Готовый перевод Just Want to Pamper You Like This / Просто хочу так тебя баловать: Глава 15

Он на мгновение замер. Уголки губ едва заметно приподнялись, в груди защекотало от радости, и, краем глаза взглянув на идущую рядом Лу Чжань, он засунул руки в карманы и спокойно произнёс:

— Почему бы и нет?

— А? — Лу Чжань по привычке склонила голову набок.

— Ты не хочешь? — уточнил он.

Лу Чжань покачала головой:

— Нет, не то чтобы не хочу.

Они шли по улице, продуваемой ледяным ветром, но в душе обоих порхали бабочки от счастья.

Гу Чжаньсяо вдруг тихо усмехнулся, и у Лу Чжань сердце ёкнуло.

Она как раз заметила это и, склонив голову, спросила:

— Ты чего смеёшься?

— Да так, — ответил он, прикусив губу.

Когда он улыбался, на щеке проступала едва заметная ямочка — не глубокая, скорее маленькая впадинка. Лу Чжань незаметно бросила взгляд и тут же отвела глаза:

— У тебя ямочка на щеке, когда ты улыбаешься.

— Правда? — переспросил он.

Гу Чжаньсяо с хитринкой развернулся к ней. Его высокая фигура вмиг заслонила её от света.

Длинные ресницы мелькали прямо перед её лицом, и на расстоянии пяти сантиметров от неё оказалась его красивая физиономия. Он моргнул, и Лу Чжань замерла в изумлении. Инстинктивно сделав шаг назад, она начала нервно теребить пуговицы на пальто, чувствуя, как мурашки побежали по коже головы.

Несмотря на то что он проводил целые дни за компьютером, играя в игры, его кожа была удивительно чистой — ни единого прыщика, ни чёрной точки. Густые брови, чёткие двойные веки, уголки глаз слегка приподняты к вискам, а карие зрачки напоминали то морскую глубину, то мерцающие звёзды. Она снова залюбовалась им, застыв в восхищении.

И тут он фыркнул:

— Такая уж и влюблённая?

Лу Чжань опустила глаза, сильно смутившись:

— Мне пора домой, надо почитать.

Повернувшись, она уже собралась уйти, но он окликнул её. Лу Чжань не смела обернуться, не решалась взглянуть на него.

— Ты меня не проводишь?

В его голосе прозвучала наивная обида. Лу Чжань тут же пустилась бежать — быстро, задыхаясь. Лишь добежав почти до поворота, она замедлилась, осторожно сделала пару шагов и, решив, что он уже ушёл, робко обернулась. В тот же миг её лицо вспыхнуло ещё ярче: он стоял на том же месте, не шевелясь, и смотрел прямо туда, где она только что исчезла. Их взгляды встретились, дыхание Лу Чжань перехватило, щёки пылали — и она снова бросилась бежать, на этот раз ещё быстрее.

Глядя ей вслед, Гу Чжаньсяо уже не скрывал улыбки — на лице играло довольное выражение победителя. Он провёл рукой по подбородку, и ямочка стала ещё заметнее.

Как же она чертовски мила! Достаточно пары слов — и она в панике убегает, краснея до корней волос. Ему вдруг показалось, что дразнить её — занятие чрезвычайно увлекательное. Но если переборщить, можно сжечь сам себя. Например, сейчас он не мог думать ни о чём, кроме неё и её обтягивающего свитера.

Глубоко вдохнув, он сел в машину. В зеркале заднего вида он увидел, как сам собой растягивается в улыбке уголок рта. Какого чёрта эта женщина так перевернула его жизнь? Ему казалось, будто он одержим. Только расстались — и уже скучает. Раньше он мечтал лишь о её «белых кроликах», мечтал просто прикоснуться к ним. А теперь всё стало хуже: он не только хочет потрогать «кроликов», но и прижать её к стене, смотреть, как она краснеет, как пугается, как пытается убежать, но не может.

Одна только мысль об этом возбуждала его тело, которое двадцать с лишним лет не знало любви. Он взглянул вниз — чёрт!

Какого дьявола с ним происходит при свете дня?!

Раздражённый, он достал из бардачка пачку сигарет, прикурил одну, прищурился и, зажав сигарету между указательным и средним пальцами, упёрся локтем в руль. В голове крутилась только она — каждое её движение, каждая улыбка. Дым медленно вырывался изо рта. Он вздохнул:

— Чёртова лиса.

Выкурив сигарету, он завёл двигатель.

