Готовый перевод Young Master, Blessings Upon You / Молодой господин, да пребудет с вами удача: Глава 7

Афу испуганно отдернула руку, прижала тыльную сторону ладонью и дрожащим взглядом посмотрела на Сун Синя, не понимая, в чём снова провинилась.

Сун Синь вдруг осознал, что прежние удары, возможно, и впрямь оставили у неё глубокий след: теперь она при малейшем поводе хваталась за запястье и смотрела на него с таким видом, будто обиженная молодая жёнушка.

Дождавшись, пока дыхание выровняется, он с трудом сдержал раздражение и терпеливо произнёс:

— Не нужно тебе застилать постель. Пойди-ка открой окно, проветри комнату.

— Хорошо, молодой господин, — тихо ответила Афу и, мельком взглянув на ладонь Сун Синя, заметила, как тот нарочито придерживал подушку с узором из синих цветов на белом фоне.

Афу вдруг всё поняла.

Молодой господин наверняка спрятал под подушкой что-то вкусненькое и боится, что она это обнаружит!

Пока она, стоя на тёплом кане, на цыпочках тянулась к окну, в голове уже зрел вопрос: что же такого вкусного он там спрятал?

Наверное… это лакомство?

Афу невольно сглотнула слюну — как раз в этот момент в комнату ворвался аромат спелых лоquat.

Лоquat созрели.

Она глубоко вдохнула, стараясь уловить каждый оттенок этого сладкого запаха, и потёрла живот.

Эх, ведь только что позавтракала — как же так снова захотелось есть?

— На что ты смотришь? — раздался сзади тонкий, почти безжизненный голос Сун Синя, в котором, однако, прозвучало лёгкое любопытство.

Сун Синю отродясь было всё безразлично. Он считал, что в этом мире нет ничего интересного или важного.

Единственное, что вызывало у него хоть каплю интереса, — была эта маленькая служанка перед ним.

Они словно принадлежали двум разным мирам.

Она — полна жизни, энергии, с нескончаемым любопытством и жаждой всего нового.

А он — полная противоположность.

Сун Синь редко когда испытывал любопытство, но на сей раз последовал за взглядом Афу к окну.

Во дворе по-прежнему стояли те же кусты османтуса с густой зелёной листвой — скучно до невозможности.

Сун Синь лениво отвёл глаза и снова растянулся на постели, будто мешок с песком.

Афу так хотела сбегать в сад и сорвать спелых лоquat! Но молодой господин велел ей не отходить от него ни на шаг…

Когда дело касалось еды, Афу всегда находила выход. Её ясные глазки блеснули хитростью, и в голове мгновенно созрел план.

— Молодой господин, говорят, в саду завезли множество прекрасных цветов специально для вас! Не хотите ли взглянуть?

На самом деле Афу уже успела всё осмотреть: несколько дней назад во дворе был настоящий переполох, и она, протиснувшись сквозь толпу, видела, как расцвели синие цветы, красные травы и множество странных растений, которых раньше никогда не встречала!

Правда, больше всего её манили не цветы, а кусты и деревья в соседнем фруктовом саду, усыпанные сочными плодами.

Она сейчас уговаривала молодого господина выйти на улицу лишь потому, что сад цветов и фруктовый сад разделяла всего лишь изгородь — и она могла бы по пути незаметно сорвать пару лоquat.

Однако Сун Синь терпеть не мог выходить из дома.

Ему хватало нескольких шагов, чтобы задыхаться, покрываться холодным потом и кашлять без остановки. От одного только мысленного образа своего измождённого тела ему становилось стыдно.

Услышав весёлый голос Афу, он даже не пошевелился, лишь безжизненно лежал, чувствуя, как каждая косточка ноет от усталости.

— Не пойду, — вяло отозвался он.

Афу мгновенно сникла и жалобно постучала пальчиками друг о друга.

Но вскоре дух в ней вновь воспрянул.

Ведь лоquat созрели! Дядя Чжэн обязательно вечером принесёт ей самые сладкие и сочные плоды — надо лишь дождаться возвращения домой.

Афу сжала кулачки.

Ничего страшного!

К обеду настроение у неё снова поднялось — ведь она вновь хорошо поела.

Сун Синь, как обычно, почти не притронулся к еде, съев пару кусочков, и отдал всё Афу с Ави.

Афу уплетала за обе щёки, но иногда поднимала глаза и с завистью смотрела на Ави, которая ела так, что жирок капал прямо на подбородок.

