Готовый перевод Sweet Girl: My Wife Has Schizophrenia / Сладкая девушка: у моей жены раздвоение личности: Глава 22

— Дядя Цзян, мой одноклассник ещё здесь, — сказала Чэн Эньэнь.

Цзян Юйчэн держал её за руку. Его голос звучал спокойно и безмятежно:

— Держись подальше от этих нехороших учеников.

Чэн Эньэнь вошла вслед за Цзяном Юйчэном. Фань Бяо уже заранее хихикнул и скрылся в кабинке.

В комнате шла партия в мацзян, прерванная из-за временного отсутствия Цзяна Юйчэна. За столом сейчас сидели двое:

Первый — молодой человек лет двадцати пяти–шести, в белом свитере с высоким горлом. Он выглядел утончённо и благородно, с мягкими чертами лица и тёплым обаянием. Однако серебристые безрамные очки на переносице придавали его холодным глазам и чётким бровям отстранённость и элитарную проницательность;

Второй — парень её возраста, который даже в ноябре носил лишь чёрную толстовку с капюшоном. В его взгляде мелькала лёгкая агрессия, но больше всего — дерзость, особенно когда он прижимал к себе на коленях Цзяна Сяоцаня и угрожал стянуть с него штаны.

— Голову можно отрубить, но штаны — ни за что! — воскликнул Цзян Сяоцань, которого прижали лицом вперёд. Он изо всех сил хватался за пояс, решив защищать свою честь до последнего.

— Понял, в чём провинился? — Цзян Чжи щёлкнул его по попе. — В следующий раз, если снова будешь клеветать на меня… Я тебя бить не стану — я цивилизованный человек, в отличие от твоего отца. Просто сниму с тебя штаны и повешу голого, чтобы весь твой писюн был на виду у всех.

Цзян Ихан бросил взгляд на дверь:

— Хватит шуметь, люди идут.

Увидев входящую Чэн Эньэнь, Цзян Сяоцань, чей образ преданного поклонника только что рухнул в прах, вспыхнул гневом и одним рывком вырвался из лап Цзяна Чжи. Он быстро натянул штаны и бросился к двери, чтобы обхватить ногу Цзяна Юйчэна и пожаловаться:

— Уууу, папа, второй брат сказал, что ты нецивилизованный!

Цзян Чжи указал на него и скрипнул зубами:

— Ты, маленький мерзавец.

Цзян Сяоцань:

— Уууу, второй брат назвал тебя черепахой!

— …

У Цзяна Чжи не было времени разбираться с ним. Его обзор загораживала колонна, и он, опершись локтем о колено, наклонил голову вправо.

Как только Чэн Эньэнь переступила порог, её сразу же отпустили. Она с любопытством посмотрела на двух красавцев. Те тоже внимательно разглядывали её.

Этот многозначительный взгляд длился меньше десяти секунд, и первой заговорила Чэн Эньэнь:

— Здравствуйте, братцы.

Голос её звучал невероятно послушно и вежливо.

— …

На лицах обоих мужчин мелькнуло странное выражение.

«Ну и путаница с родственными званиями!»

Цзян Ихан спокойно ответил:

— Привет.

Цзян Чжи приподнял бровь и усмехнулся с лёгкой иронией:

— Привет, сестрёнка.

Самым невозмутимым оставался Цзян Юйчэн.

Он холодно взглянул на Цзяна Чжи, явно пытавшегося воспользоваться моментом, и, совершенно спокойный, сел за стол, скрестив длинные ноги. Обратившись к Чэн Эньэнь, он сказал:

— Иди сюда.

Чэн Эньэнь подошла, взглянула на стол и с сомнением спросила:

— Дядя Цзян, а зачем вы меня позвали? У нас ещё не закончилось собрание одноклассников.

Руки у Цзяна Юйчэна были прекрасной формы — даже когда он держал кости мацзяна. Он неторопливо расставлял их, не поднимая глаз, и, услышав её слова, постучал пальцем по пустому месту слева от себя.

— Нас трое, а нужно четверо.

Чэн Эньэнь сама любила играть в мацзян, но из-за того, что Фан Маньжун была одержима этой игрой, в их доме постоянно шли партии, которые часто заканчивались ссорами. Поэтому она избегала мацзяна и почти не играла.

— Я не буду играть, — честно сказала она. — У меня нет денег.

Это была не отговорка. Она была настоящей беднячкой и не осмелилась бы играть с тремя людьми, на лбу у каждого из которых словно было выжжено: «Богат».

— Если проиграешь — заплачу я, — сказал Цзян Юйчэн, аккуратно сложив карты в руке и подняв глаза.

Чэн Эньэнь на секунду задумалась. Увидев, что все трое уже расставили кости и с нетерпением смотрят на неё, будто голодные щенки, она всё же села.

Когда все взяли кости и первые карты уже были сброшены, она вдруг сообразила: «Стоп! А разве тут не было ещё одного человека?»

Она обернулась и увидела большие глаза Цзяна Сяоцаня, который сидел за её спиной на маленьком стульчике. А та мускулистая девушка, что стояла у двери, уже исчезла.

Чэн Эньэнь играла редко и лишь смутно знала правила. Остальные трое, напротив, были настоящими акулами — острыми, расчётливыми и безжалостными.

Цзян Сяоцань сидел у неё за спиной в роли советника.

Когда Чэн Эньэнь колебалась, какой костью сбросить, он указал на самую левую:

— Сбрось эту.

Это была единица бамбука, немного лишняя рядом с тройкой и четвёркой.

Но Чэн Эньэнь покачала головой:

— Мне нравится эта.

Она питала к единицам бамбука странную привязанность и всегда держала их в руке, как талисман.

С этими словами она с важным видом сбросила четвёрку бамбука.

Цзян Сяоцань посмотрел на неё с нежностью:

— Главное, чтобы тебе было приятно.

А затем стал свидетелем того, как одна за другой, в течение трёх ходов, она вытянула оставшиеся три единицы бамбука и легко собрала готовую комбинацию.

— Скрытая четвёрка! — радостно объявила Чэн Эньэнь, выкладывая четыре карты на стол.

Цзян Сяоцань был поражён. С таким везением ей следовало бы играть в лотерею!

Она всё время держала единицы бамбука в левой руке, и каждый раз, вытягивая новую, класть её слева. Даже если трое других не знали, какие это карты, они прекрасно понимали её действия.

Чэн Эньэнь с радостью потянулась за дополнительной картой — и вытянула «цветок со дна».

Ничего не поделаешь — везёт так везёт.

Цзян Юйчэн положил свои карты на стол и похвалил:

— Молодец.

Цзян Чжи фыркнул с иронией и почти не шевеля губами процедил сквозь зубы:

— Ещё бы! Кто-то три раза подряд сам выкидывал выигрышные карты.

Цзян Ихан спокойно добавил:

— Раз уж такой смелый — не выкидывай их в следующий раз.

— Да я смею ли? — Цзян Чжи снова прошипел. — Разве не видишь, как на меня смотрит четвёртый дядя?

— И правильно, — усмехнулся Цзян Ихан. — Твоему четвёртому дяде нелегко: жена ушла, а он уже не молод.

Чэн Эньэнь, полностью погружённая в подсчёт очков с Цзяном Сяоцанем, ничего не слышала.

Сам «виновник» разговора вёл себя так, будто не слышал ни слова из всей этой перепалки племянников, которые то и дело называли его «четвёртым дядей».

После победы настроение Чэн Эньэнь заметно улучшилось. Хотя её интеллект явно уступал уровню остальных троих, зато везение было на высоте — каждая вытянутая карта оказывалась полезной.

И, что удивительно, Цзян Юйчэн всегда вовремя «кормил» её нужными картами. Только она подумала, что ей не хватает тройки бамбука для готовой комбинации — и Цзян Юйчэн тут же сбросил её. Иногда он даже подкармливал её предыдущего игрока: Цзян Ихан брал карту, и на следующем ходу Чэн Эньэнь гарантированно выигрывала сама.