Поднимаясь с парковки на восьмой этаж, он случайно столкнулся у лифта с Цинь Яном, который был одет в чёрное шерстяное пальто. Гу Чжаньсяо бросил на него взгляд и тут же вспомнил: та женщина тоже носит чёрную куртку. Почему же это чёрное пальто вдруг стало таким раздражающим? В свои годы ещё носит «парные» наряды? Играет в романтику? Какая пошлость!

— Ты только вернулся? — вежливо спросил Цинь Ян.

Гу Чжаньсяо подумал про себя: «Я только что от твоей девушки вернулся, понимаешь? Как тебе такое, зануда-академик?» Но вслух лишь ответил:

— Ага.

Внутри у него шевельнулась вина: он не хотел быть любовником на стороне — это низко. Он хочет быть единственным, ведь разрушать чужое счастье — подло. Но он не мог перестать думать о ней. Каждую неделю наблюдать, как она встречается с этим академиком… Ему было невыносимо.

Ему казалось, будто лиса околдовала его разум.

— Э-э… — начал он, не желая продолжать эту двусмысленность.

Лифт приехал. Цинь Ян не вошёл:

— Да?

Гу Чжаньсяо закурил новую сигарету:

— У тебя есть время?

Цинь Ян взглянул на часы и слегка нахмурился:

— Извини, мне нужно спешить на лекцию.

И добавил:

— Я вернусь домой около девяти. Если тебе что-то понадобится — постучи после девяти.

Гу Чжаньсяо кивнул и ушёл.

Преподаватели, живущие в комплексе «Танчэнь»… По его сведениям, обычный учитель не мог позволить себе жильё в таком месте, разве что семья богатая. Но если семья богата, почему его девушка живёт в старом районе? И почему эта женщина приезжает сюда три раза в неделю и проводит с ним целые дни наедине? Чем больше он думал, тем злее становился. Неужели вся её застенчивость и наивность — лишь маска?

В голове крутилась одна фраза: три раза в неделю! Целый день за раз!

Теперь он прекрасно понимал значение выражения «благородный снаружи, зверь внутри» — именно таким был этот академик! Пошлость! Невыносимая пошлость! Все эти «порядочные» люди таковы — стоит увидеть грудь покрупнее, и сразу лезут. Если даже такие «праведники» такие пошлые, куда катится общество?

Гу Чжаньсяо вошёл в квартиру как раз в тот момент, когда Жирный Пёс обсуждал его за спиной. В комнате сразу поднялся шум.

— О, да это же Дарби вернулся с свидания! Ну как, как? Закрутил с будущей невестой? — Жирный Пёс подскочил к нему с хитрой ухмылкой.

Гу Чжаньсяо подошёл к компьютеру и включил его. Жирный Пёс тут же уселся на стул позади:

— Дарби, ты ужасно несправедлив! Влюбился — и никому не сказал!

— Жирный Пёс, говори нормально, — оборвал его Дяогэ, хлопнув его по лысине.

Жирный Пёс надулся, а Дяогэ тоже присел рядом:

— Дарби, ты правда завёл невесту?

Компьютер загрузился, Гу Чжаньсяо вошёл в игру:

— Не завёл.

Думая о той женщине, он чувствовал одновременно и злость, и нежность.

У Дяогэ отвисла челюсть. «Не завёл» значило, что она ещё не его, но сам факт существования таинственной невесты был сенсацией.

— Дарби, кто она? Чем занимается?

Оба навалились на спинку стула, глаза горели любопытством.

Звук игры заполнил комнату. Гу Чжаньсяо ввёл логин и не глядя на них ответил:

— Не знаю.

...

— Дарби, ты снова нас обманываешь! Моё детское сердце ранено! — Жирный Пёс принялся ныть.

Гу Чжаньсяо обернулся и увидел два приближенных к нему лица:

— Вам что интересно?

Глаза Жирного Пса загорелись:

— Чем она занимается? Как зовут? Рост, вес, возраст?

Гу Чжаньсяо задумался:

— Не знаю.

Жирный Пёс обречённо вздохнул:

— Ты же обещал рассказать! А сам ничего не говоришь.

Он и сам хотел знать, но кроме того, что она приезжает три раза в неделю и проводит с академиком целые дни, он ничего не знал.

— Вы готовы к офлайн-турниру через две недели? — Гу Чжаньсяо начал терять терпение.

— Дарби, ты снова используешь игру как отговорку! Пока мы не узнаем, кто твоя невеста, мы не сможем сосредоточиться на тренировках! — заныл Жирный Пёс.

