Готовый перевод Sweet Girl: My Wife Has Schizophrenia / Сладкая девушка: у моей жены раздвоение личности: Глава 29

Она не удержалась и снова краем глаза глянула на спину Чэн Эньэнь, про себя недоумевая: «Какой же у мистера Цзяна вкус — любит молоденьких?»

Всего несколько шагов до двери, но когда Чэн Эньэнь вошла в кабинет, уши её пылали от смущения.

«Знал бы я, что дядя Цзян так быстро вернётся, не стал бы помогать Сяоцаню разыгрывать эту сценку… Как неловко теперь!..»

Цзян Сяоцань устроился в кабинете, будто у себя дома: скинул туфли и запрыгнул на диван, радостно хихикая. Чэн Эньэнь чувствовала себя совершенно уничтоженной и переминалась с ноги на ногу на месте.

Цзян Юйчэн закрыл дверь, подошёл к ней и остановился. Взглянул на коробку, которую она прижимала к груди, и поднял глаза.

— Мне?

Чэн Эньэнь машинально ответила:

— Да.

Но в следующее мгновение вспомнила слова Цзы Цяо.

«Люди друг друга убивают… У неё шарф с показа за границей, лимитированная серия, а у меня — вязаный из двадцатирублёвой клубки шерсти с рынка. Какой стыд!»

Ей стало неловко отдавать подарок.

Цзян Юйчэн уже протянул руку, чтобы взять коробку, но Чэн Эньэнь инстинктивно сжала её сильнее. Почувствовав сопротивление, он поднял взгляд — в глазах читался вопрос.

Чэн Эньэнь прикусила губу, потом резко толкнула коробку ему в руки, будто решившись, и, не глядя на него, опустилась на кожаный диван, опустив голову. Носки её туфель нервно терлись друг о друга.

Цзян Юйчэн тем временем уселся напротив и начал неторопливо распаковывать подарок — каждое его движение Чэн Эньэнь видела краем глаза.

Когда он увидел круглую наклейку с логотипом Zespri на бумаге для упаковки, на секунду замер.

«Ну и фантазия… Наклейка с киви — и это вместо обёртки.»

Аккуратно сняв наклейку и развернув тонкую бумагу, он увидел аккуратно сложенный шарф с плотной, ровной вязкой. Шерсть на ощупь оказалась мягкой и приятной.

Он долго молча смотрел на него.

Чэн Эньэнь всё это время косилась на него и тихо произнесла:

— Я так, на скорую руку связала… Если не нравится…

— Нравится, — перебил он, не дав договорить.

Первый шарф, который она ему вязала, был того же цвета и с тем же узором, только вязка тогда была хуже. И упаковки не было — она просто связала его и, перебежав два корпуса, постучалась к нему домой. Цзян Юйчэн открыл дверь — и она тут же накинула ему шарф на шею, обмотав два-три раза, прежде чем отпустить.

— Теперь ты привязан ко мне! Больше не смей отходить от меня дальше чем на два метра, понял?

Сердце Чэн Эньэнь успокоилось, и она услышала его вопрос:

— Сколько метров связала?

— Два, — ответила она.

— В самый раз, — сказал Цзян Юйчэн.

Авторские комментарии:

Дядя Цзян: «Теперь это мой поводок ⊙v⊙»

Сказав это, он сразу же достал шарф и повязал его на шею. Вся тревога Чэн Эньэнь рассеялась, будто утренний туман под первыми лучами солнца.

Цзян Сяоцань тут же ринулся помогать — схватил конец шарфа, чтобы обмотать отцу шею, но тот ловко перехватил его запястье и отвёл руку в сторону.

— Руки помыл?

Цзян Сяоцань: «…»

«Бедный старикан, — подумал мальчик со вздохом. — Всего лишь шарф, а бережёт, как сокровище. Ццц.»

Послышался стук в дверь. Цзян Юйчэн встал и, направляясь к письменному столу, бросил:

— Войдите.

Дверь открылась, и на пороге появился Фан Майдун:

— Мистер Цзян, пришла начальник Яо.

За его спиной вошла женщина средних лет, слегка полноватая, с лицом, на котором всегда играла лёгкая улыбка. Одета она была скромно, но походка выдавала уверенность и самообладание. Зайдя в кабинет, она бросила взгляд на диванную зону, где сидели двое, вежливо кивнула — безупречно вежливо, но не сказала ни слова.

Их встреча у подъезда компании была мимолётной, слов не было, но внимательный человек сразу заметил: с Чэн Эньэнь что-то изменилось.

Начальник Яо и Чэн Эньэнь знакомы много лет, почти подруги, но всё же между ними — иерархия. Раз Чэн Эньэнь сделала вид, будто не узнаёт её, Яо решила последовать её примеру.

Этот кабинет, выдержанный в стиле холодного минимализма, идеально отражал сдержанную натуру Цзян Юйчэна. Но сейчас на его шее красовался пушистый шарф, который выглядел здесь несколько неуместно.

Он сел за стол и снимать шарф не собирался.

Начальник Яо сразу перешла к делу — речь шла о новом представителе бренда.

— Цзы Цяо очень настойчиво хочет получить этот контракт, но мы проанализировали её последние рекламные кампании — продукция самая разная, качество нестабильное. В целом, её имидж не соответствует нашим требованиям к представителю. Кроме того, с предыдущим контрактом на аналогичный продукт до сих пор не всё чисто, хотя срок уже истёк.

Обычно такие вопросы решались в её компетенции, но на этот раз вмешался человек, которого она не ожидала увидеть в этой истории.

— Я уже отказалась, но мистер Чжун лично выразил заинтересованность в этом сотрудничестве.

Мистер Чжун дружит с Цзян Юйчэном, их компании давно ведут совместный бизнес, и интересы переплетены. Такой просьбе нельзя было отказать.

Цзян Юйчэн, однако, не придал этому значения:

— У тебя есть подходящая кандидатура?

Начальник Яо протянула ему папку:

— Актёр, дебютировавший в прошлом году. Имидж и аура полностью соответствуют нашим требованиям. Сейчас менее популярен, чем Цзы Цяо, но после Нового года у него выйдут две картины подряд на главных телеканалах — рынок настроен оптимистично.

Её чутьё ещё ни разу не подводило. Цзян Юйчэн даже не стал смотреть документы:

— Делай, как считаешь нужным. Если у мистера Чжуна будут вопросы — пусть сам со мной поговорит.

— Спасибо, мистер Цзян.

Разговор вели открыто, не уходя в сторону, но Чэн Эньэнь и Цзян Сяоцань его не слушали — они сидели, прижавшись головами, и что-то шептались над телефоном.

Начальник Яо забрала папку и уже собиралась уходить, но взгляд снова упал на зону отдыха — она замерла и тихо добавила:

— Чэн Эньэнь изменилась.

В её голосе прозвучал лёгкий намёк.

Цзян Юйчэн перевёл взгляд на неё — спокойно, без эмоций.

— Всегда такой.

Начальник Яо всё поняла, улыбнулась и больше ни о чём не спросила.

После её ухода секретарь принёс несколько документов на подпись Цзян Юйчэну. Пока он их просматривал и расписывался, прошёл час.

А двое всё ещё сидели, прижавшись друг к другу, и играли в телефоне.

Когда Цзян Юйчэн подошёл, Чэн Эньэнь как раз зевнула — широко и беззаботно. Неожиданно встретившись с его взглядом, она поспешно прикрыла рот ладонью.

Цзян Сяоцань тоже зевнул и спрыгнул с дивана:

— Пойдём домой!

Шарф Цзян Юйчэн снял только дома.

Горничная уже приготовила ужин — в честь его дня рождения блюда были особенно разнообразными. Помимо прочего, на столе стоял горшок «Будда прыгает через стену» — наваристый, янтарного цвета бульон, от которого так и веяло свежестью.

Чэн Эньэнь только глянула и понюхала — слюнки потекли сами собой. Она и Цзян Сяоцань тут же взяли по миске и начали есть.

Едва она поставила миску, Цзян Юйчэн уже налил ей ещё.

— У вас дома такие вкусные блюда… Я точно поправлюсь, — с сожалением пробормотала она, но продолжала есть.

— Поправляйся, — сказал он.

За столом царила обычная атмосфера. Телефон Цзян Юйчэна дважды зазвонил, и после ужина он ушёл в кабинет, чтобы ответить на звонки.

В этот момент пришёл звонок от курьера. Чэн Эньэнь ответила и, быстро надев обувь, побежала к лифту.

Когда она вернулась с коробкой торта, Цзян Сяоцань уже ждал у лифта. Чэн Эньэнь осторожно выглянула в гостиную, и мальчик прошептал:

— Он ещё в кабинете! Быстро!

Торт легко несли бы в одиночку, но они решили нести его вдвоём, то и дело оглядываясь на закрытую дверь кабинета и крадучись по коридору.

Когда до комнаты оставался всего метр, дверь кабинета вдруг заскрипела.

Оба замерли. В следующую секунду, словно сговорившись, рванули вперёд и, едва успев, влетели в комнату, захлопнув за собой дверь.

Цзян Юйчэн стоял у двери кабинета и бросил взгляд в их сторону. За дверью явственно слышался их испуганный шёпот:

— Спрячь быстро! Папа не должен увидеть!

— Куда?

...

Вечером, делая домашку, не только Цзян Сяоцань, но и Чэн Эньэнь не могли сосредоточиться — оба то и дело поглядывали на часы.

Настроение мальчика было приподнятым: папин день рождения отмечают каждый год, и в этот день обязательно нужно приехать к дедушке с бабушкой на обед. Но никогда они не устраивали для него особого праздника.

Способ не самый оригинальный — обычный торт, да и петь «С днём рождения» в полночь — минимальный ритуал, который мальчик выполняет ежегодно. Мама всегда придумывала что-то особенное для его дня рождения.

А вот папе даже кусочек торта доставался только если мама в тот период была в хорошем настроении.

Чтобы не разрушить эффект сюрприза, Чэн Эньэнь вела себя как обычно: помогла Сяоцаню с уроками, прочитала ему рассказ на английском, отправила спать и сама спокойно ушла в свою комнату.

Обычно она училась до поздней ночи, но сегодня время тянулось особенно медленно, и концентрация пропала.

Цзян Сяоцань тоже не спал и каждые несколько минут слал ей сообщения в WeChat:

[Торт в безопасности?]

[Ты не ешь его потихоньку?]

[Ты не уснула?]

Чэн Эньэнь тоже не могла учиться и просто лежала на кровати, переписываясь с ним.

[Я не ем.]

[Если бы и ела, папа бы не обиделся.]

[А ты что подарил папе?] — с любопытством спросила она.

[У нас не принято, чтобы дети дарили подарки,] — ответил Цзян Сяоцань. [Завтра утром я сварю ему длинную лапшу долголетия. Так мама велела.]

[О, здорово!]

Ничто не сравнится с лапшой, сваренной собственными руками ребёнка. Чэн Эньэнь подумала, что это прекрасная традиция.

Хотя немного сомневалась в кулинарных способностях мальчика.

Время, переписываясь, незаметно подобралось к полуночи.

За полчаса до этого Цзян Сяоцань уже не выдержал: в пижаме он тихонько пробрался в комнату Чэн Эньэнь и начал готовиться.

Свечи были цифровые: 3 и 4.

Чэн Эньэнь смотрела на его торжественные движения и вдруг пробормотала:

— Вдвое больше моего возраста.

Цзян Сяоцань фыркнул.

Если бы папа это услышал, наверняка бы расстроился. Ему ведь уже вдвое больше лет, чем жене… Старый дедушка, ццц.

Всё было готово. Оставалось пять минут. Чэн Эньэнь приоткрыла дверь и заглянула в комнату Цзян Юйчэна. И вдруг увидела, как свет в щели погас.

Она опешила. «Всё пропало! Мы забыли, что дядя Цзян сегодня лёг спать до полуночи!»

— Ничего страшного, он ещё не спит, — из-под неё высунулась голова Цзян Сяоцаня, и он хихикнул: — Может, зайдём — а он голый лежит!

Лицо Чэн Эньэнь покраснело:

— Как неловко будет!

За минуту до полуночи они, как ночные агенты, двинулись по тёмному коридору: Чэн Эньэнь несла торт, а Цзян Сяоцань — небольшой букет подсолнухов с ярко-жёлтыми, распустившимися цветами.

Дверь в комнату Цзян Юйчэна никогда не запиралась. Хотя в прежние времена, когда супруги ещё не жили раздельно, по ночам она бывала заперта на все замки.

Цзян Сяоцань до сих пор помнил, как в четыре года, испугавшись грозы, он прибежал к родителям за утешением — и двадцать минут стучал в дверь, пока, обиженный, не вернулся в свою комнату и не залез под одеяло.

Чэн Эньэнь зажгла свечи зажигалкой, а Цзян Сяоцань повернул ручку двери. Пламя свечей дрогнуло от лёгкого движения воздуха.

— С днём рожде… — начала Чэн Эньэнь, но второй голос не подхватил. Она обернулась. Цзян Сяоцань мгновенно подхватил:

— …ния тебя!

Цзян Юйчэн не спал. Он сидел в кресле у окна в халате и спокойно наблюдал, как две фигуры, следуя за колеблющимся светом свечей, входят в комнату.

Когда они закончили петь и подошли ближе, Цзян Сяоцань сунул отцу букет и радостно воскликнул:

— Загадывай желание, пап!

Цзян Юйчэн взял цветы. Желания он никогда не загадывал — считал это детским. Но под двойным взглядом, полным ожидания, всё же сложил ладони, закрыл глаза, на три секунды задержал дыхание — и открыл их.

http://bllate.org/book/6983/660581