Готовый перевод Boy, You Are Destined to Miss Me / Мальчик, тебе судьбой не хватает меня: Глава 29

Кто бы мог подумать, что эти белые, изящные пальцы вдруг мягко сожмут запястье девушки и одним лёгким движением притянут её прямо к себе:

— Подожди меня.

Руки юноши были такими длинными, что он полностью охватил Го Нань, словно втянул в свою территорию. Голос звучал тихо, почти шёпотом, и этот шёпот приятно щекотал барабанные перепонки.

— Сяошэн…? — подбородок девушки упёрся ему в грудь, она попыталась поднять голову, чтобы взглянуть на него, но не смогла.

Юноша, обнимавший её, медленно наклонился, положил подбородок ей на плечо, и тёплое дыхание коснулось ямки у основания шеи. Он повторил ещё раз:

— Подожди меня.

Девушка в его объятиях улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Всего-то три дня… Глупыш.

Люди в самолёте за их спинами хором отвернулись и, сами не зная почему, покраснели от смущения! Им же никто не обнимал — чего краснеть?

……

Цай Сяошу тоже выбежала из морского порта:

— Я так и думала! Ты вдруг рванул, как ошпаренный — зачем? И правда, тебе повезло достать эту штуку.

— Просто удача, — улыбнулась Го Нань, но в голове у неё всё ещё стоял образ Кима в приступе ярости.

Она лично встречалась с этой богатой парой Смитов. Каждое лето они проводили в Наньчэне. Европейцы, очень щепетильные в быту, да ещё и с характером… Нет, точнее — просто взрывные. Достаточно пары слов — и давление зашкаливает, после чего они способны на всё.

На этот раз она самовольно воспользовалась их частным самолётом… Бедному Киму, наверное, достанется.

Две подруги стояли рядом и смотрели, как самолёт поднимается всё выше и выше, пока не исчез из виду. Они махали вслед.

Сзади с улицы прыгнул Чу Хэ, зажав под мышкой шлем. Он был поражён и локтем толкнул Котёнка:

— Эй, что за дела? У Сяошэна, что, крыша поехала? Зачем он тебя обнял?

Девушка обернулась и сердито на него посмотрела, но не ответила.

— Ну чего? Я ведь тоже помог в этом деле! Неужели теперь и слова сказать нельзя, маленькая госпожа?

Он нарочито заиграл, подталкивая Го Нань плечом.

……

— Мне что, теперь надо перед тобой отчитываться, что мой парень меня обнял?

……

— Чёрт побери, Котёнок… Ты… ты… вы с Сяошэном теперь вместе?! — парень был потрясён. Он широко раскрыл глаза, рот у него от удивления приоткрылся, и он даже отпрыгнул на шаг назад.

— Ну и что? Не нравится?

Чу Хэ поднял глаза на Цай Сяошу:

— Ты знала?

— Конечно, знала, — пожала она плечами.

— То есть все знали? — Он ткнул пальцем в сторону улетающего вертолёта.

Цай Сяошу специально поддразнила его:

— Все знали! Только ты — нет~

При этих словах дерзкий юноша онемел и уставился на Го Нань:

— Чёртова Котёнка… Ты… ты…

— …Ты слишком далеко зашёл. Да, я признаю, раньше я поступала неправильно. Но такое важное событие — и ты рассказала всем, только мне нет? Серьёзно? Мы же вместе росли голышом! Как ты могла не сказать мне, что встречаешься с Сяошэном? А? Ты…

В голосе его прозвучали почти обиженные нотки.

Го Нань скрестила руки на груди и сердито посмотрела на него:

— Кто с тобой рос голышом? Чу Хэ, я предупреждаю: у меня теперь есть парень, и если ты снова будешь говорить такие вещи без стеснения, я тебя проучу!

— Без стеснения? — фыркнул он. — А вы с парнем разве не росли голышом вместе? Хочешь, я всем расскажу?

— Ты… — девушка замолчала, не найдя, что ответить, и её лицо мгновенно вспыхнуло. — Не скажу! Не скажу! И что ты сделаешь? Я специально не хотела тебе говорить, что встречаюсь с Сяошэном. Ну и что?

