× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод I Just Like the Way You Regret / Мне просто нравится, как ты жалеешь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Рис я варила себе сама, — бросила Ду Сяньнинь, сверкнув на него глазами. — Если бы хотела подставить тебя, не стала бы так заморачиваться. Достаточно было бы просто перенести твой рейс с двенадцати часов дня на полночь — и ты бы сидел в аэропорту как дурак целых двенадцать часов.

— Я могу летать на собственном самолёте, — напомнил ей Шао Хэ.

Его ответ застал её врасплох. Ду Сяньнинь отвернулась, явно давая понять, что больше не желает с ним разговаривать.

— Ты что, правда обиделась? — Шао Хэ открыл рисоварку и увидел, что объём риса такой же, как обычно. Уголки его губ невольно приподнялись.

— С чего бы мне обижаться? — спросила Ду Сяньнинь в ответ.

Шао Хэ встал рядом с ней, и, опустив глаза, увидел её профиль:

— Если не обижаешься, зачем так быстро ушла?

Ду Сяньнинь протянула ему руку, и он, поняв без слов, подал ей тарелку.

Когда она выложила жареную говядину на блюдо, то наконец произнесла, в голосе её прозвучала лёгкая кислинка, которую она сама не заметила:

— Просто не хотела мешать тебе.

Шао Хэ не упустил ни одного её движения. Он сдерживал улыбку, стараясь сохранить обычное выражение лица, но внутри ликовал:

— Кажется, ты ревнуешь.

Ду Сяньнинь смутилась и толкнула его локтем, после чего вышла из кухни с тарелкой в руках:

— Кто сказал, что ревность выглядит именно так? Ты вообще когда-нибудь ревновал? Тому, кто не знает, что такое ревность, нечего говорить!

Шао Хэ не стал спорить, а просто последовал за ней, помогая расставить посуду.

На самом деле, Ду Сяньнинь отлично готовила. Каждый раз, когда она стояла у плиты, Шао Хэ съедал как минимум две порции риса. Но у него было много деловых ужинов, и даже если иногда появлялось свободное время, он чаще всего задерживался в офисе. Поэтому возможности посидеть дома и спокойно поужинать вместе выпадало крайне редко.

За ужином они молчали. Лишь закончив трапезу и отложив палочки, Шао Хэ заговорил:

— Днём ко мне в офис приходила женщина по имени Конг Юйцин. Единственная дочь Конг Синъе.

Он посмотрел на Ду Сяньнинь:

— Помнишь Конг Синъе?

Она кивнула. Конечно, помнила этого полуплешивого мужчину средних лет. Впервые она поехала с Шао Хэ на переговоры именно к нему — тогда обсуждали проект строительства киногородка. В конце вечера, уже под хмельком, он сказал Шао Хэ, что если тот женится на его дочери, то получит всё, о чём только мечтал.

Раз она помнила, Шао Хэ не стал повторяться. Он продолжил:

— Наши семьи — старые приятели. Когда дед основал корпорацию «Синван», дед Конг Синъе оказал ему огромную услугу. Дед всегда помнил эту благодарность и мечтал породниться, чтобы в будущем семьи могли поддерживать друг друга в делах. Но у моего деда был только один сын — мой отец, а у деда Конга — одни сыновья. Так что планам не суждено было сбыться.

Такой банальный поворот Ду Сяньнинь предугадала ещё с первых слов и закончила за него:

— Но дедушка так и не отказался от этой идеи. Он надеялся, что хотя бы внуки смогут породниться.

— Именно, — подтвердил Шао Хэ. — Раньше он никогда не упоминал об этом. Но когда сильно занемог, оставил меня наедине, сначала поговорил о том, что чувствует приближение конца, а потом сказал, что у него осталось одно незавершённое дело: если он не доживёт до моей женитьбы и карьерных успехов, уйдёт с этим сожалением. Я, конечно, хотел исполнить его последнее желание, но жениться просто так не получится. Позже я узнал, что дед уже всё предусмотрел: стоило мне сказать, что у меня нет девушки, он тут же представил бы мне Конг Юйцин.

Ду Сяньнинь молча смотрела на него. Шао Хэ вдруг занервничал и поспешил уточнить:

— Между мной и Конг Юйцин нет ничего. Дед велел ей чаще приходить в офис, чтобы «наладить отношения», и она действительно появлялась через день. Но я почти никогда её не принимал — Ян Чжиъи может засвидетельствовать. Конг Юйцин не дура: поняв, что я к ней равнодушен, сама предложила сделку. Если я в будущем сделаю компанию Конга своим главным партнёром, она поможет мне сорвать свадьбу.

