Готовый перевод Dust Light / Свет пылинки: Глава 5

Чэн Си мгновенно выпрямила спину. Те смутные, сокрытые чувства, что несколько дней дремали в глубине души, теперь едва слышно зашевелились, будто собирались пробудиться.

Чэнь Гуань вошёл в дом и сразу заметил незнакомого человека. Однако на лице его не дрогнул ни один мускул — он просто прошёл к кухонной столешнице и вымыл руки.

Чэн Си вдруг пожалела, что согласилась остаться на ужин. Всю трапезу она сидела, будто на иголках, уставившись в свою тарелку и не поднимая глаз.

Мать Чэнь Гуаня вдруг вспомнила, что Чэн Си учится в Четвёртой школе, и напомнила сыну:

— Чэн Си тоже в Четвёртой школе. Если понадобится — помоги ей.

Чэнь Гуань, зажав палочки между пальцами, приподнял бровь:

— Да что там может случиться в школе?

Мать лёгким шлепком по плечу одёрнула его и фыркнула:

— Вечно ты без серьёзности. Всё равно может понадобиться помощь — одолжить ручку или тетрадку, например.

Чэнь Янь тут же подхватила:

— Именно, именно!

Чэнь Гуань на миг опустил глаза и коротко усмехнулся.

Чэн Си молчала, будто всё происходящее её не касалось, но пальцы, сжимавшие бамбуковые палочки, невольно напряглись — на суставах проступил яркий красный след.

Лишь закончив ужин, она наконец перевела дух.

Чэн Си не задержалась надолго. После еды она ещё немного погуляла по городку с Чэнь Янь, а потом села на велосипед и поехала домой.

На самом деле она почти ничего не съела — ужин прошёл в полном смятении чувств. По дороге домой она проезжала мимо маленького деревянного домика с едой и на мгновение замерла, решив остановиться и перекусить перед сном.

Она заказала лапшу по-домашнему и села за любой свободный столик.

Едва она устроилась, как в заведение вошли ещё несколько девушек. Чэн Си вытащила салфетку и начала вытирать стол, как вдруг услышала голос:

— Шуюнь, что будешь есть?

Это имя показалось ей знакомым. Она обернулась.

Девушка с длинными распущенными волосами, стройная и изящная, была одета в алый сарафан. Она стояла, словно светясь изнутри, и все взгляды невольно обращались к ней.

Это была Су Шуюнь — та самая, с кем, по словам Хэ Сяосяо, встречался Чэнь Гуань.

Сердце Чэн Си будто взболтали, как бутылку колы, и теперь, едва открыв пробку, газы хлынули наружу — кисло-горькая волна переполнила грудь.

Когда Чэн Си вернулась домой, её мать сидела у входа и болтала с соседкой, наслаждаясь вечерней прохладой. Увидев дочь с велосипедом, она спросила:

— Где ужинала?

— У Чэнь Янь, — ответила Чэн Си.

Мать ничего не сказала.

Чэн Си поднялась наверх и сразу пошла в душ.

В тот вечер Чэнь Гуань дежурил в интернет-кафе за Хэ-гэ. Мама Хэ-гэ устроила сыну свидание вслепую и настояла, чтобы он сегодня пошёл.

Чэнь Гуаню не хотелось играть в игры. Он откинулся на кожаном кресле и начал перебирать пальцами пластиковое растение на подоконнике.

К восьми часам Хэ-гэ вернулся.

Чэнь Гуань удивлённо приподнял брови:

— Так рано?

Хэ-гэ был одет необычно нарядно: белая рубашка и чёрные брюки. Едва он переступил порог, кто-то из посетителей крикнул:

— Эй, Хэ-гэ! Зачем так официально оделся?

Другой тут же подхватил:

— На свидание!

— Точно провалится.

— Раз так рано вернулся — наверняка провал!

Хэ-гэ расстегнул манжеты, закатал рукава и, указав пальцем на нескольких парней, бросил:

— Мелкие шавки, сами напрашиваетесь на взбучку?

Подойдя к кассе, он сказал:

— Ладно, иди домой, я сам всё посмотрю.

Чэнь Гуань встал и окинул взглядом его наряд:

— Так и провалил? Поэтому так рано?

Хэ-гэ вытащил из кармана полупачку сигарет, вытряхнул одну и, зажав в зубах, пробормотал:

— Ага. Не захотела.

Чэнь Гуань едва заметно усмехнулся:

— Догадывался.

Хэ-гэ вынул сигарету изо рта и хмыкнул:

— И ты, значит, тоже хочешь получить?

Чэнь Гуань улыбнулся и вдруг, словно вспомнив что-то, без всякой связи произнёс:

— Дверь в туалете почини, а то.

