× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Be with You / Хочу просто быть с тобой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На площадке уже собралось немало народу. Увидев, как они вошли вместе, все сначала удивились, но тут же один за другим начали приветливо здороваться.

Лицо Чжоу Цзяньчэня вновь обрело своё привычное ледяное выражение, а Лян Инь лишь слегка кивнула в ответ.

Вчера вечером Чжоу Цзяньчэнь увёл её прямо со съёмочной площадки — новость мгновенно разлетелась повсюду. Позже режиссёр Чэнь официально прокомментировал ситуацию, а сам Чжоу Цзяньчэнь опубликовал пост в Вэйбо. После этого никто больше не осмеливался судачить.

Никто не знал, какие отношения связывают Чжоу-гэ и лауреатку премии «Золотая пальма» Лян Инь, но раз уж Чжоу-гэ так за неё вступился, значит, никому не следовало её задевать.

Людские сердца сложны, но порой и удивительно просты — иногда всё сводится лишь к одному: боятся сильных и давят на слабых.

Лян Инь прекрасно это понимала, но не придавала значения.


Утренние съёмки прошли гладко. Лян Инь больше не сбивалась, а массовую сцену отыграла просто великолепно.

Когда настал обеденный перерыв, Чжоу Цзяньчэнь вновь без лишних слов уселся рядом с ней.

Обедали из коробочек, и она осталась на своём месте.

Чжоу Цзяньчэнь открыл крышку своей коробки и спросил:

— Уезжаешь после обеда?

Ему было совершенно наплевать на любопытные взгляды окружающих.

Вчера он уже увёл её при всех — теперь ему и вовсе было не до чужих глаз, когда они сидели за одним столом.

Лян Инь знала его намерения и тоже не обращала внимания:

— Да.

Чжоу Цзяньчэнь аккуратно убрал из своего рациона все полоски зелёного перца и поменялся с ней коробками:

— Ешь вот эту.

Он знал, что она не выносит перец.

Лян Инь удивилась, но всё же взяла его коробку и начала есть.

Обеды на площадке были одинаковыми — ни лучше, ни хуже. Раньше Чжоу Цзяньчэнь всегда заказывал себе особое меню, но теперь, работая вместе с Лян Инь, решил не выделяться.

После еды Лян Инь сняла грим, переоделась и вместе с Сяо Тянь направилась к месту стоянки машин. Она уже попрощалась с Чэнь Хуаэнем и другими — теперь можно было уезжать.

Но едва она подошла к машине, как заметила, что Чжоу Цзяньчэнь идёт к ней издалека, а за ним следует Ачжао.

Лян Инь замерла, не дотянувшись до ручки двери, и просто посмотрела на него.

Чжоу Цзяньчэнь остановился перед ней и указал на сумку в руках Ачжао:

— Купил немного еды в дорогу.

Ачжао протянул сумку Сяо Тянь. Внутри было полно всевозможных закусок.

— Насколько далеко ехать?

— Часов пять-шесть.

Этот разговор состоялся прошлой ночью.

Лян Инь посмотрела на сумку и почувствовала тепло в груди. Не зная, что сказать, она лишь тихо произнесла:

— Спасибо.

Глаза Чжоу Цзяньчэня дрогнули. Он помолчал и в конце концов ответил:

— Скорее возвращайся.

От этих слов у Лян Инь заныло сердце.

Машина вскоре тронулась. Путь был долгим, да ещё и зимой — нельзя было терять время.

Лян Инь села на переднее пассажирское место. В зеркале заднего вида, даже когда машина проехала уже далеко, Чжоу Цзяньчэнь всё ещё стоял на том же месте.


Автомобиль мчался без остановок. Когда они добрались до Жунчэна, на часах было семь вечера.

У Лян Инь в Жунчэне осталась вилла — наследство от бабушки. Но дом давно не жили, и он казался пустынным и холодным.

Она не стала там останавливаться, лишь на минуту заглянула внутрь, а потом вернулась в забронированный отель.

Вечером Чжоу Цзяньчэнь прислал сообщение. Она ответила, что добралась благополучно, и больше они не переписывались.

Ей нужно было отдохнуть, а у него этой ночью съёмки.

На следующий день Лян Инь рано поднялась. Она купила свежие цветы, собралась и вместе с Сяо Тянь отправилась на кладбище.

Погода была пасмурной, моросил дождик — точно в такт её настроению.

На кладбище почти никого не было, повсюду царила пустота.

Лян Инь подошла к могиле бабушки и аккуратно положила цветы. Глаза её тут же наполнились слезами.

Рядом с могилой бабушки находились надгробия её родителей, погибших в аварии, когда ей было четырнадцать.

Здесь покоились самые близкие ей люди.

