Готовый перевод Sweet Girl: My Wife Has Schizophrenia / Сладкая девушка: у моей жены раздвоение личности: Глава 11

В кабинете президента все секретари уже разошлись, и только Дуань Вэй осталась дежурить. Она принесла два документа, требующих подписи в тот же день, и стояла у письменного стола, дожидаясь, пока их просмотрят. Пока Цзян Юйчэн читал бумаги, она воспользовалась паузой и сообщила ещё одну новость:

— Всё в доме Чэн готово. Два актёра уже на месте. Сестра Чэн может возвращаться в любой момент.

— Не торопись, — отозвался Цзян Юйчэн, не отрываясь от документов. Он сидел в кожаном кресле, листая страницы.

Дуань Вэй кивнула, помолчала несколько секунд и снова заговорила:

— При подборе актёров мы нашли одну простую девушку, очень похожую на сестру Чэн в юности. Она не актриса, но согласна…

Цзян Юйчэн поднял глаза. В голосе уже слышалось раздражение:

— Не усложняй.

Он поставил подпись в правом нижнем углу, захлопнул папку и неторопливо положил её на стол.

Дуань Вэй склонила голову в извинении, взяла документы и вышла.

—

После того как Чэн Эньэнь пришла в сознание, её снова отправили на МРТ. Почти двадцать минут сканирования она провела в мрачных размышлениях: как теперь быть с медицинскими счетами? Только за это исследование — тысяча юаней! Это же два месяца её жизни!

Она мысленно представила, как скажет родителям: «Меня баскетбольным мячом стукнуло — и я в больнице», — и сразу поняла: надеяться не на что.

Страх перед «огромным» счётом за лечение заставил её выйти из кабинета с удручённым видом.

Доктор Чжан тут же обеспокоился:

— Плохо себя чувствуешь? Почему такой бледный цвет лица?

— Нет, — тихо ответила Чэн Эньэнь. — Дорого.

Доктор Чжан рассмеялся:

— Дорого? Да ты что! Знаешь, сколько стоил наш аппарат?

Он уже занёс руку, чтобы стукнуть её отчётом по голове, но в последний момент изменил траекторию и лёгким шлепком коснулся её спины.

— За всё заплатил твой дядя Цзян. Не переживай, у него денег — куры не клюют.

Прозвище «дядя Цзян» уже стало обязательной шуткой в её кругу общения.

Но Чэн Эньэнь совсем не успокоилась.

Дядя Цзян снова оплатил её лечение? Но ведь на этот раз она пострадала от баскетбольного мяча — он совершенно ни при чём! Не обязан же он за неё платить!

Ей стало стыдно. Когда кто-то проявлял к ней доброту, она всегда чувствовала вину. Сейчас она глубоко раскаивалась в том, что когда-то хотела его «развести», и вчера ещё думала, будто у него с головой не всё в порядке.

Вернувшись в палату, Чэн Эньэнь отправила сообщение «господину Цзяну, который меня сбил»:

[Дядя Цзян, спасибо, что оплатил мои медицинские расходы. Я обязательно верну тебе деньги.]

Ответа не последовало.

Несколько одноклассников написали ей в WeChat, и она ответила каждому. Ей нравилось, когда о ней заботились.

Е Синь написала, что хочет прийти в больницу, но Чэн Эньэнь отговорила её, попросив лишь собрать разданные за эти дни задания.

Тао Цзявэнь тоже извинилась. Хотя именно из-за неё Чэн Эньэнь и попала под мяч, но раз уж она сама принесла извинения, Чэн Эньэнь не стала держать зла и ответила, что всё в порядке.

Едва она отправила ответ, как раздался ещё один звук уведомления.

Фань Ци: [Как ты себя чувствуешь?]

Хотя внутри ещё тлела обида, Чэн Эньэнь всё же ответила: [Со мной всё в порядке.]

Делать было нечего, и от скуки она рано поужинала и сразу легла спать. Нужно хорошенько отдохнуть, чтобы травма головы быстрее зажила и не мешала учёбе.

Сон был тревожным. Ей то и дело казалось, что кто-то входил и выходил из палаты, разговаривал — звуки доносились обрывками.

Когда она проснулась, в палате царила полумгла: основной свет был выключен, но у окна, на маленьком диванчике, горела настольная лампа. Чэн Эньэнь повернула голову и увидела, что на диване сидит человек.

Это был Цзян Юйчэн.

Он скрестил длинные ноги, в руках держал странную книгу без обложки, словно самодельную. Тёплый свет лампы мягко ложился на его черты, подчёркивая резкость скул и чёткость линии подбородка.

Чэн Эньэнь уставилась на него, медленно соображая.

