Готовый перевод Sweet Girl: My Wife Has Schizophrenia / Сладкая девушка: у моей жены раздвоение личности: Глава 48

Как не грустить? Как с этим смириться?

Когда Чэн Шаожунь и Фан Маньжун родили её, между ними уже давно не осталось ничего, кроме внешнего согласия — они почти не заботились о дочери. С самого детства за ней присматривал Чэн Лиян, а после одиннадцати лет, когда она окончательно покинула родительский дом, именно он вырастил её собственными руками. Для неё он был не просто старшим братом: он заменил ей и отца, и мать, став единственным близким человеком на всём свете.

Его уход для неё стал настоящим концом света.

В те дни она выплакала все слёзы, а затем перестала есть и пить — объявила голодовку. Никакие уговоры не помогали: она упрямо отказывалась принимать пищу. Цзян Юйчэн знал лучше всех — тогда она всерьёз думала о самоубийстве.

Он перепробовал всё. Обычно мягкая и робкая, в упрямстве она становилась непоколебимой, и даже Цзян Юйчэну было не справиться.

Он даже привёл тех безответственных родителей, угрожая и уговаривая, надеясь, что хоть их «забота» вытащит Чэн Эньэнь из бездны отчаяния. Неудача была предсказуема. Он до сих пор помнил, как она, дрожа от ярости, указала на них пальцем: «Почему умерли не вы? Почему вы сами не умираете!»

Цзян Юйчэн с ужасом наблюдал, как её щёчки, ещё недавно пухлые, день за днём истончаются, пока лицо не стало осунувшимся и впалым. Тогда он впервые в жизни по-настоящему рассердился на неё. Она испугалась, зарыдала, и лишь под его строгим взглядом неохотно выпила полмиски рисовой каши.

Настоящее облегчение пришло только в день её рождения, когда он повёл её посадить дерево — тополь.

С тех пор, много лет спустя, ничто больше не заставляло её плакать так горько.

Цзян Юйчэн терпеливо шептал утешения, ласково гладил её по спине, целовал в лоб и глаза. Чэн Эньэнь никак не могла успокоиться, но от изнеможения в конце концов уснула у него на груди.

Цзян Юйчэн, боясь разбудить её, не выходил из машины даже по приезде домой. Он велел водителю уехать и остался сидеть неподвижно, крепко прижимая её к себе.

Автомобиль простоял на парковке долго. Только в половине двенадцатого Цзян Сяоцань, томившийся дома и не решавшийся лечь спать, начал паниковать. Он набрал номер отца десятки раз — без ответа. Тогда он позвонил водителю и через пять минут уже мчался вниз из квартиры.

Он спешил так, что даже не переобулся — на ногах остались тапочки. Распахнув дверцу машины, он запыхался и, приглушённо выдохнул: «Я уж испугался до смерти!»

Цзян Юйчэн опустил взгляд на своё плечо. Его пиджак давно промок от слёз. Чэн Эньэнь спала тревожно: новые слёзы то и дело скатывались по щекам и исчезали в чёрном сукне.

От холода она слегка вздрогнула, щёчки были мокрыми, а кончик носа покраснел. Цзян Юйчэн аккуратно поднял её на руки — с такой осторожностью, будто держал новорождённого Сяо Цаня много лет назад.

Цзян Сяоцань бесшумно захлопнул дверцу и побежал вперёд, чтобы вызвать лифт.

Цзян Юйчэн занёс её прямо в свою спальню, уложил на кровать, снял сапоги и пуховик, укрыл одеялом. Сяо Цань молча забрал сапоги и унёс их прочь, а вернувшись, поставил на тумбочку стакан тёплой воды.

Он присел у кровати, затаив дыхание, и заглянул ей в лицо:

— Мама, что случилось?

Никто не знал, почему она вдруг вспомнила Чэн Лияна.

Цзян Юйчэн мрачно нахмурился и после долгого молчания холодно произнёс:

— Иди в свою комнату.

Цзян Сяоцань нахмурился ещё сильнее, глядя на спящую мать:

— Я хочу остаться с ней.

Будь то интуиция или материнско-сыновняя связь, он чувствовал: сейчас маме очень плохо. Его настроение тоже упало, и он потянулся, чтобы взять её за палец.

Но не успел дотронуться — Цзян Юйчэн схватил его за ворот пижамы и выволок обратно в детскую, бросил на кровать и вышел, плотно прикрыв дверь.

Он не вернулся в спальню, а, надев лишь тонкую рубашку, вышел на балкон. На морозе закурил и набрал номер доктора Чжана.

Причины приступа были неясны, и доктор Чжан не мог поставить точный диагноз. Оба говорили напряжённо и серьёзно. В конце концов врач сказал:

— Привези её завтра. Проведём полное обследование. Лучше ещё сходите к доктору Ту — она специалист по психике.

Цзян Юйчэн согласился.

Выкурив сигарету, он промёрз до костей. Вернувшись в тёплую квартиру, он почувствовал, как тепло лишь подчеркнуло внутреннюю стужу. Подойдя к двери спальни, он приоткрыл её и увидел, что Чэн Эньэнь лежит точно так же, как и раньше.

Он постоял немного в тишине, затем тихо закрыл дверь, принял душ в гостевой комнате, смыв холод и запах табака, и только после этого вернулся.

Лёг рядом, осторожно притянул её к себе.

В этот миг ему показалось, будто прошли годы с тех пор, как они так лежали вместе.

Цзян Юйчэн прикрыл глаза, но не уснул глубоко. Почувствовав во сне необычную жару в объятиях, он сразу открыл глаза.

Лицо Чэн Эньэнь было зарыто у него в груди, она спала крепко. Цзян Юйчэн приложил ладонь ко лбу — тот горел. Он принёс термометр, измерил температуру — 39,2.

Аккуратно укутав её в лёгкое одеяло, он поднял на руки. Проходя через гостиную, услышал, как Сяо Цань, тоже не спавший, выбежал босиком:

— Что случилось? Что?

— Температура. Везу в больницу, — ответил Цзян Юйчэн, не останавливаясь, и направился к лифту.

— Я тоже поеду!

— Останься дома. Позови Фань Бяо. Не мешай, — резко оборвал его Цзян Юйчэн.

Сяо Цань понимал: сейчас нельзя мешкать. Он послушно остался, не устраивая сцен.

Цзян Юйчэн доехал до больницы и, держа Чэн Эньэнь на руках, вошёл в приёмное отделение. Доктор Чжан, разбуженный среди ночи, уже спешил навстречу. Увидев Цзян Юйчэна, он широко распахнул глаза от изумления, но быстро взял себя в руки и чётко отдал распоряжения: поместили пациентку в палату, поставили капельницу. Лишь закончив всё, он указал на Цзян Юйчэна:

— Ты вот так и приехал? Не боишься завтра оказаться на первых полосах?

Цзян Юйчэн на миг замер.

Конечно, он прекрасно знал, как выглядит: в спешке даже халат не сменил.

Он не опустил глаз, сохраняя последний клочок достоинства. Хотел позвонить, чтобы прислали одежду, но, засунув руку в карман, понял...

Спокойно протянул ладонь доктору Чжану:

— Дай телефон.

Тот как раз собирался сделать фото на память и без колебаний вложил аппарат ему в руку.

— Мы знакомы уже лет пятнадцать, а такого тебя я ещё не видел, — покачал головой доктор Чжан с нескрываемым восхищением. — Знал бы ты это заранее, зачем тогда всё это устраивать?

Цзян Юйчэн вернул телефон и некоторое время молчал, глядя в окно на городские огни. Наконец спросил неопределённо:

— И ты тоже считаешь, что я ошибся?

Доктор Чжан помолчал, потом вздохнул:

— Кто может судить, правильно это или нет? У тебя, конечно, своя позиция. Но ведь перед тобой — Эньэнь. Ты же знаешь, какое место её брат занимает в её сердце. Кто угодно другой понял бы тебя, только не она.

Чэн Эньэнь всю ночь мучилась жаром и проснулась лишь на третий день.

В тот момент Цзян Юйчэн как раз выходил из палаты, разговаривая по телефону. Закончив разговор, он открыл дверь и увидел, что она уже сидит на кровати, бледная и растерянная.

Цзян Юйчэн замер у двери, рука всё ещё лежала на ручке.

Он не двигался и не говорил. Чэн Эньэнь смотрела на него некоторое время, потом тихо спросила:

— Дядя Цзян, с вами всё в порядке?

В ту секунду он не мог понять, что сильнее — разочарование или облегчение.

Цзян Юйчэн отпустил ручку и подошёл ближе. Она выглядела уставшей, лицо оставалось бледным и измождённым. Скучая, она теребила пластырь на руке.

На её лице не было ни тени волнения, но и вопросов о том, как она оказалась в больнице, тоже не последовало.

Цзян Юйчэн внимательно наблюдал за ней, потом небрежно спросил:

— Помнишь, как заболела?

Чэн Эньэнь выглядела озадаченной и покачала головой:

— Не помню. Разве мы с Тао Цзявэнь не ходили гулять? Мы ели в шведском столе, потом смотрели фильм, а вечером ужинали в том ресторане юньнаньской кухни — там было вкусно.

— А потом? — не отводя взгляда, спросил Цзян Юйчэн.

— Потом... потом пошли домой... — Она опустила глаза и продолжила ковырять пластырь. — А дальше не помню.

Цзян Юйчэн слишком хорошо её знал: сейчас она не лгала, но её движения выдавали тревогу.

Помолчав, он сказал:

— Сейчас я отвезу тебя к психологу. Возможно, она поможет тебе вспомнить.

Едва он произнёс «психолог», как Чэн Эньэнь начала энергично качать головой:

— Не хочу! Не пойду туда! Мне страшно...

Голос её дрожал. Цзян Юйчэн подошёл к кровати, наклонился и погладил её по щеке:

— Ты мне доверяешь?

Чэн Эньэнь закусила губу, долго колебалась, но в конце концов еле заметно кивнула.

Психолог оказалась неожиданно красивой, с мягкими чертами лица и в спокойной одежде. Кабинет был уютным и располагающим к доверию. Однако подсознательное сопротивление заставляло каждую клеточку Чэн Эньэнь быть настороже.

Когда она только очнулась после аварии, доктор Чжан уже водил её в похожую комнату в больнице. Тогда он сказал, что это стандартная проверка, но сам процесс показался странным: врач пытался её загипнотизировать.

Теперь Чэн Эньэнь поняла: то не было обследованием — это и был гипноз.

Доктор Ту улыбалась тепло, но Чэн Эньэнь пряталась за спиной Цзян Юйчэна, крепко вцепившись в его рукав.

Раньше, в больнице, она прошла проверку легко и беззаботно. Сегодня же её охватило беспокойство.

Цзян Юйчэн обернул её дрожащую ладонь своей. Она не отстранилась, а наоборот — положила сверху вторую руку и крепко сжала его пальцы.

Эта зависимость, возникшая спустя столько лет, казалась особенно драгоценной.

Но, конечно, Цзян Юйчэн не мог войти в кабинет. Он проводил её до двери и тихо сказал:

— Не бойся. Я буду ждать прямо здесь.

Несмотря на все уговоры, Чэн Эньэнь оставалась напуганной. Едва переступив порог, она инстинктивно обернулась в поисках его взгляда. Но дверь уже закрылась, и комната словно отрезала её от всего мира.

Цзян Юйчэн долго стоял перед закрытой дверью, не отходя. Доктор Чжан подошёл и похлопал его по плечу:

— Не стой здесь. Пойдём, выпьем кофе.

— Не пойду, — коротко ответил Цзян Юйчэн и уселся в кресло зоны ожидания, взглянув на часы.

— Ладно, тогда я сам. Американо?

Цзян Юйчэн был так погружён в мысли, что даже не ответил.

Через час дверь кабинета открылась. Кофе перед Цзян Юйчэном остыл — он сделал лишь один глоток. Доктор Чжан болтал с ассистенткой, увлечённо обсуждая профессиональные тонкости.

Увидев доктора Ту, он сразу замолчал и подошёл:

— Ну как?

— Неплохо, — ответила она. — Лучше, чем я ожидала.

Цзян Юйчэн чуть заметно расслабился и встал. Доктор Чжан усмехнулся:

— Похоже, ты действительно круче своего старшего товарища. В прошлый раз он полчаса бился — и ничего не добился.

Доктор Ту тоже улыбнулась:

— Её сила воли действительно впечатляет. Мне тоже не удалось её загипнотизировать.

— А?! — Доктор Чжан удивлённо взглянул на Цзян Юйчэна и многозначительно ткнул в него пальцем.

Он никогда не встречал другого мужчины, который бы так свободно времени не имел, чтобы учить жену сопротивляться гипнозу. Говорят, он ещё обучал её метанию дротиков, азбуке Морзе, стрельбе из пистолета и даже открыванию сейфов стетоскопом... Кто его знает, может, готовил суперагента?

Цзян Юйчэн не выглядел виноватым и спросил, глядя на дверь кабинета:

— А она где?

http://bllate.org/book/6983/660600