При таком уровне игры трое могли бы легко закончить партию ещё до того, как она соберёт хоть что-то. Но кто-то, пользуясь своим старшим положением, давил на младших: ему хотелось порадовать «жену», поэтому остальным не давали выигрывать.

Так называемое «нужен четвёртый игрок» на деле оказалось «мы играем ради неё».

Чэн Эньэнь выиграла подряд четыре раза — сумма равнялась её месячной зарплате. Ей стало неловко, и, разложив карты, она сказала:

— Больше не буду играть.

Игра становилась скучной для Цзяна Чжи, и он уже зевал от скуки. Услышав её слова, он вдруг оживился, хлопнул ладонью по столу и холодно усмехнулся:

— Выиграла деньги — и хочешь уйти?

Маленький тиран не шутил — его угрожающий вид был весьма убедителен.

Чэн Эньэнь испугалась и тут же начала отталкивать к нему фишки:

— Держи…

Цзян Юйчэн, который не выказал раздражения даже тогда, когда его поддразнили, теперь резко поднял глаза и бросил на Цзяна Чжи ледяной взгляд.

Цзян Чжи не ожидал, что «семнадцатилетняя» окажется такой пугливой, но быстро среагировал и плавно продолжил:

— Я ещё не проиграл достаточно!

Чэн Эньэнь:

— …

Они играли круг за кругом, и Чэн Эньэнь забирала всё. Когда, наконец, подсчитали фишки, она уставилась на внезапно выросший до пятизначного числа баланс с чувством одновременной радости от неожиданного богатства и вины за то, что забрала чужие деньги.

Наконец покинув игровой стол, она вдруг вспомнила о забытом собрании одноклассников и ахнула:

— Не ушли ли они без меня?

Она торопливо сказала Цзяну Юйчэну пару слов и уже собралась бежать, но тот схватил её за капюшон и остановил:

— Ушли.

Чэн Эньэнь обернулась. Он добавил:

— Я уже предупредил за тебя.

Она успокоилась. Исчезнуть без предупреждения было бы невежливо, да и вообще — бросить всех и уйти играть в мацзян было крайне не по-товарищески.

Мечта «разбогатеть за одну ночь» у Чэн Эньэнь, конечно, была, но когда это реально случилось, радость оказалась не такой уж сильной. Особенно если деньги достались в результате азартной игры — брать их было стыдно.

Выходя, она искренне сказала:

— Давайте я вас угощу обедом.

Цзян Ихан улыбнулся:

— Заранее благодарю за угощение, но у меня с Сяочжи ещё дела. Пусть четвёртый дядя с Сяоцанем едят за нас.

Такой мягкий и вежливый человек вызывал у Чэн Эньэнь искреннее расположение, и она, не подумав, выпалила:

— Брат, можно добавиться к тебе в вичат?

Цзян Ихан слегка замер.

За спиной Чэн Эньэнь Цзян Юйчэн тоже остановился, услышав это «брат».

Цзян Чжи, шедший впереди, обернулся, приподнял бровь и, скрестив руки, стал наблюдать за происходящим с явным интересом.

«Ого! Тётушка флиртует с племянником!»

Цзян Юйчэн резко протянул руку, обхватил затылок Чэн Эньэнь и притянул её к себе. Движение было резким и властным.

Его брови нахмурились, взгляд стал глубоким, голос — тяжёлым:

— Не зови каждого «братом».

Чэн Эньэнь и сама поняла, что сболтнула лишнего, и, покраснев, опустила голову, молча.

Атмосфера стала неловкой. Цзян Ихан ничего не сказал, лишь слегка кивнул Цзяну Юйчэну и ушёл. Цзян Чжи натянул капюшон на голову и, положив руку ему на плечо, злорадно произнёс:

— Братец, сегодня тебе, возможно, не пережить ночи. Лучше вернись домой и завари двери, а то четвёртый дядя придёт за твоей шкурой.

Цзян Ихан прищурился за стёклами очков:

— Сегодня ночуешь в моей комнате.

— Почему?

— Потому что гадалка сказала, что у тебя крепкая судьба.

— …Чёрт!

Шофёр Лао Чжан уже подогнал машину, но двое всё ещё стояли на ступенях. Цзян Сяоцань чихнул, разрушив напряжённую тишину, и, прижавшись к ноге Цзяна Юйчэна, стал ныть:

— Папа, мне холодно.

Лицо Цзяна Юйчэна уже пришло в норму, никаких эмоций не было видно:

— Садись в машину.

Цзян Сяоцань тут же потянул за руку Чэн Эньэнь.

Она всё ещё смотрела в пол, погружённая в свои мысли. Цзян Юйчэн несколько раз взглянул на неё и спросил:

— Разве не собиралась угощать?

Чэн Эньэнь подняла голову, растерянность исчезла, и она, наконец, сообразила:

— …А, точно.

Она достала телефон и стала искать ресторан. Но в хорошие места она никогда не ходила и боялась ошибиться с выбором при первом же угощении, поэтому внимательно изучала отзывы.

Настолько увлечённо, что, когда наконец выбрала, обнаружила: машина уже остановилась.

— Давайте поедим здесь? — протянула она телефон Цзяну Юйчэну. — Тут такая красивая обстановка, и отзывы отличные.

Главное — блюда на фото выглядели восхитительно, и у неё уже текли слюнки.

Цзян Юйчэн лишь мельком взглянул и слегка кивнул подбородком.

Фань Бяо уже открыл дверь снаружи. Чэн Эньэнь обернулась — и увидела логотип ресторана, который только что видела на экране.

Она удивлённо вышла из машины, задрала голову и долго смотрела на вывеску, потом повернулась и уставилась на Цзяна Юйчэна так, будто перед ней стоял экстрасенс.

— Откуда ты знал, что я выберу именно этот ресторан?

На лице Цзяна Юйчэна не дрогнул ни один мускул. Он прошёл мимо неё, сделав длинный шаг, и бросил через плечо:

— Есть ли что-нибудь обо мне, чего ты не знаешь?

Это был знаменитый частный ресторан, расположенный в тихом особняке посреди шумного города — скромный и уединённый, принимающий лишь четыре столика в день.

Чэн Эньэнь обожала это место. Однажды Чэн Лиян привёл её сюда, и с тех пор она не могла забыть. Она даже тайком забронировала здесь день рождения Цзяна Юйчэна и с восторгом привела его сюда, гордо рассказывая о каждом блюде.

Видя её воодушевление, Цзян Юйчэн не стал говорить, что именно он порекомендовал этот ресторан Чэн Лияну.

У него были тёплые отношения с владельцем, и он регулярно приводил сюда Чэн Эньэнь, иногда просто по настроению, без предварительного бронирования. Но уже давно не бывал.

В дверях их встретил сам владелец — мужчина лет пятидесяти с добрыми чертами лица. Увидев Цзяна Юйчэна, он тепло поздоровался:

— Пришли.

Заметив Чэн Эньэнь за его спиной, он улыбнулся ещё шире и уже собрался что-то сказать, но, поймав намёк от Цзяна Юйчэна, хотя и не понял причины, всё же промолчал и лишь кивнул.

В заведении было четыре кабинки. В первый раз Чэн Эньэнь пришла сюда с Чэн Лияном в первую, и с тех пор всегда сидела только там. Интерьер был выполнен в стиле традиционного китайского жилища: картины на стенах, шёлковые ширмы с вышивкой — всё дышало изысканной утончённостью.

Стол был из натурального дерева, похожий на стол для китайской живописи, а посуда — ручной работы, с подглазурной росписью: чашки в виде павлинов, фарфоровые супницы с сине-белым узором. Каждое блюдо подавалось в уникальной посуде — особенность этого ресторана.

Каждая деталь этого места находила отклик в душе Чэн Эньэнь. Стоило ей войти — и она сразу почувствовала симпатию.

http://bllate.org/book/6983/660574