— Жирный Пёс, на прошлом турнире ты трижды ошибся. Первый раз — в центральной линии, в кустах, ты колебался и не поставил вард, из-за чего команда потеряла первого человека. Второй раз — когда я пошёл на нижнюю линию…

Он не договорил — Жирный Пёс уже молча вернулся на своё место. Ошибку, сделанную месяц назад, он считал незамеченной, но Дарби просто не хотел говорить раньше. Он потупил взор:

— Дарби, я больше не любопытствую. Точно-точно. Буду усердно тренироваться.

Дяогэ тоже поспешил на своё место. Их лидер был страшен! Оба тряслись от страха, гадая, не наделали ли и они ошибок в прошлых играх.

Они тренировались весь день — десять раундов высокого ранга требовали полной концентрации, ни секунды передышки.

К восьми вечера Жирный Пёс потянулся:

— Пойду прогуляюсь.

Он ушёл, за ним последовал Дяогэ. Гу Чжаньсяо откинулся на спинку кресла. Игра хоть на время позволяла забыть о тревогах. Он взглянул на часы в правом нижнем углу экрана — 20:45. Оставалось пятнадцать минут.

Достав телефон, он увидел три сообщения в WeChat.

[Лу Чжань (14:28)]: Я не влюблённая.

[Лу Чжань (15:12)]: Я правда не влюблённая.

[Лу Чжань (20:08)]: Ладно, я влюблённая.

Он провёл пальцем по её имени. Первое сообщение она отправила, надув губки и склонив голову, второе — с раздражением, третье — опустив глаза, кусая губу и теребя край одежды. Уголки его губ снова дрогнули в улыбке. Вот такая она — милая женщина.

На экране телефона высветилось 20:55. Через пять минут — девять. Нужно поговорить с соседом. Неясные отношения — не для настоящих мужчин.

Он открыл Чжи Ху и ввёл запрос: «Как бороться с соперником в любви?»

Аноним 1: Используй разум, унижай его до состояния тряпки. Насилие — последнее средство.

Аноним 2: Занимайся спортом. Переживи его.

Аноним 3: Купи Кровавый меч (предмет из LoL).

...

Он подумал: если она действительно девушка академика, открыто отбирать её — непорядочно. Настоящий мужчина в такой ситуации получит по морде. Но он не хотел драться просто так. Ввёл новый запрос: «Каким оружием лучше драться?»

Аноним 1: Сначала укрепи тело. Должен быть такой: если он сильнее — ты быстрее, если быстрее — ты умнее. Действуй тактически, используй местность, избегай прямых столкновений, наноси упреждающие удары.

Аноним 2: Возьми ведро помоев.

Аноним 3: Возьми Джеки Чана.

...

Он вернулся в квартиру, быстро принял душ, затем перед зеркалом оценил свои мышцы. Голыми руками он мог бы положить десяток таких академиков.

Побрившись, он надел чёрную спортивную куртку с капюшоном и военные брюки цвета хаки. Весь образ дышал уличной дерзостью. Короткие волосы торчали вверх, чистый лоб обрамлял заострённый волевой выступ. Он косо усмехнулся перед зеркалом, заметил ямочку на щеке, провёл по ней пальцем и вновь стал серьёзным. Сейчас он пойдёт забирать свою невесту. Даже если проиграет в драке — духом уступать нельзя.

В 21:20 он вышел из квартиры. Жирный Пёс и Дяогэ как раз возвращались.

— Ого, Дарби! Ты куда собрался? — сигарета выпала изо рта Жирного Пса от изумления.

Гу Чжаньсяо засунул руки в карманы, выглядел дерзко и нагло:

— Ненадолго.

— Вернёшься потом?

Гу Чжаньсяо замер на мгновение, но, не ответив, захлопнул дверь.

— Блин, Дяогэ, ты видел?! — завопил Жирный Пёс. — Дарби совсем не в себе! Когда он так прихорашивался? Наверняка опять идёт за какой-то красоткой!

— Мне кажется, он идёт драться, — серьёзно сказал Дяогэ.

— Откуда ты знаешь?

— Мужское шестое чувство.

— Не может быть! Дарби не из таких.

— Ты его не знаешь, — покачал головой Дяогэ. — Он однажды избил всю команду прежнего клуба до госпитализации на месяц. Не знаю за что, но это было круто. Настоящий мужчина решает всё кулаками, а не болтовнёй.

Гу Чжаньсяо долго стоял у двери соседа, прежде чем нажать на звонок.

http://bllate.org/book/6993/661271