Готовый перевод Bewildering Wind and Dust / Обольщение в мире ветров и пыли: Глава 38

Я слушала — и вдруг слёзы хлынули рекой. Мама, увидев, что я плачу, обернулась к отцу:

— Ты чего это несёшь? Ребёнок только приехала, а ты сразу такое лепишь!

Она сердито глянула на папу и тут же смягчилась, обращаясь ко мне:

— Иди, ложись в свою комнату. Спи, наверняка устала!

После целого дня в дороге я и правда чувствовала усталость и хотела ещё немного поспать, так что поднялась, собираясь идти спать. Перед уходом спросила родителей:

— А вы когда ляжете?

Мама ответила:

— Мы с твоим отцом не будем спать. Твой дедушка часто встаёт ночью — то поесть, то попить, то в туалет. Мы сидим у его кровати и ухаживаем, да и так, прислонившись, подремлем немного — и хватит.

Отец тоже крикнул мне:

— Иди отдыхать! Мы привыкли. Уже больше года ни разу не спали спокойно, даже не раздевались. Ничего, привыкли.

Мои родители — простые крестьяне, грамоте почти не обученные, но именно таким вот образом — делом, а не словами — они передавали мне величайшую добродетель. А мои обиды и страдания — разве они хоть что-то значат перед этим?

Вернувшись в свою комнату, я залезла под одеяло. Печка ещё хранила тепло.

И сердце тоже было тёплым…

На следующее утро я проснулась рано. Всё вокруг было тихо. В городе я спала в шуме каждую ночь.

Сельское утро дышало свежестью: запах земли, травы и деревьев проникал в самую душу. Даже редкое мычание коровы казалось мне мелодичным и приятным.

Отец всё так же сидел, свернувшись калачиком в углу, и медленно покуривал. Мама суетилась по дому. Мне запомнилось: каждый день, просыпаясь, я видела эту картину — пока не уехала. Теперь же она казалась мне бесценной.

Я так тосковала по ней за тысячи вёрст, ночами плакала и не могла уснуть — только бы снова почувствовать это безмолвное утро и вновь оказаться в этой знакомой сцене…

— Дедушка проснулся? — спросила я маму.

— Он уже в сознании, — ответила она. — Иди скорее, он ещё не видел тебя.

Я вошла в комнату дедушки. Он слабо приоткрыл глаза.

Тихо сказала:

— Дедушка, это я. Я вернулась.

Он безучастно посмотрел на меня — никакой реакции.

Я взяла его за руку и громче повторила:

— Я вернулась! Ты узнаёшь меня?

Дедушка медленно перевёл взгляд и спросил:

— Кто ты такая? Зачем пришла в мой дом?

Я опешила. Дедушка потерял память. Я растерянно присела у кровати, и в голове стало пусто. Если сейчас это уже невыносимо больно, то как я переживу, когда он уйдёт навсегда?

Отец, стоя рядом, сказал:

— Ничего, дочка. Люди стареют — такова жизнь. Бывает, он путается, а бывает — в себе. Может, завтра уже узнает тебя.

После лёгкого умывания я сказала маме:

— Мам, я пойду немного погуляю.

— Иди, иди, — ответила она. — Ты ведь так давно не была дома, пройдись, посмотри вокруг.

Я подошла к большому вязу за домом и обошла его пару раз. В детстве здесь прыгали через верёвку, играли мячом из свиного пузыря. Это дерево было моим другом.

Я провела ладонью по стволу: шершавая кора не скрывала возраста, оголённые ветви смотрели вдаль, а под ногами хрустели прошлогодние листья…

Я пошла вверх по склону. В юности мы с подружками часто приходили сюда за кормом для свиней или собирать ягоды. Ягоды редко ели — чаще продавали за несколько мао, чтобы купить тетрадки к школе. Особенно я: одну тетрадку в клетку использовала по многу раз — писала карандашом, потом стирала ластиком и снова писала. Такая тетрадка легко служила год или полтора. Учителя понимали нас: проверяли работы тоже карандашом, никогда не чернилами. Во-первых, потому что сами не могли позволить себе ручку и чернила, а во-вторых, знали — многим из нас и тетрадку купить — уже большая трата.

Я задумалась на склоне, как вдруг увидела, что с холма ко мне медленно идёт Дажунь.