Теперь она поняла, почему Ави такая высокая и крепкая.

Если каждый день есть столько вкусного, как тут не поправиться!

Но Афу пока не волновала полнота.

Она росла и нуждалась в еде — и главной её заботой было не пропустить ни одного вкусного кусочка.

После обеда Афу дремала у постели Сун Синя.

Головка её клевалась всё ниже и ниже, пока нос почти не коснулся кровати.

Афу вздрогнула и распахнула глаза — на кровати никого не было. Исчезла и Ави.

Афу знала: молодой господин ушёл переодеваться.

Хотя она и была его личной служанкой, он никогда не позволял ей присутствовать при этом. Всегда звал Ави и оставлял Афу одну.

Афу надула губки и с тоской оглядела пустую комнату. Ей вдруг показалось, что молодой господин её отстраняет… А вдруг он теперь будет прятать все вкусности и отдавать их только Ави?

Она шлёпнула себя по щекам, чтобы проснуться, и сон как рукой сняло.

Вспомнив наставления бабушки — быть внимательной и находчивой, не давать повода считать себя бесполезной, — Афу встала на краснодеревенную подставку для ног и снова занялась тем, что не успела утром: стала застилать постель.

Она ведь отлично умеет это делать! Пусть молодой господин увидит!

И заодно… заглянет под подушку — вдруг там спрятаны вкусняшки!

В её ясных, прозрачных глазах мелькнула хитринка, длинные ресницы дрогнули, и она осторожно приподняла подушку молодого господина.

Под ней лежал узелок удачи.

Он показался ей знакомым.

Афу заморгала, потерла глаза и убедилась, что не ошиблась.

Это не лакомство.

А узелок удачи.

— Что ты делаешь? — ледяной голос Сун Синя прозвучал у неё за спиной.

Он еле держался на ногах у двери, лицо его побледнело до синевы — видимо, даже простое переодевание отняло у него все силы.

Афу испуганно вскочила и поспешила поддержать его, приложив тёплую ладошку к его руке.

— Молодой господин, я застилаю постель, — пропела она сладким, мягким голоском.

Взгляд Сун Синя опустился на узелок удачи, который она всё ещё держала в руке.

Он слегка замер. Раз уж она всё равно увидела — скрывать теперь бессмысленно.

Афу тоже заметила его взгляд и опустила глаза на свою ладонь.

Внезапно она подняла руку и помахала узелком:

— Молодой господин, это ведь тот самый узелок, что я вам подарила?

Сун Синь: …Зачем спрашивать, если сама всё знает?

Афу действительно узнала свой узелок, но не могла понять одного — наклонив голову, она посмотрела на Сун Синя:

— Но ведь вы тогда сказали, что он уродливый и выбросили его?

Почему же он оказался под вашей подушкой?

Сун Синь: …

— Молодой господин, так вы всё-таки любите этот узелок?! — глаза Афу вспыхнули, она уже догадалась: наверное, он тайком подобрал его обратно!

Сун Синь: …

— Молодой господин, вы… — начала было Афу, но Сун Синь, не выдержав, перебил её:

— Афу, разве ты не хотела пойти в сад полюбоваться цветами? Пойдём сейчас.

Лицо его по-прежнему оставалось бледным, но на щеках вдруг проступили два ярких пятна — будто от приступа кашля, который тут же и последовал.

Сун Синь подозревал, что эта маленькая служанка нарочно его унижает.

Просто доказательств не нашлось.

Ему стало по-настоящему злобно.

Он вырвал узелок из её руки и, делая вид, что ему всё равно, швырнул его на стол.

— Помоги мне выйти.

— Хорошо, молодой господин, — Афу прищурилась, мельком взглянув на узелок на столе, и послушно подхватила Сун Синя под руку.

Обычно Сун Синю хватало нескольких шагов, чтобы совсем обессилеть — тогда Сюн Вэй либо несла его на руках, либо вовсе на спине.

Но сегодня, к удивлению всех, он дошёл до цветущего сада под руку с Афу, хоть и с частыми остановками.

К счастью, сад находился недалеко от Западного крыла — здоровому человеку хватило бы чашки чая, чтобы дойти.

А Сун Синю понадобилось почти полчаса.

Возможно, именно медленный темп и спас его: добравшись до сада, он не упал в обморок, а лишь почувствовал слабость в конечностях. Но, сохраняя достоинство, он сел в павильоне и незаметно выдохнул с облегчением.

«Наверное, во мне загорелась решимость не дать себя унизить», — подумал он.

Сун Синь не собирался любоваться цветами — просто символически пришёл сюда. Но заметил, что Афу, которая так рвалась в сад, теперь и сама не смотрит на цветы.

Её глаза постоянно скользили к соседнему фруктовому саду, где на ветвях, согнувшихся под тяжестью, висели сочные лоquat.

Он фыркнул — теперь всё было ясно. Афу затеяла весь этот спектакль лишь ради одного: чтобы полакомиться фруктами.

Всё у неё вертится вокруг еды.

Он чуть прикусил губу и уже собирался велеть Сюн Вэй отвести Афу в сад, чтобы та выбрала самые спелые лоquat. Ведь у неё хороший глаз на фрукты — в прошлый раз вишни, что она выбрала, оказались слаще всех, что он ел в столице.

Но не успел он и рта открыть, как Афу, стоявшая рядом, вдруг поднялась на цыпочки и радостно помахала в сторону фруктового сада, звонко и ясно крикнув:

— Сяо Чжэн-гэ'эр!

Лицо Сун Синя мгновенно потемнело.

Почему этот парень вечно торчит повсюду?

Чжэн Сун пришёл в сад вместе с отцом ухаживать за деревьями лоquat.

Плоды уже созрели, и спелые нужно было снимать, иначе они упадут на землю и пропадут зря.

К тому же у Чжэн Суна были свои причины: он знал, как Афу обожает эти фрукты, и хотел сорвать для неё самые сладкие.

Услышав её звонкий, ласковый голос, он тут же поднял голову. Соломенная шляпа скрывала половину его лица, делая его ещё более миловидным.

Чжэн Сун удивился — не ожидал увидеть Афу в это время в саду.

Его взгляд чуть сместился — и он увидел Сун Синя в белых одеждах, сидящего в павильоне и недружелюбно уставившегося на него.

Чжэн Сун тоже не стал улыбаться в ответ. Он ведь не слуга поместья Жун — он собирался сдавать экзамены и поступать на службу. Не станет он унижаться перед хозяевами.

Но его отец работал в поместье, и, увидев Сун Синя, поспешил подойти, стараясь изобразить приветливую улыбку, отчего его смуглое лицо покрылось морщинами.

Сун Синь, будто не замечая его, встал и резко схватил Афу за руку:

— Пора возвращаться.

— Но… — Афу оглянулась.

Она смотрела на лоquat — тяжёлые, сочные, будто сами звали её: «Сорви меня!»

Расстояние — вытяни руку, и плод у тебя в ладони. А молодой господин зовёт уходить! Сердце её будто варили на масле — так больно и обидно.

Сун Синь же решил, что она смотрит на Чжэн Суна, стоящего за изгородью, прямой, как сосна.

Он фыркнул и, неожиданно найдя в себе силы, так рванул Афу за руку, что та чуть не упала.

Афу, которую тащили за собой, поначалу даже забыла про лоquat, но вдруг опомнилась:

— Молодой господин, вы теперь так быстро ходите?!

Сун Синь: …Кажется, нет.

Только он услышал её вопрос, как почувствовал, как вся сила покинула его тело. Грудь заколотилась, будто мехи кузнечные, и он начал судорожно хватать ртом воздух, будто вот-вот потеряет сознание.

Лицо Сюн Вэй изменилось. Она подхватила Сун Синя на руки и побежала к павильону Нин, оглядываясь лишь для того, чтобы крикнуть Афу:

— Беги за лекарем!

Афу кивнула и, подобрав юбку, помчалась к Западному крылу, где жили лекари.

Сун Синь был слаб здоровьем и часто заболевал, поэтому с собой из столицы он привёз двух знаменитых врачей, которые постоянно жили в Западном крыле и регулярно осматривали его, прописывали снадобья и ставили иглы.

Афу как-то пересчитывала: лекарств, что пил молодой господин за день, было больше, чем еды, что она сама съедала.

……

После всей этой суматохи Сун Синю стало легче, и в павильоне Нин снова воцарилась тишина.

Но он всё ещё лежал на постели, не в силах успокоиться.

Каждый раз, когда начинался приступ и ему не хватало воздуха, он чувствовал стыд, глядя на суетящихся вокруг людей.

А сегодня, видя, как Афу бегает туда-сюда в панике,

он почувствовал стыд особенно остро.

И не мог объяснить почему.

Просто не хотел казаться в её глазах беспомощным уродом.

— Молодой господин, вам уже лучше?

http://bllate.org/book/6990/661069