Здесь он усмехнулся:

— На самом деле, отказать было проще простого. Стоило мне привести тебя домой — и дед с родителями сразу всё поняли. Но из чувства вины я всё же дал компании Конга кое-какие выгоды. Например, проект киногородка — это же чистая прибыль для них. Жаль, что Конг Синъе отказался.

— Тогда он человек с принципами, — заметила Ду Сяньнинь.

Шао Хэ потёр переносицу:

— В конце прошлого месяца Конг Синъе попал в больницу, и совет директоров начал устраивать беспорядки. Конг Юйцин, хоть и выпускница престижной бизнес-школы, но перед лицом этих старых лис оказалась в заведомо проигрышной позиции. Видимо, отчаявшись, она ворвалась в мой кабинет и потребовала сотрудничать по проекту киногородка.

— Ты согласился? — Ду Сяньнинь не сдержалась и спросила с несвойственной ей поспешностью.

Шао Хэ посмотрел на неё с лёгкой насмешкой:

— Как думаешь?

— Не хочешь — не говори! Иди посуду мой! — Ду Сяньнинь смутилась под его взглядом и, бросив эти слова, направилась в гостиную играть с котом.

Она ни на секунду не усомнилась в его словах. Она знала этого мужчину: если он что-то говорит, значит, это правда. Если же не хочет говорить — молчит.

Этот эпизод никак не повлиял на их супружеские отношения. Зато Ян Чжиъи в последнее время из-за неожиданной гостьи изрядно вымотался.

Конг Юйцин была крайне настойчивой женщиной. Поняв, что Шао Хэ отказывается её принимать, она перешла к обходной тактике, используя все возможные связи и ресурсы, чтобы добиться цели.

В последнее время главной задачей Ян Чжиъи стало обеспечить нормальное общение босса, одновременно уберегая его от преследований Конг Юйцин. Однако, как ни старайся, всегда найдётся лазейка. Несмотря на всю осторожность, Конг Юйцин всё же сумела проникнуть на отраслевой саммит, на который Шао Хэ должен был поехать в другой город.

Ян Чжиъи узнал об этом лишь перед самым вылетом. С тяжёлым сердцем он вошёл в кабинет, чтобы доложить начальнику, и уже приготовился к выговору.

Услышав новость, Шао Хэ не разозлился, а лишь задумался и сказал:

— Пусть жена поедет со мной.

Ду Сяньнинь, которой неожиданно пришлось менять планы, была недовольна. Вернувшись домой, она пожаловалась Шао Хэ:

— Разве на этот саммит не должен ехать Ян Чжиъи? Почему вдруг меня вызвали? Я же с Миньминь договорилась встретиться!

— Опять собираешься веселиться, пока меня нет? — недовольно спросил Шао Хэ.

— А кто виноват, что ты меня никуда не берёшь! — фыркнула Ду Сяньнинь.

Из-за этих слов Шао Хэ продлил поездку с двух до четырёх дней, решив использовать дополнительное время, чтобы показать ей город. Пусть не думает, будто с ним скучно.

Лишь увидев Конг Юйцин на саммите, Ду Сяньнинь поняла, зачем Шао Хэ настоял на её присутствии.

Глядя на эту ослепительную красавицу, она не могла понять, почему Шао Хэ отказался от столь выгодной партии. Даже если не считать выгоды, такую женщину можно было бы держать дома просто как украшение — глаза бы радовались. Но она промолчала, лишь слегка потянув его за рукав:

— Кажется, она ищет тебя.

— Не «кажется», — ответил Шао Хэ, направляясь в другую сторону. — Она действительно ищет меня.

— Значит, ты привёз меня сюда, чтобы доказать, будто Конг Юйцин преследует тебя исключительно из-за проекта киногородка, а не из-за старых чувств? — поддразнила Ду Сяньнинь.

Он промолчал, и она решила, что он согласен.

— Не ожидала, что ты так боишься госпожи Конг, — засмеялась она.

— Ты думаешь, я боюсь её? — спокойно спросил Шао Хэ.

Ду Сяньнинь посмотрела на него. В их взглядах встретились, и она словно увидела ответ, спрятанный в его глазах:

«Я боюсь вовсе не её».

Как одного из спикеров саммита, Шао Хэ посадили в первом ряду. Рядом с ним оказался новый председатель Кинематографической ассоциации, господин Го. После обычных приветствий разговор неизбежно зашёл о проекте киногородка, который сейчас вызывал наибольший интерес.

Шао Хэ уже предчувствовал, к чему клонит собеседник, и действительно, следующей фразой Го сказал:

— Моя племянница очень заинтересована в этом проекте. Если не возражаете, сегодня вечером я приглашу её на ужин, и вы сможете обсудить детали.