……

Выходные прошли незаметно.

В понедельник на уроке обществознания учитель проверял знание наизусть. Первые двое-трое не смогли ответить, и тогда он вызвал Чэн Си.

Чэн Си блестяще справилась. И, как ни странно, именно за это её назначили старостой по обществознанию. В классе прошло всего две недели с начала учебного года, и старосту класса господин Сяо выбрал лишь одного. Мелкие должности вроде старост по предметам ещё не распределяли.

Учитель Жун, удовлетворённо поправив очки, спросил:

— У вас уже выбрали старосту по обществознанию?

Весь класс хором ответил:

— Нет.

Учитель Жун ткнул пальцем в Чэн Си:

— Тогда будет она.

После урока Хэ Сяосяо подшутила:

— Вот это да! Выучила наизусть — и сразу староста!

Чэн Си не очень-то хотела занимать эту должность, но отказаться значило бы показать себя неблагодарной.

Скоро в старших классах состоялась первая в учебном году контрольная — месячная проверочная.

Рассадка на этот раз оказалась необычной: учеников десятых и одиннадцатых классов сажали за одну парту. Некоторые недоумевали:

— Зачем школа так делает? Не боится, что мы будем спрашивать у старшеклассников ответы?

Другой тут же охладил пыл:

— А они вообще захотят отвечать?

— Тоже верно.

Чэн Си не придала этому значения. На следующий день она проснулась так рано, что, придя в аудиторию, обнаружила там только себя.

Она нашла своё место и достала учебник по китайскому для повторения. Лишь к половине девятого начали постепенно приходить остальные.

Чэн Си взглянула на пустое место справа и задумалась, кто же будет её соседом — мальчик или девочка. Но сосед появился лишь в девять часов.

Она читала учебник, когда почувствовала движение позади. Мелькнула тень — и кто-то сел рядом.

Чэн Си машинально повернулась — и замерла.

Чэнь Гуань тоже явно не ожидал такого. Он положил локоть на парту, прислонился к стене и лениво усмехнулся:

— Это ты?

Чэн Си долго смотрела на него, прежде чем неопределённо кивнула.

Автор говорит: Некоторые эпизоды с Чэн Си в романе «Пыльный свет» основаны на моём личном опыте, слегка приукрашенном.

Например, в первой главе, когда мать ругает Чэн Си, а та потом надевает дождевик и катается по улицам.

Я тоже так делала. Мама тогда так сильно ругала меня, постоянно сравнивая с двоюродной сестрой, что я в ярости села на велосипед и просто каталась по городу, плача над педалями (сейчас это кажется глупым). Правда, я не пошла к подруге, а трусливо вернулась домой.

Когда я вернулась, мама стояла у двери и холодно бросила:

— Ну что, ушла? Почему снова вернулась?

Первым экзаменом был китайский язык, на который отводилось 120 минут.

Хотя рядом сидел такой человек, как Чэнь Гуань, и поначалу Чэн Си боялась отвлечься, как только раздали листы, она погрузилась в работу и вскоре забыла обо всём.

Закончив сочинение, она с облегчением выдохнула и незаметно взглянула в сторону.

Чэнь Гуань положил локоть на край парты, оперся на руку и закрыл глаза.

Их место находилось у окна. Солнечный свет проникал сквозь стекло и окутывал его золотистым сиянием, делая всю сцену неожиданно мягкой и тёплой.

Волосы у него были коротко острижены — аккуратно и чисто. Длинные, густые и чёрные ресницы прикрывали глаза.

Чэн Си тайком разглядывала его и думала, что он действительно красив — именно такой, какого она любит.

Но она не смела смотреть долго. Заметив, что он слегка нахмурился, будто собираясь проснуться, она тут же отвела взгляд и уставилась в свой лист.

Она крутила в пальцах чёрную ручку, делая вид, что проверяет работу.

Когда Чэнь Гуань открыл глаза, он увидел девушку, сидящую с видом полной сосредоточенности. Чёрная ручка между указательным и средним пальцами медленно вращалась — настолько медленно, что едва успевала сделать полоборота, прежде чем остановиться.

Он чуть выпрямился, всё ещё прислонившись к стене, и, посмотрев на неё, тихо рассмеялся.

Чэн Си услышала смех и обернулась, растерянно глядя на него.

Чэнь Гуань принял серьёзный вид и с притворной искренностью сказал:

— Неплохо крутишь ручку.

Щёки Чэн Си слегка порозовели, и ручка с лёгким стуком упала на парту.

Чэнь Гуань улыбнулся, взял её ручку, пару раз ловко прокрутил между пальцами — и вернул.

В этот момент прозвенел звонок: экзамен по китайскому закончился.

