Готовый перевод Sweet Girl: My Wife Has Schizophrenia / Сладкая девушка: у моей жены раздвоение личности: Глава 19

— Со мной всё в порядке, — сказала Чэн Эньэнь, бросив взгляд на команду, уже почти добежавшую до финиша. — Соревнование ещё не окончено.

— Ты ранена, — серьёзно произнесла Дуань Вэй.

— Ничего страшного, — отозвалась Эньэнь. Обычно мягкая и робкая, в такие моменты она становилась упрямой. В голосе прозвучала тревога: — Вэйвэй-цзе, дай мне сначала закончить забег, а потом поговорим.

Дуань Вэй пришлось отойти в сторону.

Соревнование требовало уважения к своему духу. Хотя другие команды одна за другой уже пересекали финишную черту и место последней было предопределено, они тут же собрались и, снова выкрикивая ритм, побежали дальше.

Когда забег закончился, Эньэнь сняла повязку и заглянула под штанину. Как и ожидалось, колено было содрано — два пятна размером с монету. На лодыжке тоже остались красные следы от верёвки, особенно заметные на бледной коже.

На самом деле это была мелочь — через несколько дней всё заживёт само. Но Дуань Вэй настояла, чтобы промыть рану и обработать её мазью. Е Синь всё это время оставалась рядом.

Выйдя из медпункта, они вместе пошли покупать мороженое для всех.

В это время года мороженое почти никто не ел, но во время спортивных соревнований спрос всегда возрастал, и в школьном магазинчике завезли свежую партию. Тридцать с лишним девушек — значит, тридцать с лишним порций. Они с Е Синь несли два пакета, радостно направляясь обратно.

Уже у входа на стадион Эньэнь заметила под деревом высокую фигуру. Значит, ей не показалось. Она свернула в сторону.

Цзян Юйчэн стоял рядом с Дуань Вэй, и они что-то обсуждали.

В каком-то смысле они даже подходили друг другу. Эньэнь удивлённо переводила взгляд с одного на другого:

— Дядя Цзян, Вэйвэй-цзе, вы знакомы?

— По работе, — улыбнулась Дуань Вэй.

— А, — протянула Эньэнь.

Мир и правда оказался мал: все её знакомые знали друг друга, а некоторые даже знали её, хотя она их никогда не встречала.

— Тогда я пойду, — сказала Дуань Вэй. — Продолжайте разговор.

При ней она не выказывала особого почтения, но в голосе всё равно чувствовалась лёгкая сдержанность.

Е Синь стояла за спиной Эньэнь и лишь вежливо кивнула Цзян Юйчэну, не пытаясь завязать беседу.

Она его помнила: тот самый впечатляющий и властный визит на классный час, когда он появился с такой аурой, что сразу было ясно — человек высокого положения. Девушки потом долго обсуждали, какое отношение он имеет к Чэн Эньэнь.

Тень от листвы смягчала солнечный свет, сквозь просветы пробивались пятна света. Цзян Юйчэн стоял, засунув руки в карманы, расслабленный, но всё равно выглядел подтянуто и элегантно. Его голос прозвучал мягче обычного:

— Что купила?

— Мороженое для всех, — Эньэнь помахала пакетами.

Цзян Юйчэн посмотрел на них.

Эньэнь замерла. Она вдруг поняла: раз уж купила столько мороженого, то по логике вещей должна предложить ему хотя бы одно. Ведь дядя Цзян дал ей работу и много раз помогал.

Но каждое мороженое уже «принадлежало» кому-то.

Эньэнь долго колебалась, пока наконец не вытащила из пакета свой собственный вафельный стаканчик за четыре с половиной юаня — тот, что она с трудом решилась купить себе, — и протянула ему:

— Угощайтесь.

Про себя она надеялась: наверное, такие, как он, не едят подобного.

Её неохота читалась на лице. Цзян Юйчэн бросил на неё взгляд, спокойно взял мороженое и даже не поблагодарил.

Эньэнь немного расстроилась, но всё равно радовалась, что угостила его. Она уже собралась уходить вместе с Е Синь, как вдруг услышала:

— Побудь со мной немного.

Эньэнь передала пакет с мороженым Е Синь и повела Цзян Юйчэна к трибунам. В это время большинство либо участвовало в соревнованиях, либо болело на поле, поэтому на трибунах почти никого не было.

Открытые скамьи, конечно, были пыльными, но Цзян Юйчэн не выказал недовольства. Зато Эньэнь быстро протёрла место рукавом своей школьной формы и сказала:

— Дядя Цзян, садитесь сюда.

Цзян Юйчэн взглянул на её рукав и не знал, смеяться ему или вздыхать. Он сел и неторопливо начал снимать обёртку с мороженого.

— Как ты сюда попал? — спросила Эньэнь.

В прошлый раз она думала, что у него есть ребёнок, учащийся в этой школе. Цзян Сяоцань тогда чуть не лопнул от смеха и объяснил, что в их семье он единственный «молодой господин».

— Просто заглянул, — небрежно ответил Цзян Юйчэн.

Обёртка сползла, обнажив золотистую хрустящую вафлю и сверху — зелёное мороженое маття с шоколадом. Цзян Юйчэн поднёс его ко рту и откусил.

Эньэнь не отрывала от него глаз. Она так давно не ела мороженого.

Слишком сладко, слишком приторно. Цзян Юйчэн никогда не любил подобное и после одного укуса потерял интерес.

— Поранилась? — спросил он.

— Да, колено содрала, — ответила Эньэнь. — Мелочь, совсем не больно.

Ссадина, конечно, лёгкая, но очень болезненная. Раньше она была такой избалованной — упадёт, слегка поцарапает руку и будет несколько дней капризничать и жаловаться. А теперь стала такой разумной.

Именно эта разумность вызывала грусть.

Цзян Юйчэн опустил глаза:

— Больно?

— Нет, — Эньэнь не сводила взгляда с его руки, размышляя, не пойти ли ей купить себе ещё одно.

Они болтали ни о чём, а Эньэнь всё смотрела на мороженое в его руке, которое медленно таяло.

Зачем он его не ест? Так жалко.

— Дядя Цзян, — наконец не выдержала она.

Цзян Юйчэн повернул голову:

— Мм?

Эньэнь даже не смотрела на него — её взгляд был прикован к мороженому, а на лице читалась борьба между жалостью к растекающемуся лакомству и жгучим желанием съесть его.

Цзян Юйчэн посмотрел на неё и медленно повернул стаканчик в пальцах.

— Ты ещё хочешь? — не выдержала Эньэнь.

Такой жадный и в то же время трогательный вид невозможно было не заметить.

Цзян Юйчэн чуть приподнял бровь и медленно протянул ей мороженое, наблюдая за её реакцией. Эньэнь тут же схватила его, не проявив ни капли брезгливости, и откусила огромный кусок.

Без разницы, было ли это продуманное самопожертвование или естественная непосредственность — в этот момент вся скопившаяся за последние дни досада в душе Цзян Юйчэна испарилась без следа.

Он смотрел, как Эньэнь быстро облизала края, чтобы спасти тающее мороженое. Его брови разгладились, он вытянул длинные ноги, слегка откинулся назад — вся поза выдавала удовольствие.

Эньэнь же была полностью поглощена едой и не замечала перемен в настроении соседа.

Внутренне она ворчала: «Надо было не отдавать».

Его телефон зазвонил, но Цзян Юйчэн перевёл его в беззвучный режим и отложил в сторону. Экран вспыхивал, гас, снова вспыхивал.

Фан Майдун в офисе метался как угорелый: куча срочных дел требовала немедленного решения, а босса найти не могли. Даже в голову не приходило, что их безответственный начальник сейчас сидит на школьных трибунах, греется на солнце и наблюдает, как девушка ест мороженое.

Выделить целый рабочий день на школьные соревнования — для Цзян Юйчэна это было настоящей редкостью.

Последний раз подобное случилось девять лет назад.

Тогда Чэн Эньэнь училась в выпускном классе и тоже участвовала в эстафете «двенадцать человек — тринадцать ног». Звучало, будто целая многоножка. Она всегда ленилась заниматься спортом, даже на восьмисотметровке заваливалась, и кроме таких командных эстафет ничего не умела.

Она тогда настояла, чтобы он пришёл посмотреть, и устроила истерику, когда он сначала отказался. Пришлось отменить целый день встреч. После её забега он ещё должен был смотреть чужие соревнования.

Тогда её жизнь — он в ней участвовал. Она гордо таскала его за руку и всем подряд заявляла: «Это мой парень!»

Но эта неблагодарная девчонка стёрла его из своей памяти начисто.

Эньэнь доела мороженое, но салфеток с собой не было, поэтому просто облизнула губы. Цзян Юйчэн протянул ей клетчатый платок.

— Не надо, — отказалась она и ещё раз облизнула губы. — Спасибо.

Платок явно стоил недёшево, и она чувствовала, что её рот не достоин такого предмета.

Телефон упорно мигал в восьмой раз, и Цзян Юйчэн наконец ответил. Выслушав собеседника, он спокойно кивнул и в конце сказал:

— Сейчас еду.

Эньэнь тоже торопилась вернуться: ведь из-за неё команда проиграла, и она чувствовала вину. Услышав, что он уходит, она тут же вскочила.

Цзян Юйчэн сделал вид, что не заметил её нетерпения. Сейчас ему было хорошо.

Он положил трубку и бросил взгляд на её колено:

— Не бегай и не прыгай. Дай ране зажить.

Эньэнь уже начинала думать, что все считают её хрупкой фарфоровой куклой. Да что там серьёзного — обычная царапина! Но она послушно кивнула:

— Хорошо.

— Если не хочешь смотреть соревнования, лучше уезжай домой. Пусть Сяо Ван за тобой заедет.

Эньэнь снова кивнула:

— Спасибо, дядя Цзян.

Как только Цзян Юйчэн ушёл, она бросилась обратно к своему классу. Народу на трибунах было немного. Дай Яо сидела с несколькими девочками и, увидев Эньэнь, язвительно бросила:

— И как не стыдно возвращаться? Из-за тебя команда проиграла, а ты ещё и с мужчинами болтаешься. Продолжай общаться, зачем назад пришла?

Все слова были направлены лично против неё. В последнее время Дай Яо вела себя странно, и Эньэнь решила не отвечать.

Она искала глазами Е Синь, но тут вернулась Тао Цзявэнь и вступилась:

— Это я споткнулась и упала, потянув за собой Эньэнь.

Дай Яо нашла новую лазейку:

— Значит, она тебя не удержала.

Е Синь готовилась к забегу на три тысячи метров и уже стояла на дорожке. Эньэнь заметила её и направилась туда.

Сзади Дай Яо продолжала ворчать:

— С математикой такая слабость, а ещё прётся учёной. Думает, она такая умная. Посмотрим, как она опозорится на контрольной на следующей неделе.

Эньэнь на мгновение замерла, но пошла дальше.

Сама Дай Яо её не задевала, но упоминание об учёбе больно кольнуло.

После соревнований наступили выходные, и как раз в эти дни Цзян Юйчэн уехал в командировку на два дня. Эньэнь осталась жить в доме Цзяна.

Каждый день она помогала Цзян Сяоцаню с домашкой, а потом, кроме приёмов пищи, сидела в своей комнате, уткнувшись в учебники и задачники. Цзян Сяоцань, увидев, как она усердствует, отказался от заранее спланированной поездки в парк развлечений и устроился на её кровати с её телефоном, играя в игры.

Эньэнь не очень одобряла, чтобы он так много играл, но стоило ему начать капризничать и умолять — она тут же сдавалась. Сначала она присматривала, боясь, что он подсядет, но потом поняла: парень сам знает меру и через час сам откладывает телефон.

Когда Цзян Юйчэн вернулся из командировки, он стал возвращаться домой пораньше. В тот вечер, после того как помог Сяоцаню с уроками, в девять часов Эньэнь попросила отвезти её домой. Он ничего не сказал и лично отвёз её.

Но дома её всю ночь мучил едкий запах табачного дыма — ни уснуть, ни учиться не получалось. На следующее утро глаза болели, слёзы лились весь день, и на уроках она ничего не воспринимала.

Она решила: надо оставаться в доме Цзяна, пока её сами не выгонят.

Накануне контрольной она засиделась за учебниками до двух часов ночи, никак не могла решить одну задачу. От стресса перед экзаменом ей захотелось плакать.

Цзян Юйчэн вошёл в комнату с нахмуренным лицом:

— Почему ещё не спишь?

На нём была домашняя одежда — чёрный кашемировый свитер, мягко облегающий фигуру. Обычно аккуратно зачёсанные назад волосы были только что вымыты, слегка влажные, естественно растрёпанные, и он выглядел моложе и непринуждённее обычного.

Эньэнь нахмурилась и жалобно сказала:

— Не могу решить эту задачу.

Цзян Юйчэн помолчал, подошёл и взял её тетрадь.

Стереометрия. У человека, который путается даже в улицах, какое может быть пространственное воображение? Это всегда была её слабая сторона. Раньше, когда она заставляла его объяснять, одну задачу он разъяснял восемь раз — она всё равно не понимала, а потом ещё и злилась: «Это же плоский лист бумаги! Кто угодно не увидит объём!»

Эньэнь встала, уступая ему стул, и приняла вид угодливого пса:

— Дядя Цзян, вам не жарко? Я принесу воды.

Цзян Юйчэн сел и посмотрел на задачу:

— Мм.

Эньэнь тут же выбежала и принесла стакан тёплой воды, поставила на стол и встала в шаге от него.

— Ты неправильно выбрала начало координат, — сказал он, пробежав глазами условие.

Взяв ручку, он нарисовал рядом с её каракульным чертежом новый. Неизвестно каким чудом, но линии получались идеально ровными, и за несколько движений он воссоздал тот же угол — будто скопировал.

Эньэнь была поражена.

http://bllate.org/book/6983/660571