Готовый перевод Boy, You Are Destined to Miss Me / Мальчик, тебе судьбой не хватает меня: Глава 16

Сюэ Чэн наклонился под кафедру и вытащил стопку газет:

— …Статья нашей одноклассницы Чжэн Цинвэй заняла первое место на двадцать первом творческом конкурсе сочинений и была опубликована на первой полосе «Городской культурной газеты»…

Внизу Чу Хэ вдруг оживился и первым захлопал в ладоши.

Сюэ Чэн добродушно улыбнулся:

— Действительно, стоит поаплодировать. Этот конкурс — один из самых престижных. Впервые в истории нашей школы кто-то получает такую высокую награду. На следующей неделе в Первою среднюю школу Наньчэна приедут представители газеты для интервью… Короче говоря, Чжэн Цинвэй принесла огромную славу нашей школе!

Он начал раздавать газеты:

— Экземпляров мало, берите по одной на парту и читайте вместе. Когда приедут журналисты, возможно, захотят побеседовать и с вами — спросят что-нибудь о Чжэн Цинвэй или о школе. Будьте готовы.

Го Нань толкнула локтем Цай Сяошу и усмехнулась:

— Ну как, какие чувства?

— Какие чувства?

— Ты и Чжэн Цинвэй.

— А что между мной и ею? — Цай Сяошу взяла газету из передаваемой стопки, остальные передала дальше и невольно бросила взгляд направо, вперёд.

Чу Хэ весь распластавшись на парте склонился к Чжэн Цинвэй и что-то весело ей шептал.

С точки зрения Цай Сяошу их позы, жесты и расстояние выглядели крайне двусмысленно.

…

В её сердце вдруг вспыхнул необъяснимый гнев.

— Разве ты не собиралась знакомить её с редактором журнала? А теперь гляди-ка — сама пробилась! — поддразнила Го Нань.

Цай Сяошу сердито на неё взглянула:

— Тебе что, без колкостей не жить?

Го Нань пожала плечами и потянулась за газетой:

— Ладно-ладно, давай-ка я сравню, чей стиль лучше — твой или её.

— Да перестань меня с ней сравнивать! — вспыхнула Цай Сяошу и растопырила руки. — Мы с ней совсем разные люди! Нам вообще нечего сравнивать! И потом…

Она продолжала бормотать себе под нос, объясняя, чем она отличается от Чжэн Цинвэй.

А тем временем Го Нань всё больше хмурилась, просматривая газету. К концу лицо её стало мрачнее тучи. Она повернулась к Цай Сяошу и спросила прямо:

— Сколько глав своего нового романа ты показывала ей?

— Что ты имеешь в виду? — Цай Сяошу растерялась. — Только первые пятнадцать глав, которые тогда принесла в школу. Потом она ведь больше ни разу с нами не общалась.

— Ты рассказывала ей сюжетную канву?

— Да… да, она спрашивала, и я…

Го Нань стиснула зубы и с силой шлёпнула газетой по столу:

— Сволочь!

У Цай Сяошу сердце ёкнуло — она почувствовала дурное предчувствие и вырвала газету из-под руки подруги.

В статье, опубликованной в газете, целое десятитысячное короткое произведение было построено почти идентично её собственному роману. Она писала о путешествиях юноши по параллельным мирам в жанре научной фантастики, а Чжэн Цинвэй написала о путешествиях девушки по параллельным мирам в том же жанре. Даже характер главного героя — эксцентричный и озорной, описание квантово-физических концепций параллельных вселенных, детали сцен и даже юмористические реплики — всё совпадало до мелочей.

Цай Сяошу читала и всё больше сжималось сердце. Она отложила газету и посмотрела на Го Нань:

— Котёнок… мне кажется, она украла мою работу?

…

— Да ладно тебе, я же не слепая! — возмутилась Го Нань. — Это уже не просто плагиат, это прямое копирование в сжатом виде!

— Но мой роман ещё нигде не публиковался… — вдруг вспомнила Цай Сяошу и побледнела. — Котёнок, всё пропало! Если об этом узнают редактор и издательство, мне конец.

На создание этого романа ушло больше года: от первоначальной идеи о мире в целом до детальной проработки каждого параллельного пространства и всей сюжетной канвы. Её редактор высоко оценил рыночный потенциал этой научно-фантастической книги и был уверен, что она найдёт отклик в массовой культуре. Всё издательство год ждало, проходили этапы правок, возвратов и повторных рецензий.

А теперь… Статья Чжэн Цинвэй уже получила награду и вышла в свет. Даже если Цай Сяошу допишет роман и опубликует его, её всё равно обвинят в плагиате у Чжэн Цинвэй.

В этот самый момент Го Нань и Цай Сяошу осознали с опозданием: пути назад нет.

Всё уже свершилось.

Цай Сяошу, держа газету, становилась всё тревожнее, и голос её дрогнул, будто вот-вот заплачет:

— Это… это всё моя вина. Я сама виновата. Надо было быть осторожнее… Я ведь знала, что роман ещё не опубликован… Я ведь знала…

Го Нань впервые видела подругу такой растерянной и беззащитной.

Целый год Цай Сяошу даже во сне думала о своём романе. Часто просыпалась ночью, радостно вскакивала, как ребёнок, — ей приходила в голову новая, более удачная идея. Чтобы обогатить мир романа, она прочитала сотни трудных, малопонятных книг по космологии и квантовой физике.

А теперь, в тот самый момент, когда раздали газеты, она поняла: всё это было напрасно. Это чувство будто ребёнок умер ещё до рождения.

Будто спокойно шагаешь по дороге — и вдруг замечаешь, что под ногами зияет пропасть, но остановиться уже невозможно.

— Котёнок… что мне делать? — с мольбой в глазах, на грани слёз, посмотрела она на Го Нань.

Та тоже чувствовала свою вину: ведь редактор строго предупреждал, что содержание должно оставаться в секрете, а она…

— Сяошу, не плачь, — сжала зубы Го Нань и уставилась на Чжэн Цинвэй, которая всё ещё болтала с Чу Хэ. Чем дольше она смотрела, тем сильнее разгорался гнев.

Она схватила Цай Сяошу за руку и резко встала.

Класс замер в изумлении. Шумная болтовня смолкла.

Сюэ Чэн обернулся:

— Ты опять что задумала? — в голосе звучало раздражение.

Го Нань не ответила. Подойдя к парте Чжэн Цинвэй, она швырнула газету прямо на её стол:

— Объясни это Сяошу!

Чжэн Цинвэй ещё не успела ответить, как Чу Хэ встал и загородил её собой, нахмурившись на Го Нань и мельком взглянув на Цай Сяошу:

— Вы опять чего затеяли?

— Чу Хэ, отойди. Это не касается тебя. Я хочу поговорить с Чжэн Цинвэй.

— Го Нань, сейчас урок! — вмешался Сюэ Чэн, уже вне себя от злости. — Возвращайся на место! Ты совсем распустилась!

Но Го Нань, покрасневшая и упрямая, даже не обернулась. Она резко оттолкнула Чу Хэ и встала прямо перед Чжэн Цинвэй:

— Ты полностью скопировала роман Сяошу! Признайся!

В классе поднялся шум!

Даже Чу Хэ, всегда готовый защищать Чжэн Цинвэй, замер и оглянулся на неё.

Та с невинным видом покачала головой, обращаясь к Чу Хэ:

— Я… я не понимаю, о чём ты, Го Нань. Скопировала… — она перевела взгляд на Цай Сяошу, в глазах не было ни капли эмоций, — её? О чём ты вообще?

— На уроке физкультуры ты читала главы, которые Сяошу дала мне на пробу. Признайся! — не отступала Го Нань.

— Урок физкультуры? Какие главы? Я ничего не понимаю!

— Ты… — Го Нань окончательно вышла из себя от её равнодушного вида. — Да чтоб тебя! — и шагнула вперёд.

Чжэн Цинвэй испуганно отпрянула, словно напуганный зверёк, и спряталась за спину Чу Хэ.

— Го Нань! — рявкнул Сюэ Чэн так громко, что услышали даже соседние классы. Он покраснел от ярости. — Ты считаешь, что я здесь мёртвый, да?!

Во втором классе Чжао Шэн, внимательно записывавший конспект, вдруг выпрямился и тихо усмехнулся, подумав, что та снова устроила какой-то скандал.

В третьем классе Вэй Чэнь тоже услышал и пожалел, что не записал это на диктофон — хотелось бы потом переслушать.

В тот момент никто не мог представить, насколько серьёзными станут последствия.

Го Нань всё же побоялась Сюэ Чэна и сделала шаг назад, но тут же повернулась к кафедре:

— Учитель, статья Чжэн Цинвэй — плагиат! Она украла у Сяошу! Я готова засвидетельствовать это!

— Замолчи немедленно! — взорвался Сюэ Чэн. — Возвращайся на место! Го Нань, ты хоть немного похожа на ученицу? Где твоё воспитание? А?! Где твои родители? Кто тебя так воспитал? А? Посмотри в зеркало — чем ты отличаешься от базарной торговки? От уличного хулигана?

От этих слов в классе воцарилась ледяная тишина. Никто не осмеливался издать ни звука. Сюэ Чэн сам понял, что перегнул палку, и замер на месте, не двигаясь целых полминуты.

Цай Сяошу, до этого молчавшая, медленно взяла Го Нань за руку:

— Пойдём, Котёнок.

— Почему мы уходим? Мы же ни в чём не виноваты…

— Котёнок, пусть даже придётся выплатить весь штраф за расторжение договора с издательством, я не хочу, чтобы лучшую подругу здесь оскорбляли.

Она обернулась и бросила на Чжэн Цинвэй полный ненависти взгляд:

— Пусть её воровство и подлость рано или поздно настигнут. Такие, как она, никогда не имеют хорошего конца.

Как не ругайся — боль была слишком велика. Целый год упорного труда, и результат даже не успел обрести форму, как стал чужим.

Но ещё сильнее Цай Сяошу не хотела, чтобы её подруга ради неё ввязывалась в эту грязную схватку.

Чжэн Цинвэй, услышав эти слова, сжалась и, дрожа, ухватилась за рукав Чу Хэ.

А Чу Хэ, который терпеть не мог видеть, как страдают слабые, особенно женщины, в горячке моментально забыл обо всём — правде, плагиате, всём на свете:

— Цай Сяошу! — крикнул он уходящей девушке, но, не решаясь (или не желая) обидеть Го Нань, всю ярость направил на Цай Сяошу:

— Ты вообще кто такая? С таким лицом ещё и орёшь?!

Чжэн Цинвэй списывает у тебя? Да у тебя и способностей-то нет, чтобы у тебя что-то украсть! Посмотри на свои оценки!

Называешь Цинвэй «подлой»? Да ты сама подлая!

Каждое слово, как игла, вонзалось в сердце Цай Сяошу.

Спустя годы, когда минуют безрассудные восемнадцать и девятнадцать, когда все повзрослеют и станут благоразумнее, Цай Сяошу всё равно будет хвататься за грудь при воспоминании об этом моменте. Боль останется настоящей. Пусть бы это сказал кто угодно — только не Чу Хэ. От него боль была невыносимой.

Грудь Чу Хэ вздымалась от гнева. Он, потеряв голову, повернулся и успокаивающе сжал руку Чжэн Цинвэй, давая понять, что всё в порядке. Ведь он обещал всегда защищать её — значит, будет защищать всегда.

Но едва он обернулся, как получил удар прямо в переносицу.

Удар был сильным. Никто не ожидал, что худощавая Го Нань способна на такое. Чу Хэ, опершись на заднюю парту, чуть не опрокинулся, и из носа сразу потекла кровь.

Его обидчица, словно дикая кошка, тут же бросилась вперёд, с красными от ярости глазами:

— Чу Хэ, да чтоб тебя!

Сюэ Чэн на кафедре чуть не заплакал от отчаяния:

— Да вы совсем с ума сошли! Совсем! — закричал он и бросился разнимать дерущихся.

Класс превратился в хаос: одни смотрели, другие пытались помочь, третьих случайно толкали. Весь десятый «Б» был в полном беспорядке.

Но Чу Хэ всё же был завсегдатаем драк. Через несколько секунд он одной рукой скрутил обе руки Го Нань, лишив её возможности двигаться:

— Котёнок, не зли меня! — пригрозил он. — Ещё раз ударишь — и тебе достанется!

http://bllate.org/book/6982/660508