Готовый перевод Dust Light / Свет пылинки: Глава 17

Чэн Си выключила телефон и спрятала его под подушку. Вскоре она уснула.

На следующее утро Чэн Си проснулась ни свет ни заря и переодевалась у самой кровати.

Шорохи разбудили Чэнь Янь. Та, укутавшись в одеяло, сонным голосом пробормотала:

— Си-си, почему ты так рано встаёшь?

Чэн Си натягивала носки:

— Позавтракать.

— Разве по выходным ты не пропускаешь завтрак?

Чэнь Янь перевернулась на другой бок.

— Сегодня просто проголодалась.

Чэнь Янь вздохнула:

— Ладно, иди ешь, а я ещё посплю.

— Хорошо, — тихо отозвалась Чэн Си.

Чэнь Гуань спустился по лестнице и увидел свет в ванной. Он направился туда.

Чэн Си выдавила немного пасты на щётку и начала чистить зубы. Освежающий мятный вкус бодрил. Сначала она смотрела в пол, но через несколько секунд подняла глаза к зеркалу — и в отражении увидела Чэнь Гуаня, прислонившегося к дверному косяку. Неизвестно, сколько он там уже стоял.

Со ртом, полным пены, Чэн Си замерла с щёткой в руке.

Чэнь Гуань усмехнулся и показал пальцем на уголок её рта — мол, сначала закончи чистить зубы.

Она пришла в себя, открыла кран и сполоснула рот.

Чэнь Гуань вынул несколько салфеток и протянул ей.

Вытерев уголки рта, Чэн Си спросила:

— Ты давно здесь?

Едва она произнесла эти слова, как с лестницы донеслись шаги. У Чэн Си в голове всё закрутилось, и, не раздумывая, она резко втащила Чэнь Гуаня внутрь и захлопнула дверь.

Лишь сделав это, она осознала: а зачем вообще закрыла дверь?

Лицо её слегка покраснело. Она потянулась к ручке, чтобы открыть дверь, но в этот момент за матовым стеклом мелькнула тень, и кто-то постучал:

— Кто там?

Сердце Чэн Си заколотилось. Она хрипловато ответила:

— Тётя, это я.

Голос матери Чэнь прозвучал с улыбкой:

— А, Чэн Си! Почему так рано встала? Не могла бы ещё поспать.

Чэн Си бросила взгляд на Чэнь Гуаня. Он спокойно прислонился к раковине, совершенно невозмутимый.

Мать Чэнь ничего больше не сказала и ушла в свою комнату.

Теперь им обоим было не выйти из ванной.

Раньше помещение казалось просторным, но с появлением Чэнь Гуаня стало тесновато, будто воздух перестал циркулировать.

Чэнь Гуань нарушил молчание:

— Во сколько лёг спать?

Чэн Си прикусила губу:

— В час ночи. А ты?

Чэнь Гуань взглянул на неё:

— Примерно в то же время.

Они стояли рядом у раковины, совсем близко друг к другу. Вдруг Чэнь Гуань наклонился и провёл пальцем по уголку её рта:

— Пена осталась.

Чэн Си растерянно кивнула:

— А…

Он потер пальцы и усмехнулся:

— Зачем дверь закрыла?

Чэн Си помолчала пару секунд и наконец пробормотала:

— Боялась, что твоя мама нас застанет.

— Рано или поздно узнает, — спокойно ответил он.

За дверью снова мелькнула тень — мать Чэнь вышла из комнаты. Они замолчали, пока её шаги не стихли внизу по лестнице.

Чэн Си облегчённо выдохнула и открыла дверь.

Чэнь Гуань сказал ей вслед:

— Пойдём завтракать?

— Иди первым, я сейчас подойду, — тихо ответила она.

Чэнь Гуань посмотрел на неё, но ничего не сказал и спустился вниз. Чэн Си ещё раз взглянула в зеркало, поправила волосы и последовала за ним.

Она не взяла велосипед и прошла несколько шагов пешком. У маленького магазинчика она заметила Чэнь Гуаня. Магазин принадлежал пожилой паре, и внутри даже стоял бильярдный стол. Чэн Си раньше пару раз играла на нём с Чэнь Янь — по пять юаней за партию. Они не соблюдали никаких правил, просто старались загнать шары в лузы.

Чэн Си подошла ближе. Он как раз вытаскивал сигарету из пачки. Она нахмурилась:

— С самого утра куришь?

Чэнь Гуань бросил на неё взгляд и убрал сигарету обратно в пачку:

— Так лучше?

Чэн Си отвела глаза, но уголки её губ предательски дрогнули в улыбке.

Чэнь Гуань тихо хмыкнул:

— Что будешь есть?

— Кашу. Разве мы вчера не договорились?

Они зашли в кашевую и заказали по порции белой каши и несколько закусок.

Едва они уселись, как появился Чжао Хунфэн и без церемоний плюхнулся рядом с Чэнь Гуанем:

— Ну надо же! Чэн Сяоцзе, с самого утра завтракаешь с Гуанем?