Увидев меня, он сначала замер, потом спросил:

— Ты как здесь оказалась?

Я улыбнулась:

— Только что приехала, решила прогуляться. Кстати, спасибо за женьшень.

Дажунь горько усмехнулся:

— Да ладно тебе! Зачем так вежливо? Мы же земляки, соседи… Не надо так!

По его покрасневшим глазам и тёмным кругам я поняла: он всю ночь не спал.

— Ты куда так рано собрался? — спросила я.

— Я же в центральной школе работаю, детей учу. Вчера… вчера услышал, что ты приехала, побежал из школы посмотреть, а потом домой вернулся. Сейчас надо возвращаться — уроки ждут, нельзя опаздывать!

Меня охватило сильное чувство благодарности. Оно не возникло, когда Е Мао дал мне те двадцать тысяч, и уж точно не появилось, когда Лао Хуан щедро оставлял мне чаевые по нескольку тысяч. Но простые слова этого сельского учителя, произнесённые с деревенским акцентом, тронули меня до глубины души.

Я с трудом сдерживала слёзы:

— Дажунь, ты ведь не спал всю ночь? Посмотри, глаза совсем красные!

— Да ничего, ничего! — отмахнулся он.

Услышав мою заботу, он даже немного повеселел, но взгляд уже не был таким тёплым, как вчера вечером. Очевидно, он всю ночь думал обо мне и, наверное, принял решение — лучше раз и навсегда.

Да, я не должна давать ему надежду. Нельзя, чтобы он тратил на меня время.

Я мягко сказала:

— Дажунь, когда свадьба? Сяохуа и Эрнюй уже совсем выросли!

Он сразу понял, что я имею в виду, и сухо ответил:

— Да, я всегда тебя любил. Ладно, ладно… Ты и сама намекнула — я и так знаю, что тебе не пара. Ты — золотая фениксиха, а я… какой из меня муж? Учитель-совместитель, жалованье двести-триста юаней в месяц, да и то не вовремя платят! Землю обрабатывать не умею… Кому я такой нужен?

В его голосе прозвучала горечь и даже лёгкая насмешка. Меня будто иглой укололо в сердце, и я даже разозлилась. Слёзы навернулись на глаза, и я громко возразила:

— Золотая фениксиха? Я — золотая фениксиха? Да какая я фениксиха?

Я и представить не могла, что он так обо мне думает! Что я его презираю! На самом деле я всегда чувствовала, что недостойна его — такого простого, честного человека. Ему нужна была простая, добрая жена. А я?

Мой дедушка лежит в комнате, а у меня нет денег, чтобы положить его в больницу или хотя бы нормально лечить. Мои родители стареют — что будет с ними через несколько лет? Всё это — моё бремя, моё будущее. Всё, что я терпела в том шумном городе — унижения, боль, страх — ради чего я жила так скромно и осторожно?

Но, может, так даже лучше. Пусть думает обо мне плохо, пусть начнёт ненавидеть меня. Тогда он быстрее забудет и начнёт новую жизнь. Я ведь собиралась перед отъездом подарить ему что-нибудь личное на память… Но теперь передумала. Пусть он возненавидит меня, проклинает, пусть пожалеет, что когда-то любил. Тогда ему будет легче.

Я холодно усмехнулась:

— Хотя ты, может, и прав. Я, наверное, больше не вернусь.

Больше я не могла говорить — горло сжалось. Лицо моё было ледяным, но внутри я уже рыдала, только мысленно кричала:

«Уходи скорее! Уходи! Я не хочу плакать у тебя на глазах!»

Дажунь резко развернулся и быстро зашагал вниз по склону. Глядя ему вслед, я тихо прошептала:

— Прости, Дажунь!

Иногда женщины таковы: внешне кажутся холодными и безразличными, а внутри — совсем другое…

Я осталась одна на склоне, не зная, что делать. Как теперь встречаться с Дажунем? Не думала об этом, но точно знала: нельзя, чтобы он продолжал тратить на меня время. В деревне мужчине, который постарше, трудно найти жену. А у него и положение не из завидных.

Мне стало немного прохладно, и я нашла укромную землянку, чтобы там посидеть. Такие землянки копали вдоль полей — чтобы прятаться от дождя или сторожить урожай ночью. Иногда в них ночевали, но обычно они пустовали.