……

Чу Хэ почувствовал, как в груди застрял комок — не выдохнешь, не вдохнёшь. Похоже, кроме его отца, только эта девчонка осмеливалась так с ним обращаться.

Го Нань бросила на него ещё один сердитый взгляд и, взяв Сяошу за руку, направилась обратно.

Сзади мальчишка жалобно последовал за ними:

— Ну пожалуйста, Котёнок, моя хорошая Котёнка, скажи мне, как тебе удалось заполучить этого бревна Сяошэна?.. Неужели… неужели ты подсыпала ему любовное зелье?

На этот раз даже Цай Сяошу не удержалась и засмеялась, прикрыв рот ладонью. Она бросила взгляд на Го Нань — та не только не рассердилась, но и уголки её губ слегка приподнялись.

Сяошу знала: её улыбка отличалась от своей. Она смеялась над «любовным зельем», а Го Нань — над тем, что их дружба с Чу Хэ снова вернулась.

Время — удивительная штука. Любой барьер, перешагнув через него, остаётся позади.

Цай Сяошу снова взглянула на Чу Хэ. Его лицо, кажется, уже не казалось таким раздражающим.

*

*

*

Соревнования длились три дня — как раз суббота, воскресенье и понедельник. Поскольку расписание последнего дня ещё не утвердили, школа забронировала им билеты на поезд во вторник.

Первые два вечера все получали только победные вести. Из семидесяти заявившихся школ в первый день отсеяли половину, а во второй — ещё половину.

Команда Чжао Шэна тоже, хоть и с трудом, пробилась в десятку лучших. В третий день они будут бороться за чемпионство.

На самом деле, по сравнению с третьим днём, первые два были проще: среди семидесяти школ большинство составляли любители. Не говоря уже о Сяошэне, который входил в пятёрку лучших в корейском сервере. Даже Люй Сяотянь или Шаоцзы могли не воспринимать таких соперников всерьёз.

Но в третий день всё изменилось. Оставшиеся десять команд определённо обладали серьёзными навыками. Особенно выделялась команда из Первой средней школы Синьчэна — говорили, что четверо из пяти уже играли на профессиональном уровне.

Го Нань шла по аллее вдоль школьного стадиона, читая сообщение от Сяошэна и ворча про себя: «И что с того, что четверо профессионалов? Наш Сяошэн — королевский ранг в корейском сервере!»

Она так увлечённо бормотала себе под нос, что не заметила, как с воздуха прямо в затылок прилетел баскетбольный мяч.

Больно не было, но от неожиданности девушка споткнулась и, схватившись за голову, обернулась с криком:

— Кто это, маленький мерзавец?!

Она огляделась в поисках виновника.

Из-за баскетбольной площадки на неё сиял зубами высокий, стройный парень:

— Старшая сестра Го Нань, будь добра, подбрось мяч обратно!

В школе часто обращались по имени — её все знали. Но она никого не знала.

У этого младшего товарища были прекрасные зубы, и его солнечная улыбка смягчила её гнев наполовину.

Она подняла мяч с земли и одним движением перебросила его через сетчатый забор прямо на площадку:

— В следующий раз будь осторожнее.

Едва она произнесла эти слова, как все на баскетбольной площадке замерли и уставились на неё. Включая того самого младшего товарища.

????

Девушка растерялась.

Тут к ней подошла Цай Сяошу с бутылкой воды и помахала рукой перед её лицом:

— Эй~ Ты как?

Затем она проследила за её взглядом и тоже обернулась.

Ого.

Она вздрогнула.

Все на площадке пристально смотрели на них.

Сяошу тут же спряталась за спину Го Нань и прошептала:

— Что ты натворила? Почему все на тебя так смотрят?

А та только обиженно пожала плечами — она и сама не понимала, что случилось.

Через несколько мгновений игроки начали возвращаться к игре, перешёптываясь и улыбаясь между собой.

Только тот самый парень, который просил подкинуть мяч, неловко почесал затылок и снова поднял глаза на высокий забор, оценивая расстояние от места, где стояла старшая сестра, до площадки.

