Готовый перевод Sweet Girl: My Wife Has Schizophrenia / Сладкая девушка: у моей жены раздвоение личности: Глава 9

Чэн Эньэнь, чувствуя себя виноватой, как воришка, вздрогнула от страха — рука дрогнула, колпачок ручки перекосился, и чёрный стержень уколол её в большой палец.

Фань Ци, незаметно вернувшись, сидел на стуле за первой партой, развернувшись спиной к доске, и, скрестив руки на груди, наблюдал за ней. Судя по всему, он уселся там уже довольно давно.

Чэн Эньэнь не могла понять, с каким настроением он произнёс ту фразу. Не рассердился ли легендарный школьный хулиган Фань Ци, славящийся своим скверным нравом, узнав, что она списала его ответы?

Ей было неловко смотреть ему в глаза. Опустив голову, она тихо, словно комариный писк, промычала:

— Ага…

Потом потерла уколотый палец и, прижимая лист к столу, медленно задвинула его обратно к нему.

Как отличница, годами неизменно занимавшая первое место, она, хоть и провалила этот раз, всё же чувствовала лёгкое стыдливое смущение из-за того, что списала чужие ответы. Особенно учитывая, что её собственный балл даже до нуля чужого результата не дотягивал.

Госпожа Су была в ярости из-за результатов английского у первого класса. После разбора заданий месячной контрольной, за двадцать минут до конца урока она раздала ещё один короткий тест — тридцать заданий с выбором ответа.

— Приступайте прямо сейчас. Соберу в конце урока. Только что разобрали грамматику — посмотрим, кто ещё осмелится ошибиться! Ваш класс занял последнее место по среднему баллу. Хочу знать, кто именно тянет всех назад — таких учеников впредь будем брать под особое наблюдение!

В классе сразу поднялся ропот недовольства.

Для Чэн Эньэнь английский был самым лёгким предметом. Забытые грамматические правила она быстро вспомнила во время объяснения госпожи Су.

За десять минут она справилась с заданием и тщательно перепроверила все ответы.

Когда прозвенел звонок с урока, она встала, чтобы помочь госпоже Су собрать работы, и заметила, что её сосед по парте, Фань Ци, всё ещё спит.

Чэн Эньэнь была поражена. Как он вообще может так спать?

Фань Ци проснулся от звонка, мельком взглянул на листок с тестом, который так и не удостоился его внимания, и зевнул так широко, что, казалось, челюсть отвиснет.

— Сдавать пора, — напомнила ему Чэн Эньэнь.

Фань Ци неторопливо расписался в левом верхнем углу:

— Дай списать.

— Ты должен сам решить, — настаивала принципиальная Чэн Эньэнь.

Какой смысл списывать чужие ответы? Только решая задачи самому, знания становятся твоими.

Фань Ци посмотрел на неё и чуть приподнял уголок губ:

— А ты разве только что не списала мои ответы по математике?

Чэн Эньэнь замерла.

Да, это правда. Она действительно списала его математические решения.

Но всё же…

Фань Ци приподнял бровь:

— Не слышала о взаимной вежливости, староста?

Чэн Эньэнь, чувствуя себя должницей, не могла возразить. Она медленно, с неохотой протянула ему свой лист, нахмурившись и поджав губы — на лице явно читалось неодобрение.

Фань Ци, сверяясь с её ответами, за десять секунд заполнил все клеточки: А, Б, В, Г.

*

*

*

Новый корпус кампуса, только что построенный, выглядел великолепно. Цзян Юйчэн и его спутники ещё не дошли до ворот школы, как директор Лю уже выскочил им навстречу с распростёртыми объятиями, осыпая их потоком вежливых, гладких фраз.

Сегодня Цзян Юйчэн, казалось, был в прекрасном настроении и легко справлялся с этой светской болтовнёй.

Директор Лю, ободрённый такой реакцией, принялся восторженно расхваливать Цзян Сяоцаня: «В таком юном возрасте уже обладает благородной осанкой! Невероятно сообразителен, будущее за ним! Да и лицо у него — настоящее лицо человека, обречённого на богатство и почести!»

Однако про себя он думал: «Этот ребёнок слишком уж заводной. Дома, наверное, ждёт серьёзное наказание».

Сам же Цзян Сяоцань оставался совершенно невозмутимым. С достоинством помахав директору Лю, он запрыгнул в машину. «Бентли» плавно тронулся с места, и мальчик принял у Фан Майдуна бутылку воды, протянутую с переднего сиденья, и сделал несколько глотков.

— У Чэн Эньэнь действительно так плохо с математикой?

Он едва мог поверить: как женщина, получившая всего 26 баллов, могла родить такого гениального сына, как он сам?

Цзян Юйчэн, сидя в кожаном кресле и скрестив ноги, был освещён золотистыми лучами, пробивавшимися сквозь окно. Его чёрные брюки подчёркивали стройную талию и длинные ноги. Он не был намеренно холоден — скорее, просто безэмоционален, но всегда казался отстранённым, будто между ним и остальными существовала невидимая преграда.

— Полный провал, — ответил он.

Его тон был таким же ровным и безразличным, как и тогда, когда он сказал: «92 — неплохо». Словно вода, которую только что выпил Цзян Сяоцань — прозрачная, безвкусная, обычная.

— Она говорила, что ты сам её подтягивал по математике, — повернулся к нему Цзян Сяоцань. Его глаза, на восемь десятых похожие на отцовские, пристально смотрели на Цзян Юйчэна. — Получается, ты был плохим репетитором.

Иногда одно случайное замечание способно пробудить целую череду воспоминаний.

Цзян Юйчэн, видимо, вспомнил что-то, и в его обычно спокойных чертах мелькнуло нечто иное.

— Во время занятий она никогда не училась.

Цзян Сяоцань моргнул:

— Если не училась, то чем же вы тогда занимались?

Воздух в салоне, до этого приятно прохладный, вдруг стал густым и неподвижным.

Два человека спереди будто исчезли: один с праведным выражением лица держал руль, другой, глядя себе под нос, беззвучно стучал пальцами по экрану, отвечая на рабочие сообщения.

Чем же они занимались, если не учились? Да разве это не очевидно? Два молодых человека, наедине, при лунном свете, шепчутся, обнимаются… Что ещё может быть?

Тогда карьера Цзян Юйчэна уже шла в гору, а Фан Майдун только начал у него работать. Он не раз видел, как шестнадцатилетняя Чэн Эньэнь целиком висела на Цзян Юйчэне, капризничала и ластилась к нему с такой непосредственностью.

За все годы, проведённые рядом с Цзян Юйчэном, Фан Майдун видел множество его лиц — холодного, мрачного, вспыльчивого, жестокого. Но самую мягкую сторону он всегда проявлял только по отношению к Чэн Эньэнь.

Цзян Юйчэн повернул голову, на лице не было и следа смущения.

— Я ещё не спросил с тебя за твои выходки.

Услышав это, Цзян Сяоцань тут же выпятил подбородок, и, хоть совесть у него явно не чиста, голос звучал уверенно:

— Так ведь я же делал это ради тебя! Я даже запугал твоего соперника!

Он гордо вскинул подбородок, явно гордясь собой.

Фань Бяо, сидевший за рулём, хмыкнул, но, поняв, что это неуместно, тут же затих.

Цзян Юйчэн бросил на сына короткий взгляд:

— С сегодняшнего дня конфискую все твои гаджеты и карманные деньги.

Этот сорванец становился всё дерзче. Просто побить — слишком мягко будет.

Лицо Цзян Сяоцаня тут же вытянулось. По сравнению с побоями, лишение телефона было куда страшнее.

— Папа! — он бросился к отцу и умоляюще ухватился за его ногу. — Оставь мне хотя бы телефон! Без него я не выживу!

Цзян Юйчэн бросил на него ледяной взгляд.

Цзян Сяоцань сжался и, уныло свернувшись в кресле, обнял себя за плечи и протяжно запел:

— Белокочанная капуста, пожелтела в поле… Восемь лет мне, матери нет уже… С папой живу — не так уж весело…

*

*

*

Несмотря на то что «школьный хулиган» Фань Ци целыми днями спал и, кроме своего эффектного, почти звёздного автографа, почти не выводил других иероглифов, его успеваемость удивила Чэн Эньэнь.

Он отлично знал не только математику, но и китайский с английским. Правда, как и она сама, сильно хромал по общественным наукам.

Увидев его жалкие баллы по этим предметам, Чэн Эньэнь немного успокоилась: ну конечно, при таком отношении к занятиям иначе и быть не могло.

Она не знала его место в рейтинге — не смела даже второй раз взглянуть на ведомость. Ежедневное созерцание цифры «26» по математике и так доводило до отчаяния. Но, судя по шуткам одноклассников-мальчишек, он где-то в середине списка.

На этот раз итоговый экзамен в целом прошёл не слишком удачно для всего класса.

Чэн Эньэнь не ожидала, что после того случая, когда они «поделились» ответами, её сосед по парте начнёт воспринимать её как персональный сборник готовых решений.

Он списывал не только английский, но и обществознание, историю, даже китайский!

Чэн Эньэнь считала это неправильным.

Он спал на уроках, но всё равно получал лучшие оценки, чем половина класса. Если бы он хоть немного серьёзно отнёсся к учёбе, его результаты были бы ещё ярче. Зачем тратить впустую такой талант?

К тому же, как гласит пословица: «Лучше научить человека рыбачить, чем кормить его рыбой». Она не хотела, чтобы из-за её потакания талантливый ученик всё глубже увязал в лени.

Вернуть заблудшую овцу на путь истинный — задача не из лёгких. Но первый шаг — прекратить давать списывать.

И вот однажды на уроке обществознания староста собирал тетради с домашним заданием. В этот момент Фань Ци вместе со своей компанией вернулся с баскетбольной площадки. Он снял школьную куртку, под ней была белая футболка, обнажавшая часть стройного предплечья. На запястье поблёскивали бусины из янтаря — глубокого, прозрачного красного цвета.

Фань Ци, даже не поднимая головы, машинально потянулся за тетрадью Чэн Эньэнь, лежавшей на парте.

За последние дни у них выработалась такая привычка, что даже разговаривать не нужно было — он брал её работу, как будто она ему принадлежала.

Но на этот раз Чэн Эньэнь прижала тетрадь ладонью.

Она прижала её так крепко, что, когда Фань Ци попытался вырвать, ничего не вышло. Он слегка приподнял правую бровь и поднял на неё взгляд.

— Реши сам, — сказала Чэн Эньэнь серьёзно. — Всего несколько заданий, быстро сделаешь. Староста соберёт работы только к вечеру — ещё полно времени.

— Мне лень писать, — ответил Фань Ци и снова потянул тетрадь.

Чэн Эньэнь тут же приложила и вторую руку. Хрупкая тетрадь натянулась между ними, будто вот-вот порвётся, и они застыли в мёртвой позе.

— Реши сам! — нахмурилась Чэн Эньэнь, сердито глядя на него. — Ты должен нести ответственность за свою учёбу!

Фань Ци не ослабил хватку, но и не тянул сильнее, просто упрямо заявил:

— У меня аллергия на обществознание. Как только посмотрю — глаза болят.

Какая ещё аллергия? В заданиях же обычные иероглифы! Разве он аллергик на китайские иероглифы? Тогда почему спокойно пишет сочинения по китайскому? Думает, она дура?

— Нет! Если я дам тебе списать — это будет вредить тебе, — сказала Чэн Эньэнь и, не решаясь прикоснуться к его пальцам, ткнула в них кончиком ручки. Фань Ци отпустил тетрадь, и она тут же спрятала её под локоть. — Быстрее решай. Если что-то непонятно — спрашивай.

Фань Ци скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула:

— Точно не дашь списать?

Чэн Эньэнь покачала головой:

— Не дам.

— Ладно.

Чэн Эньэнь не ожидала, что он станет мстить.

На перемене Е Синь позвала её сходить в туалет. Чэн Эньэнь встала. Фань Ци, как обычно, лениво откинулся на спинку сзади, слушая, как Гао Пэн и компания перебрасываются шутками.

Он и не думал вставать. Ей пришлось заговорить первой:

— Пропусти, пожалуйста.

Фань Ци не шелохнулся:

— Проходи.

Чэн Эньэнь закусила губу:

— Ты же не встаёшь — как я пройду?

— Не знаю, — пожал плечами Фань Ци. — Как-нибудь пройдёшь.

Безобразие!

Чэн Эньэнь никогда не сталкивалась с таким поведением и растерялась:

— Ты что, совсем без совести?

— Какой такой? — уголки губ Фань Ци приподнялись, и он озорно усмехнулся. — Давай, проходи. Не получается — спроси меня, я научу.

Чэн Эньэнь наконец поняла: он просто мстит за то, что она не дала списать.

— Перестань дурачиться! Скоро звонок! — она уже начинала нервничать.

Фань Ци по-прежнему не двигался, спокойно глядя на неё:

— Поняла, что натворила?

Неблагодарный! Чэн Эньэнь была вне себя:

— Я не виновата! Я не даю тебе списывать ради твоего же блага!

— А мне нравится списывать, — заявил Фань Ци с полным самообладанием.

— Списывай, если нравится! — чуть не плача от злости, выкрикнула Чэн Эньэнь. — Мне до тебя нет дела!

Фань Ци рассмеялся:

— Как это «нет дела»? Мне нравится списывать именно у тебя.

В классе в это время было тихо — малая перемена. Их перепалка привлекла внимание всех. «Хулиган мучает отличницу» — зрелище оказалось слишком интересным. Чэн Эньэнь никогда не сталкивалась с таким нахалом: не переубедишь, не одолеешь. Под десятками глаз ей стало невыносимо неловко, и она в отчаянии начала топать ногой.

В коридоре послышался голос учителя Лао Ли — следующий урок математики.

Чэн Эньэнь была в бешенстве. Она сжала губы, сдерживая слёзы, но глаза всё равно наполнились влагой:

— …Ты слишком груб!

Фань Ци опешил:

— Не плачь.

Он протянул руку, но тут же отвёл её и быстро вскочил на ноги. Чэн Эньэнь, вытирая слёзы, опустив голову, выбежала из класса.

Она бежала всю дорогу и всё равно опоздала. За всю свою школьную жизнь она никогда не опаздывала — это был первый раз.

Под взглядами всего класса она прошла на третью парту. Фань Ци окинул её взглядом и встал, пропуская на место. Она села, а он медленно опустился на своё место и сделал вид, что внимательно слушает урок.

Через некоторое время он чуть наклонился в её сторону и спросил:

— Злишься?

Чэн Эньэнь молча прижала локоть к себе и отвернулась.

Фань Ци некоторое время смотрел на неё, потом откинулся обратно на спинку стула.

http://bllate.org/book/6983/660561