Я хорошо помнила эти землянки и быстро нашла одну, хоть и не бывала здесь давно.

Внутри было запущенно — видимо, давно заброшена.

Я достала телефон. К удивлению, здесь, на возвышенности, ловил сигнал. С вчерашнего приезда дома связь не работала, и я очень хотела позвонить Чжуэр и остальным, но боялась говорить при родителях. Теперь, когда есть связь, решила срочно всем набрать.

Первой, конечно, позвонила Чжуэр.

Она сразу обрадовалась:

— Я уж думала, ты исчезла! С вчера не получается дозвониться.

— Ты не поверишь, — сказала я, — у нас дома часто нет сигнала. Пришлось залезть на самый холм, чтобы тебе позвонить. Цени!

— Да ладно? — удивилась она. — До сих пор есть места без связи? Ты преувеличиваешь!

— Верь или нет, — ответила я, — ты ведь с детства в Чэнду росла, откуда тебе знать?

— Ладно, ладно, — засмеялась Чжуэр. — Как-нибудь привези меня сюда! Кстати, как дедушка? А родители? Передай им привет от меня!

— Нормально, спасибо, — коротко ответила я.

Поболтав немного, я повесила трубку и стала звонить Лицзе и другим. Все передавали привет моей семье. Вдруг стало тепло на душе — чувствовалось, что меня ценят и уважают. Кто сказал, что у девушек с танцпола нет настоящих подруг?

Последней позвонила Хунхун. Эта малышка ещё спала.

— Ты ещё спишь? — спросила я. — Вчера, наверное, гуляла?

Хунхун невинно ответила:

— Да что ты! Вчера Гун Жань пришёл ко мне. Ты же не было, мне так скучно стало, что я тайком выскользнула. А потом он сказал, что у него день рождения. Он тебе звонил, но не дозвонился, тогда написал смс. Ты не получила?

Я отвела телефон от уха и посмотрела на экран. Действительно, пришло уведомление о сообщении — наверное, только что, после включения.

— Только что получила, ещё не читала, — сказала я.

— Ой! — воскликнула Хунхун. — Вчера было так весело! Ели торт, Гун Жань приготовил несколько блюд и налил вина. Мы оба порядком перебрали.

Что-то в её словах показалось мне странным.

— Вы… разве ты сейчас не у него?

— Ага, лежу в его постели. Он куда-то ушёл, наверное, в магазин. Хи-хи!

Я была ошеломлена:

— Вы что, что сделали?!

Хунхун, похоже, не видела в этом ничего особенного:

— Ну, оба пьяные были, просто повеселились! Не переживай, я денег не беру — он ведь ко мне так хорошо относится. Ха-ха! Ты не поверишь, этот парень, наверное, восемь жизней не видел женщину! Умора!

Я только что приехала домой, а они уже устроили такое. Впрочем, мне всё равно. Просто хотелось, чтобы оба относились друг к другу с уважением и серьёзностью.

Пусть это будет хорошим началом.

Хунхун сказала, что ещё хочет поспать, и быстро повесила трубку. Этому ребёнку ещё так многое непонятно — она даже не спросила, как мои родители.

Но я не обижалась — она ведь ещё маленькая. Хотя… с постели-то встаёт она очень бойко…

Я посмотрела на смс. Действительно, от Гун Жаня: «Ты добралась? Сегодня мой день рождения. Скучаю по тебе!»

Скучает… и спит с Хунхун? Чёрт, и этот теперь стал таким.

Я выключила телефон. На это двусмысленное сообщение у меня не было никакой реакции — будто ничего и не произошло.

Любовь обычно исчезает ночью, как метеор: вспыхивает — и нет.

Я устроилась на земле у входа в землянку, подстелив солому и сухую траву, и уставилась на восходящее солнце.

В юности я часто ходила сюда с мамой за крапивой. Её сушили, часть продавали, часть кормили свиней. С того года, как дедушка решил, что я пойду в старшую школу, родители работали день и ночь. Кроме земли, отец подрабатывал каменщиком и плотником, мама косила траву для чужих свиней и плела веники дома. Всё, что могло принести хоть немного денег, они пробовали.

http://bllate.org/book/7447/700276