— Проснулась? — Цзян Юйчэн не отрывал взгляда от книги и неторопливо перевернул страницу.

Минутная растерянность прошла, и Чэн Эньэнь, укутавшись в одеяло, села. Она странно посмотрела на него:

— Дядя Цзян, ты опять здесь?

Цзян Юйчэн заложил закладку, захлопнул книгу и положил её рядом на диван, затем поднял глаза:

— Мне нельзя сюда приходить?

Чэн Эньэнь прикусила губу. В душе она возмутилась: «Разве нормальные люди тайком проникают в палату к девушке, пока она спит?» Но вслух сказала только:

— Нет.

— Ты так рано ложишься, — раздался другой, явно более юный голос.

Чэн Эньэнь удивлённо обернулась и увидела, что на другой половине дивана лежит ещё один человек.

Цзян Сяоцань, укрытый пиджаком отца, проспал здесь уже полчаса. Он зевнул и сел, небрежно смяв пиджак и бросив его на колени Цзян Юйчэну.

Чэн Эньэнь взглянула на часы — было всего лишь половина девятого.

Осень вступила в свои права, и дни становились всё короче. Она проспала и подумала, что уже глубокая ночь.

— Вы оба как сюда попали? — удивилась она.

Цзян Сяоцань бросил взгляд на отца:

— Товарищ Лао Цзян, действуй сам. — Последние слова он произнёс почти шёпотом: — Неужели мне ещё и за тебя флиртовать?

Чэн Эньэнь уловила лишь одно слово:

— Что за «флиртовать»?

Цзян Сяоцань кашлянул и поднял книгу, которую отец положил две минуты назад, прикрыв ею лицо.

Цзян Юйчэн вытащил книгу из его рук. В тёплом, приглушённом свете его глаза обратились к Чэн Эньэнь:

— Ты же хотела вернуть мне деньги за лечение.

— …

Цзян Сяоцань закатил глаза так, что этого никто не видел.

Значит, пришёл за деньгами. Чэн Эньэнь нахмурилась.

После оплаты за обучение, пополнения карточки в столовой и покупки канцелярии у неё осталось меньше двухсот юаней.

— Сколько всего? — спросила она.

Цзян Юйчэн слегка кивнул подбородком в сторону тумбочки справа от неё. Там лежала распечатка счёта. Чэн Эньэнь взяла её, и у неё потемнело в глазах — хотелось просто упасть в обморок.

2162,69… Она могла вернуть только 162,69.

Для неё это была настоящая катастрофа — даже если продать себя, столько не выручишь.

Она долго хмурилась, потом робко спросила:

— Можно… платить частями?

Сама себе стало неловко. Увидев, что Цзян Юйчэн молчит, она ещё тише добавила:

— У меня сейчас нет столько денег.

Она так расстроилась, что брови сморщились в одну сплошную складку. Лишь тогда Цзян Юйчэн заговорил:

— Деньги возвращать не нужно.

Нужно, конечно, нельзя же так! Но прежде чем она успела возразить, он продолжил:

— У меня дома не хватает репетитора.

Он бросил взгляд на Цзян Сяоцаня:

— Этому сорванцу не даются уроки. Ему нужен кто-то, кто будет заниматься с ним.

— …

Перед лицом столь наглой лжи со стороны собственного отца Цзян Сяоцань лишь кивнул с самым искренним видом:

— У меня с учёбой совсем плохо.

Автор примечает:

Чэн Эньэнь: Есть долг, который не отдать — это беда.

Цзян Сяоцань: Есть отец, который не умеет флиртовать, — это беда.

Цзян Юйчэн: Есть жена, которая то ли психует, то ли влюбляется в кого-то другого, — это беда.

Репетитор?

Чэн Эньэнь нахмурилась, переводя взгляд с одного на другого.

Быть репетитором — это неплохо, но… ведь у неё сложилось впечатление, что Цзян Юйчэн — не самый доброжелательный человек. Инстинкты подсказывали: он опасен.

Однако она была обязана и деньгами, и человеческой благодарностью. Отказываться было бы неправильно.

Пока она колебалась, Цзян Юйчэн вежливо дал ей время подумать и занялся телефоном. Через пару минут убрал его.

Через пять минут её собственный телефон зазвонил.

Незнакомый местный номер. Она провела пальцем по экрану:

— Алло.

— Ты совсем с ума сошла?! Опять в больнице?! — раздался резкий, властный женский голос на фоне стука фишек для маджонга. — В школе звонили! Говорят, тебя мячом стукнуло, и ты сразу в больницу! Ты что, принцесса какая?

Это была Фан Маньжун, вечная спутница маджонг-стола.

Её голос пронзительно звучал в тишине палаты. Чэн Эньэнь не знала, слышали ли её гости, но быстро соскочила с кровати, натянула тапочки и выбежала в коридор.

Оставшиеся в палате двое молчали. Цзян Сяоцань нахмурился — ему было жаль девочку.

— Такая мать у неё на самом деле?

Голос Цзян Юйчэна был почти беззвучен:

— Перегибает палку.

Чэн Эньэнь добежала до самого конца коридора, убедилась, что вокруг никого, и лишь тогда, под давлением «Если не ответишь, сейчас повешу трубку!», тихо сказала:

— Не вешай, мам. Можно… ты дашь мне немного денег? За больницу заплатил кто-то другой.

— Сколько?

— Две тысячи…

— Ты спишь?! Твоя голова что, бриллиантами усыпана, чтобы за неё две тысячи платить? — Фан Маньжун ругалась без умолку. — Из-за тебя я сегодня проигрываю! Я бы ещё с тебя деньги требовала, а не наоборот! Спроси у отца!

И она резко бросила трубку.

В тишине коридора гудки звучали особенно пронзительно. Чэн Эньэнь отвела телефон от уха и сглотнула ком в горле.

Конечно, у Чэн Шаожуня спросить можно — он хоть и не любит ею заниматься, но деньги даёт охотнее, чем Фан Маньжун. Правда, тоже не без выговора.

Но сейчас она не могла вспомнить его номер.

Зато дома, под кроватью, в шкатулке, у неё лежало почти пятьсот монет — копила годами, родители не знали. Это были все её сбережения.

В выходные возьмёт и разобьёт копилку.

От одной мысли стало больно — она хотела ещё немного накопить, чтобы купить Вэйвэй платье. Пусть и не самое дорогое, но всё же… Дуань Вэй всегда дарила ей столько одежды, надо же как-то отблагодарить.

Когда Чэн Эньэнь вернулась в палату, Цзян Юйчэн и Цзян Сяоцань пристально смотрели на неё. Увидев, что она не плачет, Цзян Сяоцань облегчённо выдохнул.

Видимо, свежий воздух прояснил ей мысли. Она решила: дома попросит у Чэн Шаожуня деньги и как можно скорее вернёт долг.

Держа телефон, она с небольшой неуверенностью спросила:

— Дядя Цзян, можно мне немного времени? Я соберу деньги дома и верну тебе на следующей неделе.

Цзян Юйчэн не ответил прямо, а лишь выдвинул условие:

— Зарплата — пять тысяч в месяц. Можешь подумать, не спеши с ответом.

— Пять тысяч? — Глаза Чэн Эньэнь округлились. Она в жизни не видела столько денег!

Доктор Чжан был прав: этот дядя и вправду «денег — куры не клюют».

От шока она даже не заметила странности в расчёте оплаты — по месяцам, а не по часам занятий.

Не успела она осознать эту деталь, как Цзян Сяоцань, глядя на неё невинными глазами, сказал:

— Сестра Эньэнь, если тебе неудобно, ничего страшного. Днём мы уже пообщались с двумя другими репетиторами, они тоже неплохи. Хотя я больше всех хочу, чтобы занималась именно ты… Но если ты не хочешь, пусть учат они.

В его словах столько сочувствия к её положению — просто душа согрелась.

Чэн Эньэнь всё ещё парила в облаках от мысли о пятидесяти розовых купюрах в кармане, но услышав, что есть конкуренты, мгновенно вспыхнула и выпалила:

— Я согласна!

Пусть дядя Цзян и пугает, зато Цзян Сяоцань такой милый! Если из такого грозного отца получился такой очаровательный ребёнок, значит, его мама наверняка была очень добрая и прекрасная женщина!

Чэн Эньэнь с воодушевлением подумала об этом.

Ведь бывают же такие истории — главарь мафии влюбляется в чистую и добрую девушку.

Цзян Сяоцань и его отец переглянулись: один еле сдерживал улыбку, другой оставался невозмутимым.

В ту же ночь Чэн Эньэнь приснилось, как она держит охапку розовых купюр и покупает целую комнату, забитую учебниками, чтобы решать задачи до скончания века.

Три дня наблюдения быстро прошли. То внезапное пробуждение, похоже, было лишь случайностью — Чэн Эньэнь больше не проявляла признаков восстановления памяти.

— Похоже, без этой возни не обойтись, — сказал доктор Чжан, ставя подпись на выписке и передавая документы Фан Майдуну. — Хотя, может, небеса решили, что этим двоим ещё не всё сказано, и дали Лао Цзяну второй шанс. Как думаешь?

http://bllate.org/book/6983/660563