Готовый перевод Sweet Girl: My Wife Has Schizophrenia / Сладкая девушка: у моей жены раздвоение личности: Глава 46

Утром, уходя из дома, всё было как обычно, но к вечеру, когда Чэн Эньэнь вернулась со школы, гостиная превратилась в рождественскую сказку.

Свечи, сосновые шишки, олени, золотые колокольчики, красные ленты… Всевозможные рождественские украшения и мелочи в красно-зелёных тонах заполнили каждый уголок. Свет приглушили, а мерцающие свечи создавали идеальную праздничную атмосферу.

В углу гостиной возвышалась почти двухметровая ёлка, украшенная пуговицами, разноцветными гирляндами и звездой на макушке. Над ней горела огромная светящаяся надпись «С Рождеством!» — просто волшебство!

Цзян Сяоцань обожал праздники больше всего на свете. Хотя каждый год дом превращали в праздничное царство, он всё равно не мог сдержать восторга и с радостным визгом ворвался внутрь.

Рядом с ёлкой лежали две горы подарков — их можно было назвать именно горами: столько их было, что глаза разбегались. Одна гора была повыше, другая — пониже. Цзян Сяоцань с восторгом плюхнулся прямо в меньшую и пару раз перекатился по коробкам.

Чэн Эньэнь тоже широко раскрыла глаза от удивления. Увидев, как радуется Сяоцань, она невольно улыбнулась и, бросив взгляд на высокую гору, обернулась к Цзяну Юйчэну.

Тот как раз снял пиджак и одной рукой распускал галстук. Поймав её сдерживаемый восторг и сияющий взгляд, он едва заметно усмехнулся:

— Твои.

Чэн Эньэнь сохранила последнюю крупицу сдержанности и не бросилась в подарки, как Цзян Сяоцань, но её весёлый бег выдал всё: школьный рюкзак за спиной подпрыгивал при каждом шаге.

Кто же останется спокойным, увидев перед собой настоящую гору подарков?

Она обошла её вокруг, даже не вспомнив снять рюкзак, и осторожно взяла самый верхний маленький подарок, положив его на ладонь.

Цзян Сяоцань прекрасно понимал своё место в сердце отца и не пытался претендовать на высокую гору. Но, катаясь по своим подаркам, он случайно задел ногой гору Чэн Эньэнь.

— Ай! — вскрикнула она и бросилась спасать свою «горку». Цзян Сяоцань, разыгравшись не на шутку, превратился в настоящий бульдозер и с разбегу врезался в неё.

Вся гора рухнула, и подарки посыпались вниз. Чэн Эньэнь в панике хватала всё, что могла, но спасти удалось лишь несколько штук, а сама она споткнулась и плюхнулась прямо в кучу подарков.

Подарки перемешались, и теперь было невозможно понять, чьи из них. Цзян Сяоцань хохотал во всё горло и начал жадно собирать всё подряд к себе. Чэн Эньэнь тут же бросилась «спасать» свои подарки, и они, смеясь и возясь, устроили настоящую битву за сокровища.

Горничная уже приготовила ужин и, увидев эту картину, невольно улыбнулась. Подойдя к Цзяну Юйчэну, она тихо сказала:

— Господин, ужин готов. Позвать мисс Чэн и молодого господина Сяоцаня к столу?

Те двое уже сидели на полу и с азартом распаковывали подарки. Цзян Юйчэн прислонился к столу и, слегка махнув рукой, ответил:

— Пока нет.

Чэн Эньэнь распаковывала подарки с трепетом и благоговением: аккуратно развязывала ленточки, потом по складкам обёрточной бумаги медленно раскрывала упаковку. По сравнению с Цзяном Сяоцанем, который просто рвал бумагу руками, она была воплощением нежности.

Подарки были разнообразны и великолепны: рождественские леденцы, шоколадки в виде снеговиков и Дедов Морозов, музыкальные шары со снежинками, оленями и звёздным небом внутри, браслет с подвесками в виде оленя и снежинок, необычные часы с циферблатом в виде лунной поверхности и даже плюшевый розовый кролик с висячими ушками…

Чэн Эньэнь никогда раньше не получала столько подарков сразу. В этот момент её можно было описать всего двумя словами: счастье!

Цзяну Сяоцаню, в общем-то, ничего не было нужно — он просто обожал получать подарки, особенно когда их много: это походило на открытие коллекционных карточек. Он распаковывал один за другим, играл с ним пару минут и тут же брался за следующий.

Когда он разорвал обёртку и увидел коробочку размером с ладонь, сразу понял: это для Чэн Эньэнь. Внутри оказалась изящная заколка в виде кролика из платины, инкрустированная десятками кристаллов. Очень мило.

Он схватил прядь своих волос, приладил заколку и, повозившись немного, наконец-то закрепил её на голове. Потом ткнул Чэн Эньэнь, которая была полностью погружена в распаковку, и, когда та посмотрела на него, слегка наклонил голову и, приложив два пальца к щеке, показал знак «V»:

— Яби!

Чэн Эньэнь фыркнула и расхохоталась.

— Ты наизнанку надел.

Она сняла заколку и аккуратно закрепила её правильно, всё это время улыбаясь до ушей.

Цзян Сяоцань распаковал ещё один подарок — фотоаппарат моментальной печати. Недавно он очень хотел такой, но его сбережения всё ещё находились под надёжной охраной безжалостного папаши, и сколько он ни упрашивал, Цзян Юйчэн оставался непреклонен. Значит, всё-таки запомнил! Как трогательно!

Такой аппарат был у его мамы, но тот уже давно сломался и так и не починили.

Цзян Сяоцань надел на Чэн Эньэнь красную рождественскую шапочку с белой оторочкой и поднял камеру:

— Улыбайся!

На снимке они оба смеялись — и улыбки были удивительно похожи.

Цзян Юйчэн тоже присоединился: подошёл и сел за ними на пол, небрежно опершись локтями на колени, и взял первую попавшуюся коробку.

Цзян Сяоцань вскочил и надел ему на голову такую же шапочку:

— Я вас сфотографирую!

Цзян Юйчэн даже не сопротивлялся и спокойно посмотрел в объектив.

Фотобумага вышла из аппарата и начала проявляться. Цзян Юйчэн протянул руку, и Цзян Сяоцань послушно отдал снимок, тут же начав готовиться к следующему кадру.

На фото Чэн Эньэнь улыбалась гораздо сдержаннее, чем в первый раз — лишь слегка приподняв уголки губ, но глаза её сияли, когда она сидела рядом с ним.

Цзян Юйчэн увидел на этом снимке картину из далёкого прошлого.

Тогда, много лет назад, на Рождество Чэн Лиян был в командировке, а сам Цзян Юйчэн был занят и вечером должен был идти на банкет. Чэн Эньэнь попросила разрешения пойти поужинать с одноклассниками, но когда он узнал, что среди них будет тот коварный мальчишка Гао Чжи, сразу запретил — ведь пока Чэн Лияна нет дома, он считал себя её опекуном.

Она ворчала, но в итоге послушно осталась дома.

Рождественский подарок от Чэн Лияна пришёл вовремя. Получив его, она отправила Цзяну Юйчэну раздражённое сообщение: [Всё-таки родной брат лучший! Некоторые даже не вспомнили про подарок.]

Цзян Юйчэн, найдя минутку во время банкета, ответил: [У тебя есть ключ от моей квартиры. Зайди и забери.]

Чэн Лиян говорил, что она обожает получать подарки, особенно красиво упакованные — ей нравился сам ритуал распаковки. Поэтому он приготовил их множество, чтобы она могла распаковывать сколько душе угодно.

Но он недооценил её энтузиазм.

Когда он вернулся в квартиру глубокой ночью после банкета, она всё ещё не спала и сидела на полу, увлечённо распаковывая подарки. Каждый она долго рассматривала и крутила в руках, прежде чем перейти к следующему.

Цзян Юйчэн был измотан и пьян, и ему хотелось лишь одного — упасть и провалиться в сон. Но, к своему удивлению, он сел рядом и помог ей распаковать последний подарок.

Это была лампа-проектор звёздного неба — её любимый подарок из всех. Она тут же выключила свет и потянула его за руку, чтобы вместе полюбоваться «звёздами» на полу.

Цзян Юйчэн лёг за её спиной, подперев голову рукой. Перед глазами медленно вращалась тихая вселенная, а в носу стоял нежный, свежий аромат девичьей кожи.

Он годами сдерживал себя, мучаясь чувством вины, но в ту ночь всё рухнуло.

Он поцеловал её.

Это был её первый поцелуй. Она была так неуклюжа, что даже забыла дышать, и когда он отпустил её, она судорожно глотала воздух. Цзян Юйчэн не удержался и рассмеялся. Она вспыхнула от стыда и ярости и принялась колотить его кулачками, а потом зарылась лицом в подушку и притворилась мёртвой.

Цзян Юйчэн ласково потрогал её мочку уха. Она пнула его ногой и, как червячок, поползла прочь, уткнувшись в подушку. Он легко потянул её обратно, и она тут же зарылась лицом ему в грудь, обжигая щёки жаром.

Цзян Юйчэн наклонился и снова поцеловал её. И всё повторилось заново.

Так трижды. Наконец, Чэн Эньэнь села, вся красная от смущения, и сердито уставилась на него:

— Ты… ты теперь обязан за меня отвечать!

— С радостью, — улыбнулся он.

Среди подарков был фотоаппарат моментальной печати — она как-то упомянула, что хочет такой. Цзян Юйчэн подарил ей розовый. Первый снимок на нём — они вдвоём в рождественских шапочках.

Она сказала, что это «доказательство», и если он утром захочет всё отрицать, она пожалуется брату.

…

Снимок вдруг вырвали из его рук. Цзян Юйчэн поднял глаза. Чэн Эньэнь смотрела на фото, но её глаза скрывала тень от света.

Сердце колотилось так громко, что заглушало всё вокруг. Чэн Эньэнь снова ощутила странное чувство дежавю. Почему ей казалось, что она уже видела эту сцену?

Нет, это не просто дежавю. Эта картина была слишком реальной — она точно происходила где-то раньше. Она даже помнила, как сама надевала ему рождественскую шапочку, а он снисходительно улыбался, и каждая морщинка у его глаз была ей знакома.

Но как такое возможно? Не может быть…

Она в панике сунула фото обратно Цзяну Юйчэну и взяла ножницы, чтобы распаковать самый большой подарок — коробку длиной больше метра.

Внутри оказалась рождественская ёлка нежно-розового цвета с градиентом, как цветущая сакура. Она подняла коробку и сказала:

— Я поставлю её у себя в комнате.

Цзян Юйчэн глубоко взглянул на неё и тихо ответил:

— Хорошо.

Чэн Эньэнь поспешила прочь, будто пытаясь убежать от чего-то. Цзян Юйчэн проводил её взглядом. Она скрылась в своей комнате и вышла лишь спустя долгое время, и на лице уже не было и следа смятения.

На следующий день, в Рождество, Чэн Эньэнь не смогла пойти на встречу с Фань Ци. По дороге в школу утром она сказала Цзяну Юйчэну, что вечером договорилась поужинать с друзьями и просила не приезжать за ней.

Цзян Юйчэн, не меняя выражения лица, спросил:

— С тем одноклассником, Фань Ци?

Чэн Эньэнь снова была поражена его проницательностью:

— Откуда ты угадал?

Какое уж тут угадывание. Цзян Юйчэн бесстрастно отрезал:

— Не пойдёшь.

— Почему?

— Потому что он преследует недостойные цели и мешает тебе учиться.

— Он не такой! — возразила Чэн Эньэнь. — Он сказал, что ему нужна моя помощь. Он много для меня сделал, и я тоже хочу помочь ему.

Цзян Юйчэн не хотел помогать этому мальчишке раскрывать карты и, не моргнув глазом, заявил:

— Если ему что-то нужно, пусть приходит ко мне.

Чэн Эньэнь подумала и согласилась: в самом деле, она ведь ничего не умеет, а Цзян Юйчэн, наверняка, сможет помочь Фань Ци гораздо лучше.

Она послушно вышла из машины и села в классе, дожидаясь Фань Ци. Однако тот, как обычно, опоздал и появился лишь через десять минут после начала урока. Чэн Эньэнь внимательно прослушала весь урок и на перемене радостно протянула ему записку.

Фань Ци взглянул на номер телефона и приподнял бровь:

— Это что за шифровка?

— Сегодня вечером тебе не нужно меня угощать, — сказала Чэн Эньэнь. — Угости лучше моего дядю Цзяна. Он сказал, что если тебе что-то нужно, обращайся к нему. Вот его номер.

Фань Ци: «…»

Инвестор явно переборщил с импровизацией!

После уроков Фань Ци сидел на месте, левая рука лежала на краю парты, а пальцы постукивали по дереву — тук-тук-тук. Он смотрел, как рядом с ним Чэн Эньэнь быстро и аккуратно собирает рюкзак. Застегнув молнию, она встала и, увидев, что он не двигается, вежливо сказала:

— Фань Ци, можно пройти?

Её голос был тихим и мягким, очень вежливым.

Фань Ци несколько секунд пристально смотрел на неё, потом встал и пропустил.

Чэн Эньэнь вышла, но остановилась и обернулась:

— Мой дядя Цзян ждёт снаружи. Пойдёшь со мной познакомишься?

Она, видимо, не осознавала, как часто повторяет «мой дядя Цзян». Фань Ци, главный герой, которого внезапно лишили роли без предупреждения, чувствовал себя крайне неловко.

Вообще-то, эта история была довольно необычной. И главная героиня тоже — учится сама, с энтузиазмом, твёрдо держит образ отличницы, но совершенно не хочет играть по сценарию. Раньше она хотя бы не отвечала на его ухаживания, а теперь и вовсе отменила важную сцену «рождественского свидания» из оригинального сюжета.

Неужели он ошибся? Может, это вовсе не романтическая школьная драма, а документальный фильм о социалистическом пути саморазвития?

Хотя бы злился он недолго. Зачем ему идти к инвестору? Чтобы услышать в лицо: «Извините, но я решил сыграть роль сам, и теперь вы больше не главный герой»?

Но взгляд Чэн Эньэнь был таким искренним, что Фань Ци не смог отказать.

— Конечно, — сказал он.

http://bllate.org/book/6983/660598