Все эти годы она жила за границей и возвращалась сюда лишь ради того, чтобы почтить их память.

— Сяо Тянь, подожди в машине, — сдерживая слёзы, сказала Лян Инь.

Сяо Тянь было жаль её, но в итоге она ушла.

Как только девушка скрылась из виду, слёзы Лян Инь хлынули рекой.

Когда-то она была избалованной наследницей, любимой и желанной, и всё в жизни шло гладко. Но потом всё рухнуло.

Фотографии на надгробиях уже поблекли. Лян Инь нежно провела по ним пальцами, и слёзы лились всё сильнее.

Жизнь её складывалась хорошо, но теперь она осталась совсем одна.

Мелкий дождик медленно промочил её одежду и шляпу.

Внезапно над головой появилось укрытие.

Лян Инь очнулась и обернулась — и тут же замерла.

За её спиной стоял Чжун Минчжэнь.

Он держал зонт, был одет в чёрно-серый пуховик, лицо его оставалось суровым, но в глазах читалась глубокая нежность.

Слёзы Лян Инь снова потекли.

Четыре года прошло с тех пор, как умерла бабушка, и каждый год он сопровождал её сюда.

Когда бабушку хоронили, Лян Инь рыдала так, что не могла остановиться, и именно он обнял её и успокаивал:

— Не плачь, не плачь.

Тогда ей казалось, что она потеряла всех родных, но она думала: по крайней мере, у неё остался он.

Чжун Минчжэнь положил свои цветы рядом с её букетом и помог ей подняться:

— Вставай.

Она стояла на коленях, и подол платья уже промок. Его голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась редкая теплота.

Лян Инь встала, и слёзы снова покатились по щекам.

Чжун Минчжэнь достал платок, чтобы вытереть их, но она взяла платок сама, не позволяя ему касаться её лица.

Мгновенная слабость прошла, и разум вновь взял верх: они уже разведены.

Чжун Минчжэнь не настаивал. Он повернулся к надгробию, переложив зонт в правую руку. Лян Инь стояла справа от него, и весь зонт был направлен на неё.

Дождик мочил его плечо, но он будто не замечал этого.

Лян Инь заметила это, но ничего не сказала. Он всегда был джентльменом.

Они стояли рядом, молча.

Мелкий дождь продолжал идти, дальние горы растворялись в тумане, и вокруг стояла тишина. В глазах Чжун Минчжэня читалась задумчивость.

Лян Инь сглотнула слёзы и вытерла глаза платком. От ткани исходил его особый аромат — холодный, но умиротворяющий.

Этот запах она сама когда-то выбрала для него и всегда хранила флакон в его гардеробной. На нём сейчас была одежда из их старого дома.

Он редко возвращался туда, но она всё равно постоянно обновляла его гардероб — вдруг однажды решит приехать.

Он почти никогда не носил пуховики — на мероприятиях, куда он ходил, в них не было нужды. Этот пуховик она купила ему прошлой зимой, когда он договорился с друзьями о зимней рыбалке. Но в итоге поездка сорвалась, и вещь так и лежала в шкафу.

Лян Инь опустила голову, и глаза её снова наполнились слезами.

Она не понимала, почему он здесь. Сегодня он не должен был приезжать. Все эти годы он действительно сопровождал её сюда, как часть расписания, но теперь они разведены.

И всё же она догадывалась, почему он приехал. После смерти бабушки у неё не осталось ни одного родного человека, и только он был рядом. Если бы он не пришёл, она осталась бы совсем одна.

Он всегда был добрым. Даже после развода он всё ещё считал её «малышкой семьи Чжун». Обязанностей больше нет, но сочувствие осталось.

Как тогда, когда он узнал, что она привязалась к Виктору, и хотя изначально собирался увезти его, в итоге оставил — потому что знал: ей так одиноко, и некому составить компанию.

В день подписания документов он сказал: «Можешь заходить в гости».

Он действительно… очень хороший человек.

Лян Инь крепко сжала платок и глубоко вдохнула, стараясь не плакать.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Чжун Минчжэнь снова заговорил:

— Пора возвращаться.

Она была слишком легко одета для такой сырой погоды и выглядела особенно одинокой.

Лян Инь мельком взглянула на него и кивнула.

По дороге обратно он по-прежнему держал над ней зонт, сохраняя дистанцию. Лян Инь сжала руки, не осмеливаясь коснуться его.

Сяо Тянь ждала в стороне с зонтом. Водитель Чжун Минчжэня тоже был рядом. Увидев Сяо Тянь, Лян Инь опустила голову — ей было неловко от происходящего.

— Пошли, — сказал Чжун Минчжэнь, не останавливаясь.

Лян Инь послушно последовала за ним.