— …Ха-ха! У старшей сестры Го Нань такой силы!.. Ха-ха…

Смех у него вышел явно натянутым.

Лицо девушки потемнело. Только теперь она поняла, на что смотрели все эти люди.

Она молча развернулась и, схватив Сяошу за руку, бросилась бежать к классу.

От её позиции до площадки было немало метров, да ещё и высокий металлический забор… Наверное, даже крепкий парень с трудом перебросил бы мяч через него.

Тот мальчишка просил просто поднести мяч к сетке, а не метать его через забор! Кто бы мог подумать, что старшая сестра, не раздумывая, швырнёт его прямо на площадку… Пришлось только восхищённо молчать.

Не зря в прошлый раз, когда она ударила Чу Хэ, у того, такого крепкого, хлынула кровь из носа.

Для девушки такая богатырская сила… Честно говоря, внушала ужас. Ха-ха~

Сама героиня события, добежав до класса, закрыла лицо руками и чуть не расплакалась.

Как же так!

Завтра в школе её, наверное, прозвали «Богатырка» или что-то в этом роде.

……

Всё старательно выстроенное имидж… рухнул в одно мгновение!!!

*

*

*

Но ей даже не успели дать опомниться от этого удара.

Во время обеденного перерыва тот самый мальчишка, просивший подкинуть мяч, вдруг появился и загородил ей путь в узком переулке.

Он ослепительно улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, и его лицо сияло весенней свежестью:

— Старшая сестра Го Нань, я тебя люблю.

????

Девушка остолбенела!!!

Го Нань окинула взглядом узкий переулок и ткнула пальцем себе в грудь:

— Меня?

— Да. Я тебя люблю, — мальчишка всё ещё улыбался во весь рот, в мешковатой баскетбольной форме, одной рукой опершись на стену. Он сделал шаг к ней.

— Стой! — рявкнула девушка, встав в позу, руки на бёдрах, и стиснула зубы. — Стоять! Малыш, я ещё не успела найти тебя, а ты сам явился! Из-за тебя я… Эй, стой! Отойди, мерзавец…

Мальчишка прижал её к стене, уперев руку в стену над её головой, и, приблизив лицо, улыбнулся:

— Будь моей девушкой.

……

Та, кого зажали в угол, закатила глаза. Всё-таки слово «девушка» звучит лучше всего из уст Сяошэна.

— Слушай, у меня есть парень… — начала она, но вдруг замолчала. Её глаза уставились на парня перед ней: — Ты сейчас что сказал?

— …Я? — мальчишка растерялся и почесал голову. — Я сказал: будь моей девушкой!

— Нет, предыдущую фразу.

— …Предыдущую… — он наклонил голову. — «Я тебя люблю»?

— Да, да! Именно это! «Я тебя люблю»… «Я тебя люблю»… — она будто заворожённо повторяла эти слова, прикусив губу и размышляя.

— Э-э… А что не так?

— Во-первых, я тебя не люблю. У меня есть парень. Во-вторых… — она подняла второй палец и вдруг радостно схватила его за руку. — Спасибо тебе огромное! Ты дал мне идею. Правда, спасибо!

??

Какая ещё идея.

— Старшая сестра, ты…

— В другой раз обязательно подброшу тебе мяч! Мне срочно нужно идти! — крикнула она, помахав ему рукой, но сама уже скрылась в переулке.

Она мгновенно нашла укромное место, огляделась и вытащила телефон.

Тот долго не отвечал.

Едва он взял трубку, как она тут же закричала:

— Сяошэн, Сяошэн! Вы же скоро играете последний матч?

— Да, ждём соперника.

Они уже вышли в финал четырёх, но вторая пара ещё не определила победителя.

Хотя, судя по уровню и текущей ситуации, скорее всего, выиграет Первая средняя школа Наньчэна.

……

Юноша на другом конце ждал, когда она заговорит. Но после паузы её голос стал тише, и она тихонько позвала его по имени:

— …Сяошэн…

— …Представляешь, мне только что признался в любви младший товарищ. Он сказал, что любит меня…

http://bllate.org/book/6982/660521