В его глазах явно читалась насмешка.

Чэн Си опустила глаза и уставилась в свою кашу.

Чэнь Гуань бросил на неё взгляд и, опасаясь, что Чжао Хунфэн продолжит поддразнивать и Чэн Си станет неловко, спросил:

— Что будешь есть?

— Кашу.

Чэнь Гуань подозвал официантку и заказал ещё одну порцию каши:

— Ешь быстрее.

Чжао Хунфэн ухмыльнулся:

— Вы что, уже вместе?

Чэнь Гуань положил палочки на стол и спокойно ответил:

— Тебе обязательно докладывать?

— Ну, вроде бы и не обязательно.

Он доел кашу и спросил:

— На следующей неделе баскетбольный матч. Будешь участвовать? Староста просил уточнить.

— Посмотрим.

Чжао Хунфэн не стал настаивать:

— Ладно, как решишь — скажи старосте.

Чэнь Гуань кивнул. Он взглянул на Чэн Си — её миска была наполовину полной. Она ела медленно, зачерпнёт ложку и замрёт. Чэнь Гуань дотянулся и чуть отодвинул её миску:

— Если не можешь доесть, не мучай себя.

Чэн Си действительно наелась — эта порция была вдвое больше её обычной. Она отложила палочки и спросила Чжао Хунфэна:

— Какой баскетбольный матч?

— Школьный турнир. Проходит каждый год. Гуань раньше тоже участвовал.

Он замолчал на секунду, будто что-то вспомнив, и подзадорил её:

— Эй, Чэн Сяоцзе, ты ведь ещё не видела, как Гуань играет в баскетбол? Хочешь посмотреть?

Чэн Си подняла глаза на Чэнь Гуаня. Он налил ей воды и спокойно подвинул стакан.

Когда они вышли из кашевой, Чэнь Гуань засунул руки в карманы и спросил:

— Хочешь посмотреть?

Чэн Си сначала удивилась, а потом поняла, что он имеет в виду баскетбол. Она склонила голову набок:

— А ты хочешь участвовать?

Чэнь Гуань усмехнулся, но не ответил.

Вернувшись домой к Чэнь Янь, Чэн Си застала её ещё спящей. Она поставила завтрак на письменный стол:

— Янь-янь, принесла тебе булочки и соевое молоко.

Чэнь Янь невнятно пробормотала что-то и, наконец, откинула одеяло. Волосы у неё были растрёпаны:

— Почему так долго ела?

Чэн Си села на край кровати, помолчала пару секунд и сказала:

— Янь-янь, мне нужно тебе кое-что рассказать.

Чэнь Янь поправляла одеяло и не придала значения:

— Говори, что случилось?

Чэн Си прикусила губу — ей было неловко начинать:

— Я только что завтракала с твоим братом.

Руки Чэнь Янь замерли. Она на секунду опешила и растерянно спросила:

— Что это значит?

Чэн Си ещё не ответила, как Чэнь Янь вдруг всё поняла:

— Вы с братом… встречаетесь?!

Чэн Си кивнула.

Чэнь Янь швырнула одеяло и широко распахнула глаза:

— Боже мой, мой брат вообще способен влюбляться?!

Чэн Си промолчала.

Вернувшись домой, Чэн Си увидела, что Чэнь Янь продолжает подшучивать над ней в «Цыцяо». Чэн Си сжала телефон в руке, немного подумала и всё же отправила сообщение Чэнь Гуаню.

[Апельсинка]: Янь-янь уже знает.

Отправив сообщение, она положила телефон на стол и включила телевизор, чтобы посмотреть развлекательное шоу. Прошло минут двадцать, как вдруг Чэнь Гуань позвонил ей.

— Ты смотришь телевизор?

— Да, — ответила она, приглушив звук.

Чэнь Гуань стоял у окна и постукивал пальцами по подоконнику:

— Хочешь поесть горячего?

Чэн Си удивилась:

— А где?

— Приеду — позвоню, — коротко ответил он.

— Ладно.

Она снова побежала в ванную, поправила волосы пальцами. Чёлка стала длинной — пора сходить в парикмахерскую.

Чэнь Гуань надел куртку и собрался выходить. Лян Цзэдун спросил:

— Уходишь? Мы же уже почти начали есть!

— Ешьте без меня, я заеду за одним человеком, — даже не обернувшись, ответил Чэнь Гуань.

Лян Цзэдун почесал затылок и, опершись на дверной косяк, спросил:

— За кем это ты так спешишь?

Чжао Хунфэн подхватил:

— За девушкой, наверное.

Лян Цзэдун приподнял бровь:

— Девушкой? Чьей?

— Твоей будущей свояченицей, — лениво ответил Чжао Хунфэн.

— Чёрт возьми!

Зимой дни короткие, и к шести вечера уже стемнело. Небо было тяжёлым и сумрачным.

Чэн Си вышла из двора и сразу увидела Чэнь Гуаня под фонарём в нескольких шагах. Она побежала к нему и остановилась перед ним, слегка запыхавшись.

Чэнь Гуань, засунув руки в карманы, нахмурился:

— Зачем бежала?

Чэн Си задрала голову и посмотрела на него:

— Боялась, что ты убежишь.

Чэнь Гуань улыбнулся. Его пальцы в кармане шевельнулись, и он сделал ей знак:

— Дай руку.

Чэн Си прищурилась, делая вид, что не понимает:

— Зачем?

Чэнь Гуань бросил на неё взгляд:

— Притворяешься?

Он вытащил руку из кармана, взял её ладонь. Её рука была маленькой, ногти аккуратно подстрижены и закруглены. Он слегка сжал её пальцы и решительно засунул себе в карман.

Чэн Си радостно улыбнулась:

— Куда пойдём есть горячее?

— К Хэ-гэ. Сегодня он угощает.

— А там много народу?

Чэнь Гуань бросил на неё несколько взглядов:

— Да, Цзэдун, Хунфэн и компания.

Дом Хэ-гэ был недалеко от дома Чэн Си — новый жилой комплекс, где квартира стоила около сорока тысяч юаней.

— Этот комплекс недавно построили. Кажется, одна квартира стоит около сорока тысяч, — сказала Чэн Си.

Чэнь Гуань поднял глаза:

— Откуда так много знаешь?

— Мама с соседями обсуждали.

Квартира Хэ-гэ находилась на третьем этаже — не слишком высоко. Подойдя к двери, Чэнь Гуань постучал.

За дверью слышался шум и гомон.

Открыл У Сань. Увидев Чэн Си, он на мгновение замер, затем неловко пробормотал:

— А… вы…

Чэн Си, завидев этого парня с жёлтыми волосами, сразу вспомнила инцидент в туалете интернет-кафе «1973». Она прошла вслед за Чэнь Гуанем внутрь.

Хэ-гэ как раз выносил из кухни тарелки и, увидев их, усмехнулся:

— О, привёл свою девушку? — Он дружелюбно улыбнулся Чэн Си и указал на стол: — Впервые вижу, чтобы он кого-то сюда приводил. Не стесняйся, садись.

Чэн Си вежливо улыбнулась и тихо сказала:

— Здравствуйте, Хэ-гэ.

У Саню в душе всё похолодело — он тоже вспомнил тот случай в туалете.

Все уселись за стол. У Сань молчал всё время. Лян Цзэдун удивился:

— У Сань, сегодня ты какой-то тихий. Настроение плохое?

У Сань был двоюродным братом Хэ-гэ. После окончания средней школы он бросил учёбу и целыми днями слонялся без дела. Хэ-гэ, видя, что тот совсем распустился, устроил его учеником в парикмахерскую. С тех пор У Сань и ходил с жёлтыми волосами.

У Сань налил себе стакан вина и, подняв его к Чэн Си, сказал:

— Маленькая невестка, за тот случай… прошу прощения.

Он одним глотком осушил стакан.

Остальные переглянулись — никто не понимал, о чём речь.

Чжао Хунфэн толкнул Чэнь Гуаня в бок:

— Что за история?

Чэнь Гуань постукивал пальцами по краю стакана и равнодушно ответил:

— Ничего особенного.

Чэн Си сделала глоток кокосового сока и улыбнулась:

— Всё в порядке, я давно забыла.

У Сань наконец расслабился и, взяв бутылку пива, предложил:

— Маленькая невестка, выпьешь со мной?

Чэнь Гуань слегка придержал его руку:

— Она не пьёт. Если хочешь выпить — я с тобой.

У Сань был ещё ребёнком и не имел злого умысла. Он быстро согласился:

— Конечно!

…

Чэнь Гуань разговаривал с остальными, но время от времени клал ей в тарелку еду. Чэн Си скромно ела, не обращая внимания на количество. Заметив, что она почти не тронула фрикадельки, Чэнь Гуань перестал класть их ей в тарелку.

Ближе к концу ужина Чэнь Гуань расстегнул молнию на куртке — ему стало жарко. Он откинулся на спинку стула, положив одну руку на спинку её стула. Взглянув на неё, он увидел, что она маленькими глотками пьёт напиток и почти не ест. Он наклонился и тихо спросил:

— Насытилась?

Чэн Си кивнула и посмотрела на него:

— Пей поменьше.

Чэнь Гуань сжал её руку:

— Ничего страшного.

У Сань снова налил ему вина.

К концу ужина У Сань покраснел от выпитого, а сам Чэнь Гуань оставался совершенно трезвым и собранным.

Когда они вышли от Хэ-гэ, было почти девять вечера.

Чэнь Гуань выпил немало, и Чэн Си волновалась:

— Может, не стоит меня провожать? Лучше иди отдыхай.

http://bllate.org/book/6986/660802