Готовый перевод Bewildering Wind and Dust / Обольщение в мире ветров и пыли: Глава 11

Их двоих так измотали меня, что я онемела и просто кивнула — пойду вместе.

За столом царила полная гармония: все болтали с Фанфан, смеялись, даже Сяоюнь. Она будто не знала, что та любит наябедничать. Вся компания веселилась, а я чувствовала себя чужой. Начальник был единственным мужчиной за столом и сидел рядом с Лицзе на почётных местах. Все ели и пили, а между начальником и Сяоюнь царили самые обычные рабочие отношения — ни намёка на влюблённость, ни лишних слов, даже взгляды не пересекались.

Что вообще происходит? Неужели я живу в каком-то фарсе? Почему все человеческие чувства нужно прятать под слоем блестящей фальши…

В самом конце ужина начальник и Лицзе напомнили всем держаться дружно, не ссориться, быть сёстрами. Хотя они никого прямо не называли, все понимали: это адресовано Фанфан.

После этого девчонки действительно успокоились — никто больше не подшучивал над Фанфан. Всё вернулось к прежней идиллии! Женщины сидели вместе, радостно переговаривались, но каждая внутри хранила свои тайны — как нижнее бельё: удобно или нет, знает только сама.

Прошло немного времени, и Лицзе сообщила нам, что скоро уходит. KTV меняет владельца…

После Нового года дела и правда пошли вниз. Так тихо, будто пьёшь остывшую кипячёную воду — безвкусно, пресно. Но всё равно пить надо — ведь я должна выживать!

Я ещё не понимала, почему дела стали такими вялыми, пока Лицзе не объяснила:

— Сейчас дела плохи. Рядом открылось несколько новых заведений — интерьеры шикарнее, алкоголь лучше, девушки красивее. Этот владелец давно здесь работает и уже заработал достаточно. Думаю, собирается продавать.

— А кому? — спросила я.

— Не знаю, — ответила Лицзе. — Это слухи. Кто купит и когда — неизвестно.

Однажды мы с Шаохуа и Лицзе специально прошлись по окрестностям. Новые заведения буквально сверкали роскошью. Даже хостесы у них выглядели гораздо привлекательнее наших. Мы немного постояли и наблюдали: почти все гости шли именно туда. У них — аншлаг, у нас — пустота. Кроме KTV, появились ещё несколько бань и массажных салонов — тоже заполнены под завязку.

В бизнесе всё одно и то же: если проект устарел и потерял конкурентоспособность, его начинают игнорировать, как ребёнка от мачехи. Особенно больно было смотреть на хостес у входа в баню — я сама чувствовала себя ничтожной. Улыбка у них такая сладкая, будто они должны тебе миллион. Взгляд, обращённый на прохожих, заставлял сердце замирать. Глаза — влажные и выразительные, голосок — томный. Когда гость заходит, они говорят: «Добро пожаловать!» — и от этих слов мурашки бегут по коже. Одного взгляда, внешности, одежды и интонации хватает, чтобы захотелось заглянуть внутрь.

Лицзе показала на строящийся комплекс отдыха и баню:

— Как только эти два заведения откроются, нам конец. Владельцу нужно срочно продавать, иначе через пару месяцев цена упадёт минимум на два миллиона.

С тех пор дни стали совсем пустыми. Даже в вечерний пик посетителей почти не было, а днём — хоть траву сей. Весь KTV превратился в кладбище. Особенно после того, как все узнали о скорой продаже: девчонки ходили, как будто у них одновременно обострились и внутренний, и наружный геморрой.

Обычно я теперь просыпалась только к обеду и целыми днями болтала с Шаохуа. После того обеда я начала относиться к Фанфан по-доброму — раз другие умеют притворяться, почему бы и мне не научиться? Лицзе скоро уйдёт, а кто тогда меня защитит? С моим-то хрупким телом, стоит обидеть Фанфан — и она меня прикончит, как только Лицзе исчезнет. Шаохуа, конечно, рядом, но всё равно тревожно.

KTV запустил акции: «Купи пять часов — получи шестой бесплатно», «Днём без оплаты за кабинку», «Скидка 30% на всё». Владелец выложился по полной — чуть ли не голым у дверей не стоял, предлагая услуги. Но безрезультатно.

Дни становились всё пустее: сплю, ем, сплетничаю — и всё. Со временем даже привыкла — женщинам ведь и положено смотреть сериалы, щёлкать семечки и обсуждать других. Некоторые девчонки уже начали искать новую работу, но без особого успеха. Уходили, как ощипанные боевые петухи, а возвращались — будто побитые инеем баклажаны.

Я тоже пару раз сходила. В одном месте требовали копирайтера. Меня встретила женщина с огромными мешками под глазами. Она бросила на меня взгляд и, будто доила корову, выдавила:

— Есть опыт?

— Нет, — ответила я.

Она махнула рукой:

— Иди. Не подходит.

Такое высокомерие, будто отпускает на волю!

Ещё были вакансии в отделах маркетинга и PR, но там хотели мужчин или замужних женщин с учёной степенью. Объяснили: незамужние девушки постоянно уходят в отпуск по беременности и родам, да ещё и менструальные дни… Работать-то некогда.

Одна рекламная контора даже заинтересовалась мной и записала телефон. Потом связались, пригласили в офис.

Меня принял мужчина с торчащими вперёд зубами. От его взгляда мне стало не по себе — казалось, он хочет проглотить мою грудь и ягодицы. Он пристально смотрел на меня целых пять минут и вдруг спросил:

— Грудь настоящая?

Я опешила:

— Что?

Он, жестикулируя и указывая на собственную грудь, с сильным южнокитайским акцентом повторил:

— Грудь, сиськи, понимаешь? Настоящая?

☆ 19. Мужчина с торчащими зубами (сохраните закладку)

Раньше я бы сразу сбежала. Но после года работы в KTV такие типы перестали пугать. Я прямо посмотрела ему в глаза:

— Вы что, рекламное агентство? Зачем вам это знать? Разве может быть фальшивой?

Он обрадовался:

— Отлично! Девушка должна быть открытой. Подойди поближе, проверю.

Я рассердилась:

— При чём тут работа? Это имеет значение?

— Ещё как! — сказал он и вытащил из шкафа кучу одежды.

Там были одни бикини, топы и короткие юбки.

— Это что такое? Вы вообще какая фирма?

— Конечно, рекламное агентство! — ответил он. — Мы запускаем новый проект: вы будете гулять по улице в такой одежде, а на ногах, спине и груди напишем рекламные слоганы. Легко зарабатывать, правда?

Мне захотелось стереть ему зубы напильником. Если другие защищают слабых, я бы с радостью стёрла его торчащие зубы до дёсен.

Злилась, но не стала ругаться. Спросила:

— А сколько платите?

Он затянулся сигаретой:

— Ты без опыта, да и проект экспериментальный… Восемьсот в месяц. У всех новичков так. Будешь хорошо работать — премию дадим.

Не дослушав, я хлопнула дверью. За бутылку «Эргоутоу» хочешь пить «Маотай»? Да и вообще, сам бы в таком пошёл, торчащий зуб!

Постепенно я потеряла веру в поиск работы. Иногда сопровождала подруг, которые уходили на собеседования. Достала из чемодана диплом и резюме, разбрасывала их повсюду — всё без ответа, как камень в воду.

Думаю, повезло, если их не использовали вместо туалетной бумаги — хотя бы фото моё на резюме. В те времена я была так красива, улыбалась, будто цветок лета!

Однажды днём, от скуки, я заговорила с Сяоюнь. Остальные либо спали, либо исчезли. Те, кто спал, уже махнули на всё рукой — живи, как получится. Большинству за тридцать, с образованием не выше среднего. Против выпускников вузов, рвущихся в бой, они чувствовали себя беспомощными. Даже я, с дипломом, без дела сижу. Но внутри я волновалась: если бы не сбережения, последние месяцы я бы еле сводила концы с концами — зарплата уходила только на переводы домой.

— Что будем делать, если заведение продадут? — спросила я Сяоюнь.

— Пока не знаю, — ответила она. — Но начальник уже устроился в новое заведение напротив, станет там руководителем отдела продаж. Зарплата и премии выше, чем здесь.

— Как ему так легко найти работу?

— У него опыт управления, — с гордостью сказала Сяоюнь. — Он знает все тонкости этого бизнеса и окрестных клубов. Для нового владельца это ценно.

Я согласилась — логично. Вздохнула:

— А нам что делать?

— Не знаю. Посмотрим. Может, пойдём туда же или найдём что-нибудь другое.

Те, кто уже нашёл работу в других местах, потихоньку уходили. У нас оставалось всё меньше девушек, клиентов почти не было. Мы ели, болтали, спали. Скука усиливалась, и с ней — тревога. Мои сбережения таяли, и даже обычно спокойная Шаохуа начала ворчать, что пора искать занятие.

Начальник перешёл в новое заведение напротив и стал руководителем отдела продаж. Говорят, базовая зарплата выросла на две тысячи. Через несколько дней Сяоюнь тоже устроилась туда — получила завидную должность кладовщика алкоголя. В этом бизнесе все знают: это самая доходная позиция. Кладовщик отвечает за поступление и продажу алкоголя, сухофруктов, орешков, фруктовых тарелок, попкорна. Поставщики дают бонусы: за каждые сто ящиков пива — пять в подарок, за сто пакетов сухофруктов — пять бесплатных. А на фруктовых тарелках можно особенно навариться, особенно если они заказаны на стороне. Из одного набора ингредиентов можно сделать десять тарелок, а можно — восемь.

Кладовщик обычно не вносит подарочные товары в учёт, а когда продаёт — деньги идут себе в карман. Разве что немного отстёгивает администратору на ресепшене. Эти «мелочи» приносят неплохой доход. Говорят, в одном заведении в Пекине за вечер продали фруктовых тарелок на шестьдесят тысяч!

На следующий день после перехода Сяоюнь в новое место в нашей комнате почти никого не осталось. Я проснулась, лежала без движения и разбудила Шаохуа.

Вчера к ней зашёл постоянный клиент — выпили шесть бутылок вина, она получила три-четыреста чаевых. В такое безденежье эта сумма для Шаохуа — как удар здоровенного мужика. Видимо, устала — заснула прямо в одежде. Юбка задралась, чулки сползли, и сквозь кружевные трусики всё было видно.

Я крикнула с кровати:

— Эй, развратница! Уже всё показываешь! Шаохуа, просыпайся!

Она открыла глаза:

— Чего орёшь так рано? Тебе что, течь захотелось?

— Не спится. Давай поговорим.

— О чём?

Я хихикнула:

— О жизни, о мечтах…

Шаохуа фыркнула:

— Да брось! У нас и поесть скоро будет нечего. Кстати, Сяоцзин, твои резюме хоть где-то приняли? Ты же студентка, у тебя больше возможностей.

Я неловко улыбнулась:

— Какие там отклики! Один южный тип с торчащими зубами весь осмотрел и предложил стать живой рекламой — восемьсот в месяц.

— Восемьсот?! — Шаохуа вскочила, сбросила юбку, расстегнула подвязки чулок и швырнула всё на кровать. — Сам бы пошёл! Я за один вечер больше зарабатываю.

— Что поделать… Моя специальность редкая, да и женщинам сейчас трудно устроиться.

Шаохуа вздохнула:

— Это правда. Я после колледжа год работала уборщицей — и то дискриминация.

— А у тебя планы есть? Мои сбережения почти кончились, а скоро снова нужно переводить деньги домой.

http://bllate.org/book/7447/700249