Ду Сяньнинь сидела в задних рядах. Из всех мероприятий она больше всего ненавидела подобные пустые встречи. Лишь потому, что Шао Хэ выступал с докладом, она согласилась остаться. Иначе давно бы уже вернулась в номер и спала.

Скучая, она перевела телефон в беззвучный режим и написала Юэ Миньминь.

Та как раз была свободна и прислала ей эскиз, сказав, что его можно использовать для светящегося плаката в поддержку Гуань Минны.

Ду Сяньнинь в восторге. Посчитав дни командировки, она обрадовалась: успеет на финал шоу «Тайная богиня». Обязательно сделает самый красивый плакат и будет громче всех болеть за Гуань Минну.

Следующие три часа Ду Сяньнинь обсуждала с Юэ Миньминь детали оформления эскиза. Только когда Шао Хэ выступал с докладом, она отрывалась от телефона.

После окончания саммита организаторы устроили роскошный фуршет. А самые влиятельные фигуры индустрии, включая руководство Кинематографической ассоциации и чиновников, собрались на закрытый ужин.

В этом году банкет проходил в банкетном зале Международного выставочного центра. Среди приглашённых было несколько новых лиц, но в основном все были старыми знакомыми. Как только гости расселись, внимание собравшихся естественным образом сосредоточилось на двух молодых девушках. Господин Го тут же представил одну из них:

— Это Конг Юйцин, дочь старого Конга. Девушка хочет внести свой вклад в развитие киноиндустрии. Но она ещё молода и многого не знает, так что прошу вас приглядывать за ней!

Конг Юйцин умела держаться в обществе. После представления она грациозно встала и произнесла речь, полную комплиментов, после чего обошла всех гостей, чтобы выпить по бокалу.

Красивые женщины всегда имеют преимущество на светских мероприятиях. Когда она, улыбаясь, подошла с полным бокалом водки, большинство мужчин не удержались и сами выпили до дна, позволяя ей лишь пригубить.

Подходя к Шао Хэ, Конг Юйцин уже была слегка пьяна. Она не сводила с него глаз и сладким, как мёд, голосом сказала:

— Господин Шао, я пью за вас!

Именно в этот момент, среди звона бокалов и шума разговоров, Шао Хэ почувствовал, как кто-то под скатертью тихонько цепляет его ногой. Он чуть повернул голову и увидел, как Ду Сяньнинь, изогнув губы в лукавой улыбке, убирает ногу, берёт бокал с крепкой водкой и спокойно встаёт:

— Сегодня господин Шао не в форме. Этот бокал выпью я за него.

Конг Юйцин использовала все свои связи и ресурсы, чтобы пробраться сюда, и, конечно, не ради того, чтобы просто выпить с Шао Хэ бокал вина. Неожиданное появление помехи в лице другой женщины явно вывело её из себя. Её улыбка стала натянутой.

Шао Хэ тем временем с невозмутимым видом сидел на месте, положив руку на спинку стула Ду Сяньнинь, и не собирался вмешиваться.

Ду Сяньнинь совершенно не обращала внимания на враждебный взгляд Конг Юйцин. Наоборот, её улыбка становилась всё слаще:

— Неужели не выпьете со мной?

В присутствии стольких людей Конг Юйцин, конечно, не могла отказаться. Чокнувшись с Ду Сяньнинь, она осушила бокал и с вызовом произнесла:

— Господин Шао поистине счастливчик: у него такая красивая секретарша, что не только радует глаз, но и умеет заменить на деловых ужинах.

Шао Хэ едва заметно усмехнулся:

— Конечно.

Увидев, что Шао Хэ не против, гости начали подшучивать:

— С появлением такой секретарши наш старательный Ян Чжиъи, наверное, скоро окажется не у дел.

— Да уж, на этот раз он даже не приехал. Честно говоря, я давно пригляделся к вашему помощнику. Если бы не его преданность, давно бы переманил к себе. Хотя, если бы моя жена не была такой свирепой, я бы тоже завёл себе молоденькую секретаршу — как говорит госпожа Конг, даже просто как украшение держать приятно.

Они весело хохотали, но один из старейших членов ассоциации заметил:

— Кажется, молодой Шао недавно женился. Как же так — держишь рядом такую красивую секретаршу? Неужели жена не ревнует?

Кто-то тут же подхватил:

— Шао Хэ, ты совсем нас не уважаешь! Женился тихо, никого не пригласил. До сих пор никто из нас даже не знает, как выглядит твоя супруга!

http://bllate.org/book/6991/661146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода