Готовый перевод Whispering Love Words to the Moon / Шептать слова любви луне: Глава 1

Название: Слова любви — луне

Категория: Женский роман

«Слова любви — луне»

Автор: Лэ Сюнь

Аннотация:

1.

В пятнадцать лет Цзян Июэ впервые увидела Хуо Цы.

В тот день у речки у деревенского входа стоял роскошный автомобиль.

Из него вышел мужчина в безупречно сидящем костюме. За золотой оправой очков его миндалевидные глаза сияли, словно звёзды, и совершенно не вязались с этим обветшалым селом.

Спустя мгновение он подошёл к ней, наклонился и заглянул ей в глаза:

— Девочка, пойдёшь домой со мной?

Бездомная, она на несколько секунд замерла, потом слегка прикусила побледневшие губы и медленно кивнула.

2.

Всем было известно, что президент корпорации «Дунъя» Хуо Цы — человек холодный, сдержанный и безупречно благовоспитанный, регулярно украшающий обложки финансовых журналов.

Недавно один из самых популярных блогеров запустил в Weibo опрос, и Хуо Цы возглавил рейтинг, получив звание:

«Мужчина, за которого мечтают выйти замуж тысячи девушек».

Популярная актриса Цзян Июэ переслала ссылку на опрос с комментарием:

[Среди этих тысяч девушек меня нет.]

Менее чем через полчаса её засыпали оскорблениями «тысячи жён Хуо».

В тот же вечер давно молчавший в соцсетях генеральный директор лично вступил в бой:

Хуо Цы (верифицирован): Моя девочка @Цзян Июэ (верифицирована). Ещё одно оскорбление — заблокирую аккаунт.

3.

Позже, на прямой трансляции кинофестиваля, Цзян Июэ появилась в роскошном наряде.

Конкурентка решила унизить её при всех журналистах:

— Госпожа Цзян, неужели вы правда любовница господина Хуо?

Цзян Июэ взглянула в камеру, лениво изогнула губы в улыбке:

— Нет, он всего лишь мой старший брат.

Через две минуты мужчина, наблюдавший за трансляцией за кулисами, стремительно подошёл к ней, обнял за талию и, глядя на неё с нежностью в янтарных глазах, тихо спросил:

— Значит, моё предложение руки и сердца вчера вечером тебя не устроило?

Конкурентка: …???

Журналисты: У нас сенсация!!! Быстрее, ловите!!!

Молодой господин Хуо: Да ну вас, дурачки. Госпожа Цзян имеет в виду «старшего брата по сердцу» :)

[Примечание]

«В этом мире никто не может любить её сильнее меня».

[Главные герои не связаны узами усыновления и не являются кровными родственниками / оба — девственники / тело и сердце героя принадлежат только героине / разница в возрасте — 7 лет]

[Произведение не имеет прототипов / не следует ассоциировать с реальными людьми]

Теги: богатые семьи, шоу-бизнес, сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Июэ, Хуо Цы

Краткое описание: Не нужно стремиться к луне — луна всегда любит тебя.

Основная идея: Любовь и взаимопонимание способны исцелить прошлые травмы.

«Пойдёшь со мной или с ним?..»

Цзян Июэ ехала на банкет по случаю окончания съёмок, когда ей позвонил Хуо Янь.

Её разбудил настойчивый вибросигнал телефона.

Ассистентка на переднем сиденье машины, уже привыкшая к подобному, ловко открыла сумочку и подала ей мобильник:

— Сестра Июэ, звонок.

Цзян Июэ тихо кивнула, даже не глянув на имя звонящего, и взяла трубку.

Из динамика донёсся молодой мужской голос:

— Цзян Сяохуа, где ты?

Она прикрыла глаза:

— Есть дело?

На другом конце провода Хуо Янь нахмурился:

— Разве я не могу тебе просто позвонить без повода?

Опять этот тон. Ему, видимо, совсем нечем заняться.

Режиссёр ради удачной даты окончания съёмок заставил всю съёмочную группу работать без отдыха полмесяца подряд. Как главной актрисе, ей, конечно, тоже не удалось избежать этого.

Голос Цзян Июэ прозвучал устало:

— Если дела нет, то я положу трубку.

Хуо Янь поспешно остановил её:

— Погоди, правда есть дело! Не клади.

Она спокойно ответила:

— Говори, я слушаю.

Хуо Янь выпалил одним духом фразу, переполненную информацией:

— Сегодня моего брата тётка заставила ходить на свидание вслепую!

Услышав это, правый указательный палец Цзян Июэ резко дёрнулся.

Однако она лишь равнодушно произнесла:

— А.

Хуо Янь возмутился:

— И всё? Просто «а»?

Цзян Июэ сжала пальцы, игнорируя боль, подступившую к сердцу, и еле заметно растянула губы:

— А что ещё?

Бежать на его свидание, устроить скандал, прогнать женщину напротив и, пригрозив, увести его с собой?

Да ладно уж. Хуо Цы для неё всего лишь старший брат по имени.

У неё нет на это права.

Даже если бы она помешала этому разу, кто гарантирует, что не будет следующего?

К тому же она просто не из таких.

У неё есть своя работа.

Хуо Янь почувствовал что-то неладное в её голосе и смягчился:

— Цзян Сяохуа, если тебе неприятно, просто позвони моему брату. Скажи ему, что не хочешь, чтобы он ходил на свидания…

Цзян Июэ перебила:

— Хуо Янь.

— Да?

— У тебя есть ещё что-нибудь?

Хуо Янь: «…»

На другом конце повисла тишина на пару секунд.

Цзян Июэ взглянула в окно:

— Мне пора на банкет. Положу трубку.

Её обычно звонкий и ясный голос слегка дрожал от усталости. Слова едва сорвались с губ, как она отключила звонок.

В трубке у Хуо Яня зазвучали короткие гудки.

Он нахмурился и с досадой пнул лежавший под ногами камешек.

***

Цзян Июэ наклонилась вперёд:

— Кэкэ, передай мне клатч.

Су Кэкэ — её ассистентка и студентка второго курса филологического факультета Нанкинского университета.

Цзян Июэ сама нашла её.

Тогда Су Кэкэ искала подработку на студенческом форуме. Цзян Июэ обсудила это с менеджером и оставила девушку у себя.

Кэкэ всё делала чётко и быстро, без лишних слов.

В общем, Цзян Июэ была довольна.

— Хорошо, — Су Кэкэ обернулась, окинула её взглядом и передала клатч. — Сестра Июэ, с тобой всё в порядке?

Она знала, что звонил молодой господин Хуо Янь. После разговора у сестры Июэ будто вытянули всю энергию.

Что же он ей сказал?

Цзян Июэ улыбнулась:

— Со мной всё хорошо.

Су Кэкэ не отводила от неё глаз, но не ожидала, что та вдруг улыбнётся.

Лицо ассистентки мгновенно вспыхнуло.

Сестра Июэ действительно красива. Вживую она куда привлекательнее, чем на обложках журналов: алые губы, белоснежная кожа, а когда улыбается — её миндалевидные глаза так и искрятся.

Сегодня она надела светло-фиолетовое платье, открытая спина едва прикрывала изящные лопатки.

Су Кэкэ запнулась:

— Н-ничего… главное, что ты в порядке.

После этого она замолчала.

Цзян Июэ достала из сумочки пудреницу и золотистую помаду, подправила макияж.

***

Хуо Янь набрал номер брата, явно раздражённый:

— Я позвонил Цзян Сяохуа. Всё рассказал.

Хуо Цы листал лежавшие перед ним документы, его голос звучал глухо:

— Как она отреагировала?

Хуо Янь:

— Просто сказала «а» и больше ничего.

Кстати, она сказала, что сегодня у неё банкет по окончании съёмок, и сразу сбросила звонок.

— Ага.

Хуо Янь шёл в сторону столовой и не ожидал такой реакции:

— Брат, а что значит твоё «ага»?

Хуо Цы ответил ещё ниже и холоднее, в голосе едва уловимо прозвучало раздражение:

— Занят. Положу трубку.

В этот момент Хуо Янь стоял под платаном: «…»

Эти двое — один «а», другой «ага». Похоже, они решили устроить мне представление?

Бесполезно.

Хуо Янь нахмурился и со злостью пнул очередной камешек.

Машина ехала почти полчаса и наконец добралась до отеля, где проходил банкет.

Цзян Июэ одной рукой придержала подол платья и вышла из машины. Окинув взглядом окрестности, она спокойно направилась внутрь.

Она никогда не питала иллюзий по поводу пробок в вечерний час пик в Наньчэне. Но даже опоздав всего на пять минут, ей придётся извиниться перед теми, кто уже собрался за столом.

Цзян Июэ вошла в частную комнату, вежливо поздоровалась с уже прибывшими коллегами, затем подошла к режиссёру и подняла бокал.

Во время всего этого на её губах играла тёплая, вежливая улыбка.

Но в глазах не было ни капли искренности.

Режиссёр предупредил её:

— Госпожа Цзян, в вашем бокале водка, а не чай.

Цзян Июэ слегка улыбнулась, не собираясь отставлять бокал:

— Я знаю.

Сидевший рядом с режиссёром актёр встал, отодвинув стул:

— Госпожа Цзян, вы же никогда не пьёте?

Стул громко заскрежетал по полу.

Цзян Июэ подняла на него глаза, лицо оставалось бесстрастным:

— Сегодня радостный день. Решила сделать исключение.

Она заметила высоко на стене окно. Шторы были задёрнуты, створки плотно закрыты.

Лишь в узкой щели между стёклами пробивался холодный, чистый лунный свет — тихий, отрешённый, словно из другого мира.

Она подумала: если бы можно было увидеть сквозь эту щель небесный свет…

То его имя непременно было бы — Хуо Цы.

Режиссёр пошутил:

— Неужели господин Е хочет выпить со мной вместе с госпожой Цзян?

Господин Е — Е Синлань. В этой молодёжной романтической дораме он играл главного героя вместе с Цзян Июэ.

Во время съёмок режиссёр часто поддразнивал их:

— Даже имена у вас как для пары!

Е Синлань:

— Не шутите, пожалуйста.

Режиссёр усмехнулся:

— Да я и не шучу.

Цзян Июэ:

— Я выпью до дна, вы — как хотите.

С этими словами она осушила бокал.

Е Синлань смотрел на неё, глубоко вдохнул и побледнел.

Она явно не выглядела счастливой.

Остальную часть вечера Цзян Июэ сидела на своём месте, почти ничего не ела, но выпила ещё два маленьких бокала водки.

Вместе с первым — три бокала.

По иронии судьбы, на этом банкете она выпила больше, чем за все предыдущие девятнадцать лет жизни.

Цзян Июэ начала пьяне́ть. Её фарфоровое личико покраснело.

Она закрыла глаза, но перед внутренним взором вновь возник образ Хуо Цы, смеющегося с какой-то женщиной.

Она энергично покачала головой и потянулась за бокалом.

Что нужно сделать, чтобы избавиться от этого видения?

Она больше не хотела его видеть.

Даже если это всего лишь плод её воображения.

Е Синлань схватил её за запястье и тихо сказал:

— Госпожа Цзян, хватит пить. Ты опьянеешь.

Цзян Июэ молча смотрела на него.

Е Синлань вдохнул и отвёл взгляд:

— Похмелье… похмелье ужасно мучительно.

Цзян Июэ была не в полном сознании, но ещё узнавала людей.

Она покачала головой и вырвала руку.

Однако движение оказалось слишком резким — весь бокал водки вылился на брюки Е Синланя.

Цзян Июэ широко раскрыла глаза, на пару секунд замерла, затем опустила ресницы:

— Простите, господин Е. Я не хотела.

— Я знаю.

Он даже пожелал, чтобы она сделала это нарочно.

Помолчав, Е Синлань спросил:

— Поедем? Я отвезу тебя.

Банкет закончился. В комнате остались только он, Цзян Июэ и один продюсер.

Продюсер ждал свою супругу — она обещала за ним заехать.

Цзян Июэ покачала головой:

— Езжай. Я подожду.

— Кого?

Она тихо ответила:

— Моего старшего брата.

Е Синлань пристально посмотрел ей в глаза:

— Он сказал, что приедет за тобой?

Цзян Июэ опустила голову. Её лицо пылало, ресницы дрожали — она напоминала обиженного котёнка.

— Н-нет…

Но она всё равно хотела подождать.

Даже если он не приедет.

Е Синлань:

— Тогда зачем ждать? Поехали, я отвезу тебя.

В этот момент в дверь постучали, и в комнату вбежала Су Кэкэ.

Она заголосила ещё в дверях:

— Сестра Июэ, прости-прости! Я не знала, что банкет так рано закончится…

Она звонила много раз, но сестра Июэ не брала трубку. Кэкэ решила, что они ещё не расходятся, и не волновалась.

Но время шло, и тревога усиливалась. В конце концов, она связалась с ассистентом режиссёра, узнала обстановку и сразу же приехала.

http://bllate.org/book/7446/700152