. Всего лишь девчонка. Братва потом познакомит тебя с другими, красивыми…

— Мне нужна только она, — неожиданно обернулся Чу Хэ, уголки губ тронула улыбка. Он небрежно откинул прядь волос со лба. — Сегодня вечером, как обычно, пиво и шашлык за мой счёт. Отпразднуем мой первый отказ. Как вам такое?

…

Никто не решился ответить.

— Ты чего? — Ци Чжэн подумал, что друг сошёл с ума.

— Да всё в порядке, — усмехнулся тот, закинув руку на плечо Ци Чжэна. — Эй, это же ухаживание за девушкой! Мой кумир Сакурагава Ханамицу получил пятьдесят отказов подряд!

— После пятидесяти отказов Акико всё равно выбрала Рюкэя Фудзимаки! — не внял шутке кто-то из толпы.

Чу Хэ тут же ткнул локтём в ребро:

— Да иди ты! Я просто пример привёл! Неужели нельзя быть посообразительнее? Пиво с шашлыком — да или нет? Хотя… у меня и так денег мало в эти дни…

— Едим! Конечно, едим! Братва пришла поддержать тебя — даже если нет заслуг, то уж труд точно есть! — Ци Чжэн обернулся и замахал рукой мотоциклистам. — Чу Хэ угощает! Сегодня наедаемся до отвала!

Толпа шумно и торжественно двинулась прочь.

У заднего окна старого дома Вэй Чэнь и Го Нань переглянулись и вдруг расхохотались.

По реакции байкеров было ясно: господин Чу получил отказ.

Даже Чжао Шэн оторвал взгляд от экрана и едва заметно усмехнулся.

Этого хватит, чтобы подшучивать над ним как минимум полгода.

Дабай и Шаоцзы тоже смеялись. Да уж, позор! Просто стыдно за него!

Именно в этот момент дверь клуба с грохотом распахнулась. Цай Сяошу ворвалась внутрь, будто в руках у неё был двухметровый меч, и она пришла устраивать расправу.

— Че… что случилось? — Го Нань облизнула остатки крема и проглотила.

— Что случилось? Жирный Котёнок, иди сюда! — Цай Сяошу закатала рукава. — Мне нужно кое-что у тебя выяснить.

Она скрипела зубами, гневно приближаясь.

Го Нань в ужасе отступила в угол:

— Сяошу, давай поговорим спокойно!

Чжао Шэн приподнял веки и снова опустил их.

Вэй Чэнь же поднял руки, изображая невинность, пожал плечами и отошёл в сторону.

Умные люди никогда не вмешиваются в ссоры девушек.

— Поговорить спокойно? — передразнила она. — Давай-ка поговорим спокойно.

Она встала на цыпочки, обхватила шею Котёнка и, несмотря на разницу в росте и хромоту Го Нань, потащила её наружу.

Чу Хэ просил у Го Нань номер Чжэн Цинвэй? Почему же он получил номер Цай Сяошу? Этот счёт она собиралась уладить лично с виновником.

Выйдя из клуба, Цай Сяошу отпустила её и быстрым шагом пошла вперёд, надувшись, как обиженный ребёнок.

Го Нань послушно шла следом. Она не понимала, что происходит. Сяошу редко злилась так сильно. Кто же её рассердил?

Так они дошли до конца коридора на третьем этаже. Впереди идущая девушка огляделась по сторонам, убедилась, что никого нет, и вдруг резко обернулась к Го Нань с таким устрашающим выражением лица, что та аж вздрогнула.

…

— Ся… Сяошу, не пугай меня! Что вообще случилось?

— Что случилось? — её голос взлетел вверх. — Го Нань, скажи мне честно: это ты дала Чу Хэ мой номер?

???

Девушка была в полном замешательстве. Какой номер? Какой Чу Хэ? Какое отношение это имеет ко мне?

Цай Сяошу стиснула зубы, понизила голос и, казалось, готова была кого-то разгрызть:

— Ты помнишь, я рассказывала тебе про того парня, с которым переписывалась в сети? Кто он?

— Кто? — от испуга у Го Нань язык заплетался.

В этот момент по лестнице поднялись две девушки, бросили на них взгляд и, перешёптываясь, направились вглубь третьего этажа.

Го Нань недоумевала: ведь в этом крыле пока используется только одно помещение — киберспортивный клуб. Куда они идут?

http://bllate.org/book/6982/660506