Сяо Тянь, казалось, хотела что-то сказать, но они уже уходили, и ей ничего не оставалось, кроме как пойти следом.

Она принесла зонт заранее, но, увидев чужого мужчину рядом с Лян Инь, остановилась в стороне. Она, конечно, узнала Чжун Минчжэня — однажды встречалась с ним через Чжун Цзяньняня. Тогда она не знала, что он муж Лян Инь, но после того, как в новостях всплыла история развода, всё стало ясно.

Машины стояли на полдороге в гору — всего несколько. Её автомобиль был первым, его — вторым, между ними оставалось расстояние.

Лян Инь собиралась попрощаться, но Чжун Минчжэнь остановился у своей машины и не двинулся дальше.

Она удивилась, а он обернулся и сказал:

— Поезжай со мной домой.

Голос его оставался ровным, но Лян Инь подняла на него глаза.

Чжун Минчжэнь пояснил:

— Завтра день рождения бабушки. Она хочет, чтобы ты приехала.

Лян Инь дрогнула, но тут же опустила взгляд.

Она знала, что завтра день рождения бабушки, но не собиралась туда ехать.

Бабушка всегда относилась к ней как к родной внучке, особенно после смерти её собственной бабушки. В прошлом месяце, узнав о разводе, она несколько раз звонила, чтобы узнать, как дела. Но теперь, когда они с Чжун Минчжэнем разошлись, Лян Инь не знала, как ей быть.

Чжун Минчжэнь говорил, что она может заходить в гости, но как она может просто заявиться туда? Ведь у Чжун Минчжэня теперь Цяо Шань, и в семье Чжун скоро появится новая хозяйка.

— Бабушка всегда тебя очень любила. Она в возрасте и почти не имеет родных, — добавил Чжун Минчжэнь.

Лян Инь почувствовала горечь. Бабушка вышла замуж в семью Чжун, но детей у неё не было, родни почти не осталось, а подруги давно состарились. Она не любила шумных сборищ, и каждый год в свой день рождения отмечала только в кругу семьи.

— Садись в машину, — сказал Чжун Минчжэнь.

Водитель уже открыл дверцу. Лян Инь посмотрела на Сяо Тянь и неохотно села. Чжун Минчжэнь взял ключи у водителя и сам сел за руль.

Водитель подошёл к машине Сяо Тянь, что-то сказал и взял у неё ключи. Та посмотрела в сторону — рядом стояла незнакомая машина.

Автомобиль тронулся. Через некоторое время Лян Инь получила сообщение от Сяо Тянь:

«Инь-цзе, мне кажется, за тобой кто-то следил.

Сначала на кладбище я заметила незнакомого мужчину с фотоаппаратом. Я не была уверена, но когда увидела его, он уже уходил. А потом на парковке я снова его заметила — он сидел в машине рядом с моей. Не знаю, журналист ли он, но мне показалось странным, поэтому решила предупредить».

Если это и правда журналист, то теперь уже поздно что-то делать, но она хотела хоть как-то исправить ситуацию.

Лян Инь почувствовала тревогу. Её фотографировать — не страшно. Но рядом был Чжун Минчжэнь! Семья Чжун всегда держалась в тени и избегала внимания СМИ. Что будет, если их снимут вместе?

Раньше за ней не следили так пристально, но ведь всего два дня назад в прессе разразился скандал о «брошенной наследнице богатого дома».

Помедлив, она всё же подняла голову:

— Минчжэнь, возможно, нас только что сфотографировали.

Чжун Минчжэнь как раз разговаривал по телефону. Услышав её слова, он на миг замер, но тут же спокойно ответил:

— Ничего страшного.

И продолжил разговор.

Лян Инь всё ещё волновалась. Она открыла Вэйбо — никаких новостей.

Случайно её взгляд упал на страницу Чжоу Цзяньчэня. Утром он опубликовал новый пост — репост чужого комментария:

Чжоу Цзяньчэнь: Жду добрых вестей

Сяо Ваньцзы: Так жду, когда же наконец выйдет этот фильм!

Обычный комментарий, обычный ответ — все завидовали и радовались, не подозревая ничего. Но Лян Инь, прочитав эти четыре иероглифа — «Жду добрых вестей», — замерла.

«Жду добрых вестей».

«Жду добрых вестей».

Он просто хотел сказать ей: я жду добрых вестей от тебя.

Сердце Лян Инь сжалось. Она быстро закрыла Вэйбо, сжала телефон и больше не осмеливалась смотреть.

За рулём Чжун Минчжэнь продолжал разговор по телефону.

— Да.

— Понял.

— Разберусь.

Собеседник, видимо, много говорил, но он отвечал лишь короткими фразами и вскоре положил трубку.

http://bllate.org/book/6992/661213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода