× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Girl: My Wife Has Schizophrenia / Сладкая девушка: у моей жены раздвоение личности: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже обежала немало кругов, но Чэн Эньэнь упрямо не сдавалась, тайком поглядывая на Цзян Юйчэна. Когда он в третий раз прошёл мимо, она опередила его слова и неожиданно резко обернулась:

— Ха!

Она хотела напугать его, но, видимо, в душе уже накопилось немного злости — её широко раскрытый рот напоминал рычащего тигрёнка.

Цзян Юйчэн на миг замер, потом остановился и рассмеялся.

Вот оно — «миловидно-свирепое».

Чэн Эньэнь опешила от его смеха и тоже перестала бегать.

Бывало ли так, чтобы, пытаясь кого-то напугать, самому оказаться разыгравшим его до слёз? Стыдно же.

Она всё же была упорной и до этого момента не прекращала бег. Остановившись, она уже почти не чувствовала в ногах сил. Вытерев пот и немного отдохнув, она увидела, как Цзян Сяоцань поиграл на спортивных снарядах, и вскоре трое направились к парковке под ночным звёздным небом.

Ночь сегодня тоже была прекрасной — звёзды усыпали всё небо.

Тот забег полностью вымотал обоих, и едва усевшись в машину, Цзян Сяоцань тут же рухнул на сиденье и почти сразу захрапел. Чэн Эньэнь тоже начала клевать носом, и вскоре её голова склонилась набок — она уснула.

Цзян Юйчэн некоторое время молча сидел, дожидаясь, пока она крепко заснёт, а затем аккуратно подхватил её голову ладонью и осторожно опустил ей на своё колено.

Каждый раз, когда она спала в машине, она обязательно ложилась головой ему на ногу. Бывало даже, что во сне пускала слюни, и они промачивали его брюки — Цзян Юйчэну это уже давно привычно.

Привык он и гладить её по лицу, пока она спит.

Чэн Эньэнь не знала, когда именно её голова оказалась у него на коленях — она проснулась уже в таком положении.

Она ощутила, как пальцы мужчины, слегка шершавые на ощупь, нежно касаются её лица: то скользят по щеке, то задевают кончик носа, а иногда останавливаются на её губах, медленно и бережно водя по ним туда-сюда.

Это было ласковое, почти обожающее прикосновение.

Чэн Эньэнь не смела пошевелиться, застыла как статуя, даже дышала осторожно.

Сердце её колотилось: тук-тук-тук — словно барабан.

Цзян Юйчэн почувствовал, как её дыхание вдруг дрогнуло. Его пальцы слегка замерли, но не отнялись.

В полумраке салона неоновый свет падал ему на плечо, слабо освещая округлые черты её лица. Цзян Юйчэн опустил глаза, следя за движением своего пальца, который медленно скользнул по её подбородку.

Кожа там была нежной и гладкой.

Чэн Эньэнь нервно сглотнула, но всё ещё упрямо прикидывалась спящей, крепко сжав кулаки на груди.

Она сама не понимала, зачем так упрямо притворяется.

Просто в эти мучительные и одновременно трепетные минуты она ясно осознала: ей нравится его прикосновение, нравится тепло его пальцев.

Однако сохранять такую неестественную позу долго она не могла. Не подозревая, что её неуклюжая игра уже давно раскрыта, она покраснела до ушей, но всё ещё упорно делала вид, будто спит.

Внезапно машина резко затормозила на перекрёстке. Всегда спокойный водитель Лао Чжан опустил окно и недовольно бросил:

— С детьми через дорогу ходите осторожнее! Не нарушайте правила!

Тело Чэн Эньэнь вздрогнуло. Она тут же воспользовалась моментом и «проснулась», выпрямившись с его колен.

— Проснулась? — его низкий, чуть хрипловатый голос сегодня особенно будоражил слух.

Чэн Эньэнь невнятно «мм» кивнула и тут же отвернулась к окну, почти прижавшись лбом к стеклу. Будто так можно было убежать от густой, вязкой атмосферы в салоне и вдохнуть свежий воздух.

Её сердце всё ещё бешено колотилось, и когда Цзян Юйчэн несколько раз обращался к ней, она лишь бормотала «ага», «угу», совершенно не вникая в смысл слов и не понимая, что сама отвечает.

Вернувшись домой, она и в душе не могла сосредоточиться: вместо шампуня намылила голову гелем для душа, а зубную пасту заменила пенкой для умывания. Наконец закончив все эти мытарства, сил на учёбу уже не осталось. Выключив свет, она легла в постель и уставилась в чёрный потолок. Перед глазами снова и снова всплывал образ Цзян Юйчэна.

Закрыв глаза, она всё ещё ощущала нежные прикосновения его пальцев к лицу…

Чэн Эньэнь резко натянула одеяло и спрятала в него лицо.

С той самой ночи Цзян Юйчэн заметил, что Чэн Эньэнь больше не смотрит ему прямо в глаза. Каждый день она старалась избегать его взгляда — не то чтобы пряталась, просто уклонялась от зрительного контакта. Когда вечером он вызывал её в кабинет разобрать задания, она всякий раз краснела по ушам и не смела поднять на него глаза.

Точно так же было и много лет назад, когда она только начала всё понимать.

Тогда Цзян Юйчэн любил её поддразнивать, и, увидев, как её щёки вспыхивают, говорил:

— Твой помидор созрел.

В первый раз она повелась и наивно спросила:

— Где помидор?

Цзян Юйчэн тогда лёгким щелчком по щеке ответил:

— Вот здесь.

Она рассердилась и схватила подушку, чтобы задушить его на диване.

Однажды он спросил:

— Почему в последнее время не смотришь на меня? Я разве стал хуже выглядеть?

— Нет, — честно ответила она.

— Тогда почему?

— Просто… когда смотрю на тебя, сердце начинает биться быстрее, — призналась она.

Рассказывая это, она вдруг запнулась и тайком взглянула на него. Он смотрел на неё, будто задумавшись.

Его глубокие глаза всегда завораживали, особенно когда взгляд был устремлён прямо на тебя. Чэн Эньэнь почувствовала, как будто её обожгло, и щёки снова вспыхнули.

Цзян Юйчэн вернулся из задумчивости и, глядя на её пылающее лицо, тихо произнёс:

— Твой помидор созрел.

На этот раз реакция Чэн Эньэнь отличалась от воспоминаний. Она удивилась:

— Правда? А когда он дал плоды?

Не дожидаясь ответа Цзян Юйчэна, она поспешно засеменила на кухню в тапочках.

На кухне был большой балкон, и месяц назад, проходя мимо рынка, она купила саженец помидора и посадила его в горшок. Обычно за ним ухаживала горничная. На балконе стояло ещё несколько горшков с разными растениями. Чэн Эньэнь присела на корточки и осмотрела все, пока не нашла свой помидорный кустик.

Но времени прошло мало, да и погода была прохладной — растение ещё не выросло, не говоря уже о плодах.

Дядя Цзян обманул.

Вернувшись в кабинет, она посмотрела на него с лёгким упрёком:

— Растение ещё не выросло.

— …

Цзян Юйчэн потерёл виски.

Он обещал Чэн Эньэнь помогать с учёбой и сопровождать на пробежки — и сдерживал обещание каждый день. Хотя на работе было много дел и он не всегда мог уйти вовремя, но всегда возвращался домой к девяти часам. Иногда, едва переступив порог, он сразу же переодевался и выходил с ней на улицу.

Честно говоря, не растрогаться было невозможно. Чэн Эньэнь порой думала: «За что мне такое счастье? Почему дядя Цзян так хорошо ко мне относится?»

Целых две недели Цзян Юйчэн плотно расписывал рабочий день, чтобы освободить вечера, и отменял все встречи после девяти, независимо от причины. Фан Майдуну приходилось несладко. Бесконечные переговоры и плотный график — это ещё полбеды, к такому он давно привык. Гораздо сложнее было с деловыми ужинами: отказываясь, он рисковал обидеть важных людей.

Клиентов надо поддерживать, чиновников — уважать. Горькая правда жизни: в мире бизнеса, на такой должности, как у него, невозможно быть идеальным мужем и отцом.

Отмена встреч — это всегда удар по чужому самолюбию. Как бы ни старался Фан Майдун всё уладить дипломатично, иногда попадались особо обидчивые персоны. На Цзян Юйчэна они не осмеливались злиться, поэтому весь гнев вымещали на его помощнике.

В тот день, когда несколько руководителей вышли из кабинета Цзян Юйчэна, Фан Майдун как раз заканчивал разговор с клиентом по телефону. Ему потребовалось немало усилий, чтобы уговорить того перенести ужин на среду в обед. Положив трубку, он увидел, как Цзян Юйчэн, накинув пальто, выходит из офиса. Фан Майдун быстро подошёл и тихо сказал:

— Гао Чжи уже два часа ждёт вас в холле. Настаивает на встрече.

Цзян Юйчэн слегка нахмурился.

С тех пор как они случайно столкнулись на Хэллоуин, Гао Чжи пытался выяснить, где находится Чэн Эньэнь. Цзян Юйчэн предусмотрел всё до мелочей, поэтому поиски Гао Чжи оказались тщетными. Не ожидал он, что тот снова появится спустя полмесяца.

— Он сказал, что должен лично передать вам два слова. Утверждает, что пожалеете, если не выслушаете.

Фан Майдун передал сообщение. Цзян Юйчэн ничего не выразил на лице, перекинул пальто через руку и направился к лифту. Фан Майдун проводил его до лифтовой, нажал кнопку и, придержав дверь, добавил:

— Два часа назад он отправил вам письмо на корпоративную почту. Секретариат его перехватил. В письме был только один веб-адрес… — Фан Майдун сделал паузу. — …страница романа «Медовый роман лета».

— Понял, — сказал Цзян Юйчэн, нажимая кнопку первого этажа.

В тишине лифта слышался лишь едва уловимый гул механизма. Отполированные стены отражали стройную фигуру мужчины в безупречном костюме с холодным, непроницаемым лицом.

Лифт остановился на первом этаже. Цзян Юйчэн вышел, не обращая внимания на поклоны встречных. Его взгляд устремился вперёд, в правую сторону.

Зона для гостей в «Чэнли» была очень уютной: кондиционер работал идеально, а кофе варили из свежемолотых зёрен. Гао Чжи уже засыпал от скуки и зевал в сотый раз, как вдруг его взгляд зацепился за что-то.

Он уставился на приближающегося мужчину. Надо признать, успешные мужчины легко покоряют юных девушек — особенно если у них ещё и внешность, и состояние. Таких обычно называют «бриллиантовыми холостяками». Но если такой человек нечист на помыслы, он превращается в настоящую угрозу.

Гао Чжи смотрел на Цзян Юйчэна и думал: «Этот тип — не подарок».

Первая любовь Чэн Эньэнь досталась Цзян Юйчэну — это было его давней обидой. Он терпеть не мог таких «успешных джентльменов».

Особенно раздражало его спокойное, уверенно-властное поведение Цзян Юйчэна, будто тот уже всё решил и контролирует ситуацию.

Гао Чжи слегка приподнял уголок губ в саркастической усмешке.

— Твоя рожа мне не нравится, так что не буду тратить слова, — он оперся локтями на колени и посмотрел прямо в глаза Цзян Юйчэну. — Скажи честно: куда ты спрятал Эньэнь?

Цзян Юйчэн даже бровью не повёл:

— Если вопрос именно в этом, то, как мне кажется, я уже дал на него исчерпывающий ответ: она не твоего ума дело.

Гао Чжи фыркнул:

— Цзян Юйчэн, тебе не надоело? Вы же развелись! Почему до сих пор не отпускаешь её? Если бы ты её по-настоящему любил, разве дошло бы до развода?

Цзян Юйчэн взглянул на часы, давая понять, что теряет терпение и готов уйти.

Гао Чжи тоже устал от словесной перепалки:

— Ты получил моё письмо? Если бы я не искал Эньэнь повсюду, так и не узнал бы, что она написала о нас роман.

На его лице появилось странное выражение — то ли гордое, то ли ностальгическое. Как бы то ни было, Цзян Юйчэну это показалось невыносимо раздражающим. Он незаметно сжал кулак на подлокотнике дивана, но внешне остался невозмутимым.

— Хотя она изменила имена, я сразу узнал себя. Она написала обо мне. Помнишь, как я подарил тебе перьевую ручку? Она всё помнит, всё записала. Роман называется «Медовый роман лета». Написала после вашего развода. Наверное, ты ещё не читал. И не читай — это наша с ней история.

Тень мрачности постепенно окутывала глаза Цзян Юйчэна, с каждым словом Гао Чжи становясь всё глубже и холоднее.

— Знаешь, в чём главное отличие? — Гао Чжи наклонился вперёд, в его голосе звучала злорадная злоба. — В реальности ты её увёл, а в романе она остаётся со мной. Понимаешь, что это значит? Она жалеет.

— Жалеет, что выбрала тебя.

Никто не знал, какие бури бушевали в душе Цзян Юйчэна в эти мгновения.

Когда он выпрямился, его лицо было таким же спокойным, как и раньше, даже лёгкое презрение во взгляде осталось без изменений.

— Ты слишком много фантазируешь. Лучше сходи к врачу, чем ко мне.

Он бросил на стеклянный столик визитку. Белоснежная карточка скользнула по гладкой поверхности и остановилась прямо перед Гао Чжи. Затем Цзян Юйчэн встал, подхватил пальто и решительно зашагал прочь.

Его высокая фигура, гордая осанка, величественная походка в лучах вечернего солнца — всё говорило о силе и уверенности. Но никто не видел, как внутри него рушился целый мир, оставляя лишь пустыню.

Цзян Сяоцань, свежевыкупанный и облачённый в пижаму, уже не мог изображать крутого парня — стал просто мягким и милым. Он послушно лёг головой на колени Чэн Эньэнь и попросил её высушить ему волосы.

Чэн Эньэнь умела это делать хорошо, но сегодня явно отсутствовала мыслями в другом месте — то и дело поглядывала в сторону двери.

http://bllate.org/book/6983/660591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода