× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод I Just Like the Way You Regret / Мне просто нравится, как ты жалеешь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем дольше Ду Сяньнин оставалась рядом с ним, тем яснее понимала, на что он способен. У этого парня голова действительно работала на все сто: каждая сделка, проходившая через его руки, приносила максимальную прибыль. Его капиталистическая физиономия — образец того, кто не только сам съедает всё мясо, но и не даёт другим даже глотнуть бульона. Правда, хоть он и редко говорил что-нибудь приятное, увидев однажды его безжалостность за переговорным столом, она вдруг почувствовала, что с ней он ведёт себя почти по-джентльменски — мягко и вежливо.

И всё же со своими артистами он был неожиданно щедр. Пока Ду Сяньнин с живым интересом подсчитывала, сколько нулей содержится в подписном бонусе Цзян Яо, Оу Ин ворвалась в кабинет, бросила на её стол толстую пачку бумаг и, не останавливаясь, крикнула: «Отнеси это в восьмой конференц-зал!» — после чего исчезла так же стремительно, как и появилась.

Ду Сяньнин послушно взяла папку и направилась туда. Едва она завернула за угол, как кто-то налетел на неё, отчего она пошатнулась и отступила на полшага назад. Непрошитые листы тут же разлетелись по полу.

Незнакомка, хоть и была неловка, вела себя крайне вежливо: извиняясь без умолку, она уже опустилась на корточки и принялась собирать бумаги.

Листы не имели номеров страниц, и Ду Сяньнин почувствовала лёгкую головную боль. Но когда её взгляд скользнул по лицу собеседницы, она, сама будучи женщиной, на мгновение потеряла дар речи — настолько поразительна была её красота.

Гуань Минна, на которую так пристально смотрели, не обиделась, а даже дружелюбно улыбнулась:

— Здравствуйте.

Надо признать, внешность этой «королевы чистоты» идеально соответствовала вкусу Ду Сяньнин. С трудом оторвав взгляд, она наконец произнесла:

— Вы вживую намного, намного красивее, чем на экране.

Едва она договорила, как к ним подскочил мужчина средних лет и, шагая всё быстрее, бросил:

— Минна, поторопись! Мистер Шао уже в конференц-зале!

Гуань Минна даже не подняла головы:

— Я столкнулась с этой девушкой. Помоги собрать.

Мужчина явно не хотел вмешиваться, но, видя её настойчивость, всё же присел рядом. Заглянув в документы, он невольно замер:

— Это же мой проект!

Гуань Минна раздражённо фыркнула:

— Так это твоё? Даже номеров страниц не поставил…

— Некогда было, — оправдывался он и повернулся к Ду Сяньнин: — Девушка, вы несёте это мистеру Шао?

Ду Сяньнин кивнула:

— Идите вперёд, я всё соберу и сама принесу.

Гуань Минна возразила:

— Пусть немного подождёт. Не стоит тебе из-за нас попадать под горячую руку.

Узнав, что документы предназначены Шао Хэ, Ду Сяньнин было всё равно, но Гуань Минна настаивала, так что пришлось согласиться.

Когда они втроём добрались до конференц-зала, у двери уже дожидался Ян Чжиъи. Он вежливо пригласил Гуань Минну и её менеджера войти, а затем двумя руками принял у Ду Сяньнин папку и почтительно поблагодарил.

— Не за что, — ответила она и собралась уходить, но Ян Чжиъи окликнул её:

— Босс просил передать: совещание затянется, так что после работы вы можете сразу ехать в особняк.

Как и предполагал Шао Хэ, заседание продвигалось медленно. Когда Ду Сяньнин покинула офис, в зале по-прежнему бушевали жаркие дебаты.

Жэнь Ваньюй дома нервничала. Едва слуга открыл дверь Ду Сяньнин, она тут же бросилась к ней навстречу. За ней следом шёл «сокровище семьи Шао».

Этот «драгоценный ребёнок» был сыном старшего брата Шао Хэ — Шао Вэньяо, которому уже исполнилось семь лет, и он только начал учиться в первом классе. Мальчик был озорным и живым, и даже сам старый господин Шао порой не знал, как с ним справиться. Однако этот маленький бесёнок необычайно слушался Ду Сяньнин: стоило ей появиться, как он тут же лип к ней и звал «тётенька», так что даже Шао Хэ ему завидовал.

Ду Сяньнин вручила ему торт, отчего мальчик радостно закричал и убежал в столовую вместе со слугой.

Жэнь Ваньюй взяла Ду Сяньнин за руки и внимательно осмотрела:

— Ах, моя хорошая, работа, наверное, очень изматывает? Ты похудела.

Ду Сяньнин наполовину капризно, наполовину жалуясь, воскликнула:

— Мама, я совсем задыхаюсь! Этот тип каждый день заставляет меня пахать как лошадь!

Жэнь Ваньюй, привыкшая к лести и льстивым улыбкам окружающих, особенно ценила такой искренний тон своей невестки. Ей очень нравилось, когда Ду Сяньнин жаловалась на сына. Только из уст невестки она по-настоящему ощущала живые эмоции своего ребёнка. Все прочие восхваляли Шао Хэ как безупречную машину, лишь Ду Сяньнин придавала ему человеческое, тёплое дыхание — даже в тридцать лет он иногда вёл себя как капризный ребёнок.

— Ну же, — Жэнь Ваньюй усадила её на диван и с живым интересом подбодрила, — рассказывай всё как есть.

Ду Сяньнин с удовольствием принялась жаловаться и в течение десяти минут с пафосом излагала список претензий, после чего закончила:

— Разве он не ужасен? Целыми днями спрашивает: «Это ты натворила?», «Это ты натворила?» — будто я несамостоятельная дурочка, которая не может даже по комнате пройти! А ещё хуже то, что он никогда не берёт меня с собой на деловые ужины — наверняка хочет тайком познакомиться с какой-нибудь красивой девушкой!

Жэнь Ваньюй рассмеялась:

— Кто сравнится с нашей Ниннин по красоте? Ему и в голову не придёт искать каких-то там девушек.

Ду Сяньнин решила нанести последний удар этому псу:

— Мама, — всхлипнув, она приняла жалобный и трогательный вид, — мне кажется, он просто не любит меня…

Её спектакль не успел закончиться, как позади раздалось презрительное фырканье. Она замерла, резко обернулась и увидела Шао Хэ, стоявшего за диваном. Непонятно, сколько он уже слышал.

Жэнь Ваньюй, явно наслаждаясь зрелищем, помахала сыну:

— Садись же, чего стоишь?

Ду Сяньнин не выдержала его насмешливого взгляда. Едва он подошёл, она вскочила с дивана и с фальшивой улыбкой сказала:

— Пойду посмотрю, чем занят Яо Бао.

Проводив взглядом невестку, Жэнь Ваньюй перевела глаза на сына.

Шао Хэ опустился на её место и, слегка запрокинув голову, расстегнул галстук:

— Чего смеёшься?

Жэнь Ваньюй поддразнила его:

— Прошло столько времени с женитьбы, а Ниннин всё так же боится тебя.

— Боится меня? — Шао Хэ фыркнул, будто услышал анекдот. — Если она не лезет ко мне на крышу срывать черепицу, я уже благодарю небеса.

— Значит, тебе это даже нравится? — заметила Жэнь Ваньюй. — Ведь это ты сам настоял на браке с ней, даже помолвку, которую дедушка устроил, сорвал. Так много сил вложил, чтобы добиться своего — теперь береги этот брак.

Шао Хэ лениво приподнял веки и сознательно сменил тему:

— Как дедушка? На прошлой неделе хотел навестить его, но срочные дела помешали.

— Состояние хорошее, — ответила Жэнь Ваньюй и тут же намекнула: — Если бы у вас с Ниннин появились хорошие новости, он бы точно пошёл на поправку ещё быстрее.

Шао Хэ отозвался равнодушно:

— Будь что будет.

— Какое же у тебя отношение! — Жэнь Ваньюй чуть не закипела от досады. — Неудивительно, что Ниннин думает, будто ты её не любишь. При таком-то лице хороших новостей и вправду не жди!

Шао Хэ снова усмехнулся и встал:

— Сейчас пойду развивать с ней отношения.

Узнав, что Шао Вэньяо как раз занимается дзюдо, Шао Хэ отправился вниз. Подойдя к двери, он увидел, как Ду Сяньнин весело возится с племянником. Заметив движения и позу мальчика, он почувствовал неладное и тут же окликнул их, чтобы прекратили.

Тренер рядом уже был наготове: если бы Шао Вэньяо действительно попытался применить приём, он немедленно вмешался бы — ведь дети не умеют смягчать удары, и если бы вторая госпожа Шао получила травму, это стало бы настоящей катастрофой.

Шао Вэньяо и сам уже не хотел тренироваться, и, воспользовавшись появлением дяди, тут же сбежал. Тренер бросился за ним и вскоре тоже исчез.

— Чего вмешиваешься! — недовольно бросила Ду Сяньнин, глядя на убежавшего мальчишку.

— Если бы я не вмешался, тебя бы уже повалили, — сказал Шао Хэ, снимая туфли и подходя ближе. — Хочешь, научу паре приёмов? Тогда в следующий раз не проиграешь так позорно.

Ду Сяньнин усомнилась:

— Неужели я не смогу одолеть семилетнего ребёнка?

— Яо Бао начал заниматься дзюдо с пяти лет. А чем ты занималась в пять? — спросил он и положил руку ей на плечо.

Ду Сяньнин инстинктивно отстранилась:

— Ты что, хочешь меня повалить?

— Похоже ли это на то, что я хочу тебя повалить? — Шао Хэ не дал ей уйти и, не договорив, уже сделал бросок через бедро, прижав её к полу.

Маты здесь были очень толстыми, чтобы дети не получили травм, и Шао Хэ был особенно осторожен, поэтому падение оказалось совсем не больным. Ду Сяньнин ещё не пришла в себя, как он уже обвиняющим тоном произнёс:

— Выходит, мы с тобой не на одной стороне?

Автор говорит: «Шао-гэ: мою женщину могу повалить только я».

Его точно подслушали!

Если бы не разница в физической силе и недавно продемонстрированные им навыки, Ду Сяньнин обязательно закатила бы глаза и сказала бы: «Кто вообще с тобой на одной стороне? Ты и есть тот самый враг!»

Но благоразумие — признак ума. Понимая, что положение незавидное, она с фальшивой улыбкой пробормотала:

— Просто оговорилась…

Шао Хэ холодно усмехнулся, вспомнив её мастерски разыгранную жалобную интонацию, и понял: Ду Сяньнин явно не впервые говорит о нём плохо:

— Оговорилась? Может, стоит пару раз тебя повалить, чтобы лучше запомнила?

Ду Сяньнин всё так же шутила:

— Вы же публичная персона. Если вдруг всплывёт история о домашнем насилии, акции Синвана рухнут — это будет плохо.

Шао Хэ бросил на неё взгляд:

— Когда объявили о беременности старшей невестки, акции Синвана пять дней подряд росли. Хочешь проверить?

Улыбка мгновенно сползла с лица Ду Сяньнин. Только не надо таких шуток…

После этого «предупреждения» Ду Сяньнин вела себя за ужином особенно тихо. Она сидела рядом с Шао Хэ, послушная, как приручённая овечка.

Однако и так ей не удалось остаться незамеченной. После обычных семейных разговоров Шао Цзыцянь перевёл тему на неё:

— Ниннин, в компании всё устраивает?

Ду Сяньнин всегда с глубоким уважением относилась к главе семьи Шао. Когда он обратился к ней, она робко ответила:

— Всё хорошо, все очень заботятся обо мне.

Шао Цзыцянь одобрительно кивнул, а затем сказал сыну:

— Поручения давай такие, чтобы не перегружать Ниннин.

Перед отцом Шао Хэ тоже был почтителен:

— Понял.

Помолчав немного, Шао Цзыцянь добавил:

— В следующем месяце международный кинофестиваль. Возьми Ниннин с собой, отдохните.

Жэнь Ваньюй подхватила:

— Ниннин, есть любимые актёры? Сможешь взять автограф и сфотографироваться.

Одних только слов было достаточно, чтобы Ду Сяньнин загорелась. Хотя она и не была фанаткой до безумия, возможность встретиться с любимыми звёздами вблизи была по-настоящему волнующей.

По дороге домой она не переставала расспрашивать Шао Хэ о деталях фестиваля, но он, погружённый в планшет, отвечал лишь короткими фразами.

Видя, насколько он сосредоточен, Ду Сяньнин подалась вперёд и, следуя за его взглядом, начала быстро просматривать текст.

Это был протокол сегодняшнего совещания высшего руководства. Помимо обычных вопросов, они утвердили главных героев грядущего блокбастера Синвана «Без тревог».

Увидев имя Цзян Яо, Ду Сяньнин не удивилась, но, взглянув на кандидатуру главного героя, не удержалась:

— Почему не Гуань Минну? По образу и харизме она гораздо лучше подходит. Да и Цзян Яо вряд ли справится с образом наивной и жизнерадостной девушки.

Шао Хэ ответил:

— Образ и харизма актёра, конечно, важны, но решающим фактором они не являются.

Ду Сяньнин надула губы:

— Знаю, главное — популярность.

Шао Хэ дал объективную оценку:

— Комплексные способности Цзян Яо действительно выше, чем у Гуань Минны. Кроме того, у неё есть амбиции — в этом Гуань Минна ей проигрывает.

— Всё из-за неудачного выбора! — Ду Сяньнин сочувствовала Гуань Минне. Если бы та не ослепла любовью, её слава давно бы затмила Цзян Яо. Жаль, ради какого-то подонка она бросила карьеру на пике успеха и в итоге оказалась в такой ситуации.

Шао Хэ замер, перелистывая страницу:

— Ты, оказывается, многое знаешь.

Раз уж зашла речь, Ду Сяньнин воспользовалась моментом:

— Гуань Минна вышла замуж и развелась, но об этом никто не знал. Это компания запретила публиковать информацию или она сама решила молчать?

— Мы никогда не вмешиваемся в личную жизнь наших артистов, — ответил он, то есть всё было решением самой Гуань Минны.

— Видимо, тогда любовь совсем ослепила её, — вздохнула Ду Сяньнин. — Хотела найти мужчину, чтобы он прикрывал от дождя и ветра, а сама получила бурю прямо от него!

Шао Хэ, чувствуя, что его намекнули, надолго замолчал. Наконец он произнёс:

— А ты сама разве не вышла замуж в один миг?

http://bllate.org/book/6991/661131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода