Готовый перевод Sweet Girl: My Wife Has Schizophrenia / Сладкая девушка: у моей жены раздвоение личности: Глава 33

Большинство учеников седьмой школы поступили сюда благодаря хорошим оценкам и происходили из обычных семей. В отличие от соседнего техникума, где царила мода и яркие наряды, здесь зимой одевались исключительно по погоде — кто как мог теплее. Дай Яо и её подружки купили одинаковые пальто из овчины, которые ярко выделялись среди однообразных пуховиков и курток.

Чэн Эньэнь с недоумением спросила Е Синь:

— А зачем она просит тебя угостить её обедом?

Е Синь сдерживала раздражение, но не успела ответить, как Дай Яо уже заявила:

— Потому что на моей карте кончились деньги.

С этими словами она без церемоний схватила с парты карточку на шнурке и направилась к раздаче.

Е Синь вскочила:

— Но это же…

Её прервала одна из подружек Дай Яо, надавив ей на плечи и усадив обратно на стул:

— Сиди уж, не мельтеши.

Чэн Эньэнь нахмурилась:

— Убери руки от неё.

Подружка фыркнула с явным презрением, но всё же убрала руку.

Дай Яо вернулась с подносом и швырнула карточку на стол, даже не замедлив шага и уж тем более не сказав «спасибо». Чэн Эньэнь и Е Синь переглянулись. Это было почти что откровенное воровство.

— Прости, — сказала Е Синь, — они хотели, чтобы я угостила, а она просто перепутала карты.

Чэн Эньэнь взяла свою карточку. Она видела, как Дай Яо оплатила обеды всем своим подружкам. Хотя теперь она уже не была той «бедной девочкой» — у неё даже появились небольшие сбережения, — всё равно было обидно терять эти деньги без причины.

— Ты что-то сделала не так? — спросила Тао Цзявэнь.

— Ничего, — ответила Е Синь, не желая развивать тему.

Вернувшись в класс, они до самого обеденного перерыва не видели Дай Яо. Чэн Эньэнь немного поспала, а проснувшись, обнаружила, что Фань Ци нет на месте. Зевая, она села и как раз увидела, как он возвращается в класс — руки в карманах, всё такой же ленивый и расслабленный. За ним шла Дай Яо с раздражённым и злым лицом.

Фань Ци подошёл к партам и без единого слова бросил что-то на стол Чэн Эньэнь, после чего прислонился к парте и стал пить воду.

Чэн Эньэнь посмотрела на карточку и наконец поняла, в чём дело. Она оттолкнула её обратно:

— Не надо.

Фань Ци поставил бутылку, положил левое запястье на парту и, наклонившись к ней, спросил:

— Разве не естественно отдавать долги?

— Это украдено. Чем она лучше той?

Фань Ци пожал плечами и забрал карточку обратно.

Чэн Эньэнь решила после уроков сама поговорить с Дай Яо и потребовать вернуть деньги. Но ждать до конца занятий не пришлось: на второй паре физкультуры, когда они шли на стадион, она получила перевод от Дай Яо в WeChat. Сумма была вдвое больше стоимости обедов.

Чэн Эньэнь приняла перевод, а затем вернула половину. Дай Яо почти сразу подтвердила получение, не написав ни слова.

В пятницу перед концом занятий все уже были в приподнятом настроении, но урок начался с двух кругов по беговой дорожке. Не успели они отдышаться, как учитель физкультуры объявил:

— Кто ещё не размялся — быстро разминайтесь! Сейчас будем тестировать: девочки — восемьсот метров, мальчики — тысячу!

Раздался хор недовольных стонов.

Чэн Эньэнь мысленно обрадовалась: к счастью, её месячные только что закончились.

Но радость длилась недолго — почти сразу четыре или пять девочек подняли руки:

— Учитель, мне нездоровится!

Учитель раздражённо прищурился:

— А где именно болит? Давайте-ка я вам пульс пощупаю. Вы, наверное, не знаете, что мой предок — сам Хуа То?

Класс расхохотался. Один из мальчишек подначил:

— Так вы же не по фамилии Хуа!

— Сегодня могу и поменять! — рассмеялся учитель и махнул рукой: — Ладно, подходите сюда, кто болен. Покажите мне справку от врача.

— Учитель, а как подтвердить месячные? — засмеялась одна из девочек.

— Идите и сидите в сторонке. Вы все — принцессы на горошине!

Е Синь тихо спросила Чэн Эньэнь, стоя рядом:

— Ты уверена, что сможешь? Почему не отпросилась? Ведь можно было сказать, что месячные ещё идут — это же не ложь.

«Да уж, глупая», — подумала про себя Чэн Эньэнь, скорчив недовольную гримасу:

— Просто забыла.

С детства она плохо справлялась со спортом — не было ни одного вида, в котором она хоть немного преуспевала. Если, конечно, не считать дартс настоящим спортом — тогда у неё хотя бы одно достижение. На восьмисотметровке она всегда приходила последней. После аварии она сильно похудела и с тех пор почти не занималась, так что её физическая форма, скорее всего, стала ещё хуже.

Но теперь было неловко проситься — казалось бы, просто подхватила чужую идею.

На лодыжки всем надели датчики, и тест начался: одновременно стартовали группа мальчиков и группа девочек. Чэн Эньэнь попала в последнюю группу — хоть немного повезло: можно было дольше готовиться и собираться с духом.

Однако глубокие вдохи не помогали. Когда настала их очередь и она встала на дорожку, ноги сами начали дрожать. Она всегда боялась такого напряжённого соревновательного чувства.

Тао Цзявэнь, стоявшая рядом, успокаивающе сказала:

— Не бойся. Это же просто зачёт, оценки не ставят. Даже если не сдашь — ничего страшного.

Чэн Эньэнь кивнула, но настроение не улучшилось.

Е Синь ничего не сказала, просто молча сжала её руку.

По свистку все шестеро побежали. На этот раз Чэн Эньэнь не замешкалась, но её темп был слишком медленным — она сразу же отстала, глядя, как остальные уносятся вперёд, будто выпущенные из лука. Но это было ожидаемо, и она не расстроилась, просто старалась бежать как можно быстрее.

Е Синь, бежавшая чуть впереди, замедлила шаг и теперь держалась рядом с ней. Ничего не говоря, просто поддерживая.

На деле же физическое состояние Чэн Эньэнь оказалось ещё хуже, чем она предполагала. Первый круг она ещё как-то выдержала, но на середине второго ноги стали будто чугунными. Горло пересохло, дыхание сбилось, и она слышала лишь собственное прерывистое дыхание, будто не хватало воздуха.

Наконец она не выдержала, остановилась и, упершись руками в колени, судорожно задышала.

— Эньэнь? Эньэнь? — Е Синь стояла рядом, осторожно касаясь её руки. — Ты в порядке?

Чэн Эньэнь покачала головой — говорить не было сил. У финиша уже начали появляться первые участники, а мальчишки, стоявшие в стороне, скандировали в самодельные рупоры:

— Давай! Ты сможешь!

Чэн Эньэнь немного отдышалась, но оставшаяся половина круга казалась бесконечной.

— Беги сама, — толкнула она Е Синь, — а то не успеешь.

— Ничего страшного, — ответила Е Синь, — отдохнём немного и дойдём вместе.

Чэн Эньэнь выпрямилась — и вдруг увидела, как через футбольное поле к ней бежит Фань Ци. Она вздрогнула от неожиданности. Он остановился перед ней, окинул взглядом и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Ты что, совсем ослабла?

Чэн Эньэнь уставилась на него, пытаясь возразить, но не нашла слов. Восемьсот метров не пробежать — это действительно слабость.

— Если ты не добежишь до финиша за пять минут, — Фань Ци бросил взгляд на Е Синь, наклонился и прошептал ей на ухо, — я тебя здесь же поцелую.

???

Чэн Эньэнь остолбенела. Что?!

Фань Ци уже выпрямился, уголки губ приподнялись в хищной усмешке:

— У тебя ещё одна минута двадцать пять секунд. Вперёд, удачи~

Этот зловеще-игривый тон заставил её вздрогнуть. Не раздумывая, она схватила Е Синь за руку и побежала, стараясь уйти от Фань Ци, который в её глазах превратился в настоящего демона.

Благодаря этой «мотивации» она всё-таки добралась до финиша. Тао Цзявэнь радостно обняла её:

— Эньэнь, ты молодец!

Учитель огласил результат: пять минут две секунды.

Сердце Чэн Эньэнь сжалось. Она оглянулась в поисках Фань Ци. Тот как раз отмахивался от мальчишки, пытавшегося отобрать у него банку напитка, и уверенно шёл к ней. Она инстинктивно хотела убежать, но путь преградила толпа одноклассников.

Фань Ци подошёл и сунул ей в руки банку «Ванчжайского молока». Чэн Эньэнь растерянно уставилась на него. Он лёгонько хлопнул её по голове:

— Чего уставилась? Ждёшь, когда я тебя поцелую?

Вокруг раздалось многозначительное:

— О-о-о-о~

Кто-то закричал:

— Целуй! Давай, целуй!

Чэн Эньэнь смутилась до невозможности и поспешила оправдаться:

— Да нет же!

После теста, от которого все выглядели так, будто выжили из последних сил, учитель сжалился и отпустил класс домой пораньше.

Чэн Эньэнь собиралась взять своё пальто, но Е Синь уже принесла его. Тао Цзявэнь всё ещё держала её за руку, и они втроём шли в класс. Тао Цзявэнь с улыбкой спросила:

— Так вы с Фань Ци теперь вместе?

— Нет, — поспешила ответить Чэн Эньэнь, — не выдумывай.

— Ладно-ладно, знаю, стесняешься. Больше не буду дразнить.

— Да правда нет, — нахмурилась Чэн Эньэнь, будто ей очень не нравилось, что её дразнят на эту тему.

Сегодня её встречал Сяоцань. Он не ждал в машине, а стоял у ворот школы в стильных очках, привлекая внимание прохожих. Увидев Чэн Эньэнь, он тут же сменил позу и направился к ней.

Чэн Эньэнь заметила его и уже собиралась поздороваться, но Сяоцань снял очки и, изобразив кокетливого щёголя, заговорщически произнёс:

— Красавица, пойдёшь сегодня со мной?

Окружающие захихикали. Сяоцань холодно бросил на них взгляд:

— Чего ржёте?

Чэн Эньэнь рассмеялась и потянула его за руку:

— Пошли, пошли.

Она явно торопилась уйти.

Цзян Юйчэн снова вернулся домой поздно.

Чэн Эньэнь поужинала с Сяоцанем, помогла ему сделать половину домашнего задания на выходные и проводила его до кровати. Только вернувшись в свою комнату, она не услышала знакомых шагов Цзяна Юйчэна.

Она достала сборник по математике, решила две задачи — и мысли унеслись далеко.

Банка «Ванчжайского молока», подаренная Фань Ци днём, стояла на столе. Чэн Эньэнь взяла её, положила на согнутую руку и уставилась на изображение Ванчжая, погружённая в размышления.

Фань Ци всегда любил её поддразнивать и с удовольствием «брал под крыло», как будто она его младший братишка. Взамен он регулярно списывал у неё домашку, называя это «платой за защиту». Но с тех пор, как он случайно довёл её до слёз, он больше ничего подобного не делал.

Она знала, что многие в школе, да и вообще в седьмой, побаиваются его — ведь он настоящий «король школы», имя которого гремит на весь район. Но лично ей казалось, что Фань Ци — не плохой человек. Более того, он даже справедливый: разве не он каждый раз вставал на её защиту? Просто выбирает не самые правильные методы.

Но сегодняшняя угроза действительно напугала её. Хотя в итоге он не поцеловал — она уложилась в пять минут.

Что он вообще имел в виду? Неужели он правда нравится ей?

Чэн Эньэнь подумала немного и решила, что к нему у неё нет никаких особых чувств.

А как вообще чувствуют себя люди, когда влюблены?

Любовь — такая сложная штука. Как же ей помочь дяде Цзяну вернуть жену? Если это получится, Сяоцань точно будет счастлив.

Мысли путались, всё было так запутанно.

Цзян Юйчэн постучал в дверь, но не получил ответа, и вошёл. Он увидел, как она сидит, уставившись в пространство. Его взгляд на мгновение задержался на красной банке в её руках — и тут же отвёлся.

Чэн Эньэнь резко вернулась в реальность:

— Дядя Цзян, вы вернулись!

Цзян Юйчэн подошёл, взял у неё банку:

— На что смотришь?

Чэн Эньэнь сама не поняла, почему поступила так — наверное, из-за внезапного чувства вины. Она вырвала банку и спрятала за спину.

Когда Фань Ци вручал ей молоко, она даже не покраснела, а сейчас лицо пылало так, будто её только что уличили в чём-то постыдном. Голос стал тише комариного писка:

— Ни на что.

Она опустила голову и не заметила, как Цзян Юйчэн прищурился.

Он молча развернулся и вышел, закрыв за собой дверь. Чэн Эньэнь тут же зарылась лицом в руки.

Через несколько минут снова раздался стук. Она подумала, что это Цзян Юйчэн вернулся, сердце ёкнуло — но на пороге оказался уже уложенный спать Сяоцань.

— Ты ещё не спишь? — спросила она с облегчением.

Сяоцань в пижаме подошёл к столу, заметил банку и сразу загорелся:

— О, это моё любимое! — Он надул губы и жалобно добавил: — Но папа давно не разрешает мне его пить.

Чэн Эньэнь без раздумий протянула ему банку:

— Тогда пей.

— Эньэнь — самая лучшая! — Сяоцань чмокнул её в лоб, открыл банку и, попивая, вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/6983/660585