Чэн Си собирала канцелярию, как вдруг подошёл Чжао Хунфэн и, увидев её, воскликнул:

— Эй, сестрёнка Чэн, ты тоже в этом кабинете?

Чэн Си кивнула.

— Вот это да! Ты ещё и с Чэнь-гэ за одной партой! Настоящая судьба!

Руки Чэн Си замерли на мгновение, но она тут же спокойно убрала пенал в сумку.

Чэнь Гуань вышел из-за парт, прошёл по узкому проходу и лёгким шлепком по затылку сказал Чжао Хунфэну:

— Пошли.

Когда они ушли, Чэн Си всё ещё сидела, собирая вещи, но в голове звучали слова Чжао Хунфэна: «Настоящая судьба». Она невольно улыбнулась.

В обед она заехала домой.

Послеобеденный экзамен начинался в два тридцать. Пообедав, она ещё немного позанималась дома и вышла в час. По дороге встретила Хэ Сяосяо.

Хэ Сяосяо заговорила о заданиях по китайскому, и они сверили несколько ответов. Чем дальше они сверяли, тем мрачнее становилось настроение у Хэ Сяосяо:

— Ах, в этот раз точно получу «бамбуковую жарку»!

Чэн Си попыталась её утешить. К счастью, Хэ Сяосяо быстро приходила в себя. Уже у школьных ворот она снова была бодра и с любопытством спросила:

— Моя соседка — одиннадцатиклассница. А у тебя?

Чэн Си замялась.

Хэ Сяосяо, уловив её выражение, как кошка, почуявшая рыбу, заинтересованно спросила:

— Мальчик?

Чэн Си медленно кивнула дважды.

Хэ Сяосяо не унималась:

— Кто?

Чэн Си помолчала пару секунд и наконец произнесла два слова.

Хэ Сяосяо ахнула:

— Си Си, тебе так повезло!

— Близкий контакт с красавцем! Каково это, сестрёнка Чэн?

Чэн Си покраснела до корней волос. Хэ Сяосяо знала её застенчивый характер и, немного подразнив, решила остановиться.

Экзамены длились два дня. Последним был экзамен по географии.

Хотя Чэн Си хорошо училась в гуманитарных науках, она всё же немного отставала по географии. Весь экзамен она решала с неуверенностью, а в последнем задании с выбором ответа окончательно запуталась.

Она прижала карандаш к подбородку и нахмурилась, глядя на вопрос.

— Выбери В.

Чэн Си обернулась. Он неизвестно когда проснулся, подперев голову рукой, и смотрел на неё с лёгкой рассеянностью.

Она посмотрела на него несколько секунд и поставила букву В в ответе.

Чэнь Гуань, увидев, что она поверила, едва заметно улыбнулся:

— Правда поверила?

Щёки Чэн Си снова потеплели.

С окончанием экзамена по географии завершились и двухдневные месячные проверочные.

Сегодня Чэн Си дежурила в классе, поэтому после экзаменов ей нужно было вернуться и убраться. Хэ Сяосяо пришла раньше и уже начала подметать.

Класс был в большем беспорядке, чем обычно: на полу валялись смятые бумажки, а мусорное ведро кто-то опрокинул — мусор рассыпался повсюду.

Хэ Сяосяо, подметая, ворчала:

— Какие же люди! Совсем нет воспитания! Злюсь, злюсь, злюсь!

Чэн Си, вытирая доску, не удержалась и рассмеялась:

— Сяосяо, ты такая милая!

Хэ Сяосяо надула щёки:

— Просто ужасно!

Они долго убирались, и наконец всё было готово. Чэн Си велела Хэ Сяосяо отдохнуть, а сама взяла мусорное ведро и пошла выносить мусор. Спустившись на два этажа, она наткнулась на Чэнь Янь.

Чэн Си удивилась:

— Ты как здесь?

— Месячные проверочные закончились рано, я на автобусе вернулась.

Чэнь Янь заметила ведро в руках:

— Идёшь выносить мусор?

Чэн Си кивнула:

— Подожди меня в классе, я сейчас вернусь.

Когда Чэн Си вернулась, Чэнь Янь и Хэ Сяосяо стояли у окна и о чём-то болтали, поглядывая наружу.

Увидев Чэн Си, Чэнь Янь помахала:

— Иди сюда!

Чэн Си подошла, не понимая, в чём дело, и выглянула в окно. Тут Чэнь Янь громко крикнула:

— Эй, брат!

За школьным зданием находилась небольшая баскетбольная площадка. Там играли Чэнь Гуань и Чжао Хунфэн.

Чэнь Гуань как раз пил воду. Услышав оклик, он закрутил крышку и медленно поднял голову.

На втором этаже, у окна, стояли три девушки.

http://bllate.org/book/6986/660790