Готовый перевод Sweet Girl: My Wife Has Schizophrenia / Сладкая девушка: у моей жены раздвоение личности: Глава 40

Когда высушил волосы, Цзян Сяоцань выпрямился, взъерошил перед зеркалом свои пышные густые волосы и сказал:

— Если тебе не терпится — позвони дяде Фану или дяде Бяо, спроси у них.

Его совершенно не волновало, вернётся ли отец домой и когда именно. Отец, кроме командировок, как бы ни запоздал, всегда возвращался и никогда не оставался на ночь вне дома — взрослый мужчина оказался ещё более привязанным к дому, чем сам Цзян Сяоцань.

— Я не жду, — тихо пробормотала Чэн Эньэнь, не признаваясь.

Просто… просто в эти дни она каждый вечер бегала на пробежку вместе с дядей Цзяном, а сегодня он так долго не возвращался и даже трубку не брал — она немного волновалась. Совсем чуть-чуть.

Цзян Сяоцань усмехнулся, бросил на неё хитрый взгляд, но ничего не стал говорить прямо.

— Не жди. Раз до сих пор не вернулся, значит, сегодня уж точно будет поздно.

— Я и не жду… — Чэн Эньэнь запуталась в оправданиях, поставила фен на место и поправила ему одеяло.

— Может, сегодня переночуешь со мной? — Цзян Сяоцань запрыгнул на кровать, нырнул под одеяло и похлопал по месту рядом с собой, подмигнув ей. — Ну же, Эньэнь~

Они оба захихикали, и настроение у Чэн Эньэнь сразу улучшилось.

— Пойду принимать душ!

Цзян Сяоцань послал ей воздушное сердечко:

— Жду тебя~

Дети ложатся спать рано, и Чэн Эньэнь боялась, что он заснёт, дожидаясь её. Поэтому она приняла молниеносный душ и, даже не высушив волосы, выбежала из комнаты. Но едва она добралась до двери соседней комнаты, как услышала звук работающего входного лифта. Она замерла, развернулась и направилась в гостиную.

Действительно, вернулся Цзян Юйчэн. Она подбежала к нему:

— Дядя Цзян!

Цзян Юйчэн выглядел иначе, чем обычно. Чэн Эньэнь ещё не успела понять, в чём дело, как в нос ударил резкий запах алкоголя. Она прикрыла нос ладонью:

— Ты пил?

В глазах Цзян Юйчэна стояла глубокая, почти чёрная тьма. Его взгляд заставил её похолодеть от страха.

Чэн Эньэнь замерла на месте, не решаясь подойти ближе:

— Дядя Цзян, что с тобой?

Цзян Юйчэн молчал. Он снял пиджак, резко стянул галстук с шеи и швырнул оба предмета на диван. Неизвестно, было ли это следствием опьянения или накопившегося раздражения, но движения его выдавали злость и нетерпение. Пиджак соскользнул на пол, и из кармана что-то упало на пол с тихим «динь».

Чэн Эньэнь поспешила поднять пиджак и положить его обратно.

В тот самый момент, когда она наклонялась, её талию обхватила рука и резко потянула назад. Тело её внезапно оказалось в воздухе. Инстинктивно она вскрикнула, а в следующее мгновение оказалась брошенной на диван.

Сила удара была слишком велика. Она испугалась, широко раскрыла глаза и смотрела на мужчину с мрачным лицом, стоявшего перед ней.

Чэн Эньэнь не понимала, что с ним случилось, но этот Цзян Юйчэн уже не был тем заботливым и внимательным дядей Цзяном, каким он был в последние дни. Перед ней стоял будто бы тот самый «босс из криминала», который когда-то прошипел ей на ухо: «Если ещё раз увижу, как ты шатаешься где не надо, переломаю тебе ноги».

Такой страх, от которого дрожь пробегает по всему телу, давно уже не охватывал её.

Чэн Эньэнь испугалась. Она попыталась сесть и убежать мимо него, но Цзян Юйчэн опустил правое колено на диван, преградив ей путь. Затем левой рукой он оперся на спинку дивана, загнав её в угол между своим телом и обивкой.

Он наклонился к ней, и Чэн Эньэнь инстинктивно откинулась назад, прижавшись затылком к дивану.

Ей всегда не нравились запахи алкоголя и сигарет — оба вызывали отвращение. А сейчас этот запах окружил её со всех сторон, словно запер в герметичном ящике без воздуха.

Его взгляд был слишком пугающим, и Чэн Эньэнь не смела смотреть в глаза. Её испуганный взгляд уставился на слегка помятую рубашку, а в голове лихорадочно прокручивались все её недавние поступки.

Но ведь она ничего плохого не сделала! Разве что вчера целых десять минут не могла понять одно задание, пока он не стукнул её по лбу и не сказал: «Сосредоточься!»

Неужели он злится из-за того, что она такая тупая? Чэн Эньэнь чуть не заплакала.

Внезапно её подбородок сдавили пальцами. Цзян Юйчэн сжал сильно, и Чэн Эньэнь от боли вынуждена была поднять лицо. Его лицо оказалось в десяти сантиметрах от её лица, а в глазах бушевала тьма, словно накануне бури.

— Пожалела?

Голос его, пропитанный алкоголем, прозвучал хрипло и грубо, с примесью чего-то неуловимого — то ли раздражения, то ли уныния.

— Н-нет, — Чэн Эньэнь уже почти плакала от страха. Она не понимала, о чём он, но осторожно ответила так, как, казалось, он хотел услышать.

Цзян Юйчэн фыркнул:

— Кто разрешил тебе жалеть?

Из его голоса явственно слышалась ярость. Чэн Эньэнь поспешно сказала твёрдым тоном:

— Я не жалею!

Похоже, он поверил. Тень в его глазах немного рассеялась, и хватка на её подбородке ослабла. Большой палец слегка надавил на её нижнюю губу и провёл пару раз по ней. Его взгляд тоже опустился туда, и он прошептал, почти ласково:

— Бессердечная ты девчонка!

Чэн Эньэнь поспешила возразить:

— У меня есть сердце… ммф!

Цзян Юйчэн не дал ей договорить. Он накрыл её рот своим, и приоткрытые губы лишь облегчили ему вторжение. Весь его гнев вылился в поцелуй — он жадно впился в её губы, больно впиваясь зубами. Чэн Эньэнь вскрикнула от боли, но звук заглушился в его рту. Её язык беспомощно метнулся, но был тут же подавлен его языком, и крик превратился в прерывистые, томные стоны.

Она упиралась обеими руками ему в грудь, отчаянно пытаясь вырваться, но всё было тщетно. В общежитии она сама меняла пятилитровые канистры с водой, и подружки шутили, называя её «силачкой», но перед взрослым мужчиной её усилия были похожи на трепыхания цыплёнка.

Чэн Эньэнь действительно расплакалась — от страха и обиды. Ей ведь ещё нет восемнадцати! Её первый поцелуй… ууу!

Во рту появился солёно-горький привкус слёз. Цзян Юйчэн постепенно смягчил свои жестокие укусы, схватил одну из её рук, бивших его в грудь, и сжал ладонь в своей.

Этот простой жест неожиданно успокоил Чэн Эньэнь. Её сопротивление ослабло.

Атмосфера из насильственной и бурной незаметно перешла в нежную и тёплую.

Цзян Юйчэн слишком хорошо знал её тело и каждую чувствительную точку. Как только его поцелуй стал мягче, ощущения у Чэн Эньэнь изменились — ей стало трудно дышать, всё тело охватила слабость и приятная истома.

Ей было так хорошо, что она совершенно забыла о страхе, который ещё минуту назад заставлял её думать, будто он вот-вот задушит её.

Но как только его правая рука привычным движением заскользила под её ночную рубашку, Чэн Эньэнь мгновенно пришла в себя.

В панике она принялась отбиваться, вырвала его руку из-под одежды и оттолкнула его от себя.

Оттолкнула так сильно, что Цзян Юйчэн упал на спину, ударился головой о диван и почувствовал головокружение и боль.

Чэн Эньэнь тут же спрыгнула на пол и бросилась бежать. Один тапочек остался позади. Она наклонилась, пару раз поискала его, но, не найдя, решила бежать без него.

В следующее мгновение её запястье схватили. Мощный рывок — и она потеряла равновесие, рухнув прямо на Цзян Юйчэна. Он обхватил её за талию и перевернулся, прижав её к узкому пространству между диваном и спинкой. Его тело навалилось сверху, словно непреодолимая гора.

— Дядя Цзян! — выдавила она, задыхаясь от давления.

Цзян Юйчэн, казалось, ничего не слышал. Его горячее дыхание уткнулось ей в шею, вызывая мурашки по коже. Внезапно он впился зубами в её ухо, слегка покусывая мягкую мочку.

Чэн Эньэнь онемела, будто кролик, пойманный волком, — дрожала, но не могла пошевелиться.

— Мои уши же несъедобные…

К счастью, он больше ничего не предпринял. Видимо, опьянение было слишком сильным, и сознание начало меркнуть. Он прижал её к себе и постепенно затих.

Чэн Эньэнь осторожно попробовала пошевелить ногой, но не смогла.

Именно в этот момент над спинкой дивана появилась растрёпанная голова Цзян Сяоцаня, который с печальным и сложным выражением лица смотрел на них.

Чэн Эньэнь немедленно закричала:

— Сяоцань, спаси меня!

Цзян Сяоцань протянул палец и ткнул в руку отца:

— Товарищ Лао Цзян, я же несовершеннолетний! Вы не могли бы уединиться в спальне?

— …

Чэн Эньэнь чуть не расплакалась:

— Да что ты такое говоришь! Быстрее помоги мне!

Цзян Юйчэн, похоже, очнулся от прикосновения. Он слегка пошевелился, но прижал Чэн Эньэнь ещё крепче. Прильнув губами к её уху, он пробормотал невнятно:

— Жена…

Чэн Эньэнь замерла, приоткрыла рот, но не издала ни звука. Спустя мгновение тихо и с трудом произнесла:

— Я не твоя жена, дядя Цзян. Ты перепутал.

Цзян Сяоцань, лёжа на спинке дивана и подперев подбородок ладонью, тяжко вздохнул.

Цзян Юйчэн, неизвестно, услышал ли он или нет, снова прошептал:

— Эньэнь…

Чэн Эньэнь не ответила. Она, казалось, смирилась с судьбой, прижатая к дивану, и безучастно смотрела в потолок. Прошло много времени, прежде чем она очень тихо произнесла:

— Кого ты вообще зовёшь?

В итоге ей всё же удалось выбраться из-под него при помощи Цзян Сяоцаня. Она сняла с Цзян Юйчэна обувь, уложила его на диван и накрыла одеялом.

Всю ночь она плохо спала. Утром, когда она вышла из комнаты, Цзян Юйчэн уже проснулся. Цзян Сяоцань с большим энтузиазмом помогал ему вспомнить вчерашние постыдные события. Мальчик вышел позже и не видел поцелуя, но сам Цзян Юйчэн всё помнил.

Отец и сын сидели в гостиной: один — мрачный, как грозовая туча, другой — невозмутимый и расслабленный.

Чэн Эньэнь сделала вид, будто ничего не произошло, вежливо поздоровалась с ним издалека и направилась в столовую завтракать.

Цзян Юйчэн всё ещё сидел неподвижно. Только когда она и Цзян Сяоцань закончили завтрак и собрались в школу, он вышел из оцепенения, встал и сказал сыну:

— Спускайся вниз.

Цзян Сяоцань послушно ушёл. Чэн Эньэнь с портфелем в руке осталась стоять на месте. Цзян Юйчэн помолчал немного и позвал её:

— Подойди.

Она сделала несколько шагов и остановилась, сохраняя безопасное расстояние, на котором он не мог до неё дотянуться.

На Цзян Юйчэне всё ещё была вчерашняя одежда. Рубашка помялась, лицо после похмелья выглядело уставшим, а в глазах читалась утомлённость. Он потер переносицу и сказал:

— Вчера я был пьян…

Объяснить это было трудно — он редко терял дар речи.

Чэн Эньэнь кивнула:

— Я понимаю. Я не стану придавать этому значения.

Её сдержанность и понимание довели его до состояния, когда не осталось слов.

Цзян Юйчэн долго смотрел на неё непроницаемым взглядом, потом отвёл глаза:

— Иди.

Фань Бяо получил сообщение от Чэн Эньэнь, когда обедал в столовой компании. Его глаза распахнулись, словно два медных колокола. Он открыл сообщение и чуть не выронил телефон от изумления.

Чэн Эньэнь: [Сестрёнка, у тебя есть контакты мамы Сяоцаня?]

Фань Бяо тут же перевёл взгляд с экрана на сидящего напротив Цзян Юйчэна, который неторопливо ел, всё ещё с утра хмурый и холодный.

Прослужив Цзян Юйчэну много лет, Фань Бяо научился улавливать его настроение, несмотря на то что тот редко показывал эмоции. Видя, что сегодня с утра шеф в плохом расположении духа, он не стал спрашивать его напрямую, а толкнул локтём сидящего рядом Фан Майдуна и незаметно повернул экран к нему.

Тот взглянул и не успел ничего предпринять, как услышал лёгкий стук напротив.

Цзян Юйчэн положил палочки на стол и без выражения сказал:

— Говорите.

Фань Бяо, хоть и был здоровенным и отважным, перед Цзян Юйчэном не смел и пикнуть. Он тут же ответил:

— Чэн-цзе написала мне в вичат.

Цзян Юйчэн протянул руку, и Фань Бяо немедленно вручил ему телефон.

Чэн Эньэнь не слушала ни одного урока весь день, обед не тронула и долго колебалась, прежде чем наконец решиться и написать Фань Бяо.

Она не стала писать Фан Майдуну по двум причинам: во-первых, с Фань Бяо она встречалась чаще и чувствовала себя с ним свободнее; во-вторых, хотя Фан Майдун и выглядел более учтивым и благородным, на деле он казался ещё более недоступным, чем грозный «сестрёнка-мускулы».

Оба были правой рукой Цзян Юйчэна и, вероятно, многое знали о нём, но Чэн Эньэнь всё равно не решалась прямо спросить о его жене.

Отправив односложное «да», она задумалась, не написать ли всё же помощнику Фану, но тут Фань Бяо неожиданно позвонил.

Фань Бяо был типичным представителем «мускулы есть — мозгов нет». Один-единственный «да» от Чэн Эньэнь поставил его в тупик, и он вновь повернул экран к Фан Майдуну.

Тот бросил взгляд, но не успел отреагировать, как услышал лёгкий звук напротив.

Цзян Юйчэн отложил палочки и без эмоций произнёс:

— Говори.

http://bllate.org/book/6983/660592