Готовый перевод The Minister Is a Bit Awkward / Министр Шаншу немного смущён: Глава 1

Название: Министр Шаншу в растерянности (Ши Цзянь)

Категория: Женский роман

Неофициальное описание:

С тех пор как Су И узнала, что по соседству живёт сам министр Шаншу, её единственной целью стало — соблазнить его! Соблазнить его! Соблазнить его!

На что министр Шаншу лишь растерянно отвечает.

Официальное описание:

Она — дочь канцлера. Если бы не та помолвка, от которой она пыталась укрыться, никогда бы не пробралась в особняк чжуанъюаня под видом служанки и уж точно не предполагала, что её семнадцатилетнее сердце, до сих пор жившее лишь ради капризов и беззаботности, вдруг забьётся быстрее от одного лишь взгляда или поворота головы этого человека — и больше уже не сможет забыть его.

Он — сирота генерала. Если бы не обещание наставника исполнить давнюю клятву, он бы никогда не вернулся в столицу, не поступил бы на службу ко двору и уж точно не ожидал, что однажды появление этой девушки перевернёт всю его привычную сдержанность и холодную рассудительность, заставив впервые ощутить радость.

Мир велик. Я прошёл тысячи гор и пересёк десятки рек, испытал все оттенки печали и радости, наблюдал смену времён года… Всё это было лишь для того, чтобы встретить тебя.

В марте цветущий миндаль наполняет двор, и мне посчастливилось оказаться в этом весеннем ветру. Мне посчастливилось прожить эту жизнь и встретить тебя — чтобы вместе пройти сквозь мирские бури и состариться, держась за руки.

Теги: любовь с первого взгляда, соседи, судьба, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су И, Сун Чэньянь; второстепенные персонажи — Сяо Цзинжуй, Айин, Чэнь Юань

Краткое содержание: Министр Шаншу очень растерян

За пределами столицы, в тёплый весенний день, небо чисто и ясно. По берегам реки Цзиньцзян распустились ивы, их ветви колышутся на ветру, отражаясь в воде. Под деревом стоит мужчина в зелёной одежде, лет сорока, его длинные волосы небрежно стянуты простой зелёной лентой. Он заложил руки за спину и прищурившись смотрит на множество украшенных лодок, заполонивших реку. Сейчас конец весны, погода мягкая и тёплая, и представители знати собираются группами, чтобы насладиться прогулкой. Такое скопление лодок на Цзиньцзян — обычное дело.

Мужчина в белом, лет двадцати, стоя рядом, спокойно замечает:

— Весенняя прогулка должна приносить душевное спокойствие, но они умудряются веселиться даже в такой тесноте. Надо признать, молодёжь столицы умеет наслаждаться жизнью.

Зелёный мужчина улыбается:

— В мире всегда найдутся те, кто любит покой, и те, кто предпочитает шум. Люди разные, и их желания тоже различны. Если им нравится веселиться большой компанией — пусть себе радуются.

Белый мужчина молчит.

— Теперь, когда ты поступишь на службу, — продолжает зелёный, — тебе придётся общаться со всей этой знатью. Боюсь, твой характер не подходит для таких дел, Чэньянь. Если вдруг окажешься с ними на лодке — постарайся сдержаться.

Сун Чэньянь по-прежнему невозмутим:

— Учитель, не беспокойтесь.

— Ты совсем не улыбаешься, — вздыхает учитель. — Такой скучный! С таким характером тебя никто замуж не возьмёт.

В глазах Сун Чэньяня мелькает лёгкая усмешка:

— А вы, учитель, так часто улыбаетесь, но всё ещё холосты. Почему?

Учитель широко раскрывает глаза:

— Я не женился потому, что ещё не встретил женщину, достойную меня! Да и к тому же я привык странствовать по свету — зачем мне путы брака? Но ты, Чэньянь, обязан жениться. Род Сун остался только в лице тебя, и именно ты должен продолжить род. Когда я в следующий раз приеду в столицу, ты уже должен будешь найти себе невесту. Это мой приказ как твоего наставника.

Сун Чэньянь молчит. Действительно, с возрастом люди начинают болтать всё больше. Не желая продолжать этот разговор, он говорит:

— Я намерен остаться в столице надолго. Здесь слишком шумно и многолюдно. Вы ведь не собираетесь здесь задерживаться?

Учитель улыбается:

— Конечно нет. В мире ещё столько мест, где я не бывал. Теперь, когда ты поступишь на службу, император подарит тебе мой старый особняк — там тебе будет спокойно. А я тем временем отправлюсь дальше.

Сун Чэньянь кивает, лицо его по-прежнему бесстрастно.

Учитель вздыхает. Он знал этого юношу с детства, воспитывал его, путешествуя по миру. Чэньянь всегда был спокоен, рассудителен и сдержан. Его ум остр, а знания глубоки. Он не просто усвоил всё, чему его учили, но и прекрасно понимал искусство управления государством. Такой человек, даже не будучи рождённым в императорской семье, обречён стать великим чиновником.

Чэньяня с детства возили по стране, чтобы он увидел величие династии Си, познакомился с жизнью простых людей и понял ценность мира и порядка. Основатель династии Си создал процветающее государство — и кто-то должен был это наследие беречь. И этим кем-то, без сомнения, был Чэньянь.

— Куда вы направляетесь теперь? — спрашивает Сун Чэньянь.

Учитель подмигивает и легко произносит:

— Мир велик — куда захочу, туда и пойду.

Порыв ветра подхватывает его одежду, и он уходит, декламируя:

«Устал от гор, возвращаюсь с птицами домой,

Посох мой влажен от росы.

Смеюсь под небом, закапываю миндальное вино,

Пером своим опишу величие рек и гор».

Он быстро исчезает из виду. Под ивой остаётся лишь одинокий белый силуэт — Сун Чэньянь стоит, развеваемый ветром, его одежда трепещет, а сам он словно небожитель.

Учитель чувствует вину. Более десяти лет назад, после гибели родителей Чэньяня, он увёз мальчика из столицы. Хотя тогдашний император, его старший брат, был против. Как мог он, принц Ань, отказаться от своих обязанностей? Но после смерти Сун Суна и Сюй Мин он не вынес бы оставаться в этом городе. Он спросил маленького Чэньяня, хочет ли тот уехать, и ребёнок послушно кивнул.

Император пришёл в ярость:

— Ты — принц! Как ты можешь сейчас уйти? Забыл ли ты о своей ответственности? Все считают тебя умнейшим из младших братьев, а ты хочешь бежать из-за любовной раны? Не стыдно ли тебе?

Но принц Ань лишь равнодушно ответил:

— Ваше Величество, я действительно не могу остаться здесь. Прошу вас, позвольте мне уйти.

— А сына генерала тоже увезёшь? — холодно спросил император.

— Разумеется, — улыбнулся учитель. — Госпожа Сюй лично просила меня позаботиться о нём. Отныне я больше не принц, а всего лишь странствующий наставник. Я возьму Чэньяня с собой и покину этот шумный мир.

Император помолчал, затем сказал:

— Я отпущу тебя. Но через тринадцать лет, в конце весны, ты обязан вернуть Чэньяня в столицу.

— Зачем? — удивился учитель.

— Этот мальчик чрезвычайно одарён. Ему место при дворе — он поможет мне править. Кроме того, третий принц особенно любит заниматься с ним.

Учитель понимающе усмехнулся:

— Ваше Величество упрекаете меня в том, что я бегу от любви… Но сами заранее готовите путь для третьего принца. Неужели это не из-за вашей собственной привязанности?

Император вспыхнул от гнева:

— Выбирай: либо остаёшься, либо уходишь — но с условием!

— Хорошо, — рассмеялся принц Ань. — Через тринадцать лет, в конце весны, я верну Чэньяня.

Он развернулся и ушёл, не оглянувшись. Если бы он обернулся, то увидел бы, как слеза скатывается с лица императора и исчезает в красном ковре.

Император остался один. Он тихо произнёс имя младшего брата:

— Минсянь… Ты счастливее меня. Ты можешь скорбеть о любимой, можешь странствовать по свету ради неё. А я… я должен остаться здесь, на этом холодном троне, и умереть в одиночестве.

Евнух вошёл с красным подносом:

— Ваше Величество, пора выбирать, кто проведёт с вами ночь.

Император ответил ледяным голосом:

— Передайте всем дворцам: сегодня много дел, я останусь в своих покоях.

Таково бремя императора: десятки тысяч наложниц, но даже право открыто скорбеть ему запрещено. Он должен быть хладнокровным стратегом, решать судьбы миллионов… но не может управлять собственной жизнью.

Он спустился с высокого трона и оглянулся на золотое кресло. Оно было тяжелее, чем казалось. Он вышел из зала, глядя на золотые черепичные крыши дворцов, и горько усмехнулся. Вот она — вершина власти. Он владеет всем поднебесным, но заперт в этом золотом клетке.

Ему вспомнились дни юности, когда он и брат скакали по городу на белых конях. Солнце сияло, они были полны жизни и дерзости. В тот день он впервые увидел Ваньэр — девушку в белом, сидевшую у окна чайхани и улыбавшуюся ему. Его сердце рухнуло к её ногам. «Один взгляд — и любовь до самой смерти», — подумал он тогда.

Те дни ушли безвозвратно. Теперь он может лишь вспоминать их под луной. Но время не повернуть вспять. Он по-настоящему одинок. Только луна знает, как он страдает по ночам.

«Если бы можно было вернуться назад, — думал он, — я отдал бы трон, власть над миром — ради жизни с Ваньэр до самой старости».

Ветерок пробудил его от мечтаний. Он вздохнул и медленно направился в свои покои, утешая себя мыслью: «Хорошо хоть, что остался Саньэр. Ваньэр оставила мне самого драгоценного сына».

Тринадцатый год эпохи Цзинхэ, конец весны. В столице объявлен императорский указ: молодой человек по имени Сун Чэньянь стал чжуанъюанем.

http://bllate.org/book/6984/660652