Готовый перевод Love Moves With You / Любовь движется с тобой: Глава 5

После устройства на работу Кэ Мэнчжи каждый день была занята делами и, помимо прочего, вынуждена была тратить силы на то, в чём никогда не была сильна — на построение отношений с людьми. У неё просто не оставалось времени погружаться в собственные сумбурные переживания. Лишь теперь, оглядываясь назад, она поняла: когда не до размышлений, время летит незаметно.

Сейчас, глядя на телефон, она ясно осознала: Гэ Миньлян в её жизни стал чем-то вроде куриной рёбрышки — ни выкинуть, ни съесть.

Она просто отключила звонок.

Чжун Ай, лежавшая на диване, вскочила с возмущением:

— Зачем вешаешь трубку? Ты же сама меня позвала! Дай-ка я ему влетит так, что полгода не сможет встать!

Кэ Мэнчжи без выражения лица ответила:

— Мы же расстались.

Чжун Ай потянулась за телефоном, но в этот момент он снова зазвонил.

Кэ Мэнчжи отстранила подругу и отключила вызов.

Опять звонок.

Опять отключила.

На этот раз она просто занесла Гэ Миньляна в чёрный список и, подняв телефон, показала Чжун Ай:

— Теперь довольна?

Чжун Ай сердито плюхнулась обратно на диван.

Вскоре раздался звук уведомления в WeChat.

Кэ Мэнчжи открыла приложение и увидела, что сообщение снова от Гэ Миньляна. Похоже, он не собирался отставать.

Чжун Ай рядом хрустела чипсами так, будто под каждым зубом хрустели не картофельные ломтики, а сам Гэ Миньлян.

А сообщение, пришедшее из чата, вызвало у Кэ Мэнчжи лишь раздражение:

«Маленькая Мэн, несколько дней не связывались. Не знаю, как ты там устроилась. Ты не берёшь трубку — понимаю, злишься на меня. И сам я жалею, что в тот день сгоряча наговорил лишнего и оставил тебя одну. Как бы то ни было, пожалуйста, свяжись со мной. Я очень за тебя волнуюсь».

Кэ Мэнчжи прочитала каждое слово. Раньше ей хватило бы и намёка на искренность — она бы растаяла, вспомнив, как раньше от подобных «глубоких» обещаний её сердце замирало от счастья.

Но сейчас эти слова казались пустыми, безжизненными, лишёнными всякой души.

Она уже не та наивная девочка, которая после ссоры радовалась первым же уговорам — та, что училась в университете и ничего не знала о жестокости мира.

В тот день на вокзале она чётко услышала в его голосе решимость разорвать все связи. Он даже не удосужился выбрать подходящее время или место для расставания — просто безжалостно обозначил, что у них нет будущего.

И теперь вдруг начал «волноваться»?

Причём не днём, а глубокой ночью, перед сном… Неужели просто не выдержал одиночества после внезапной разлуки?

Кэ Мэнчжи посмотрела на окно чата, затем без колебаний удалила всю переписку и добавила его в чёрный список WeChat.

В памяти всплыли слова отца:

— Этот мальчик Сяо Гэ, конечно, амбициозен, но семья у него бедная. Главное — не дай бог он начал ухаживать за тобой не из-за чувств.

Тогда Кэ Мэнчжи даже поссорилась с отцом, обвинив его в старомодных взглядах и предубеждении против свободной любви.

Теперь же она поняла: отец, опираясь на свой жизненный опыт, давно раскрыл ей истину об их отношениях.

Гэ Миньлян, скорее всего, был привлечён не ею самой, а её состоянием. В те времена она могла позволить себе всё: платья за несколько тысяч — покупала, не моргнув глазом.

А теперь?

Родители умерли, семья разорилась… Их пути разошлись. А те дорогие наряды?

Она взглянула в сторону ванной.

Сейчас они стираются вместе с одеждой за несколько десятков юаней — без разбора и заботы.

На следующий день Кэ Мэнчжи пришла на работу, отметилась в отделе маркетинга и села за свой стол.

Рано утром Чжун Ай уже прислала сообщение: она навела справки в отделе гостиничных номеров — тот кредитор до сих пор не продлил бронь, значит, сегодня, скорее всего, выселится. Кэ Мэнчжи перевела дух с облегчением.

Коллега по соседнему столу, Ши Цянь, тоже пришла рано. Попивая молочный чай, она завела разговор:

— Вчера после работы видела нашего директора.

— На свидании? — кто-то спросил.

— Ты сразу думаешь о свиданиях?

— Ну а что ещё делать после работы с таким красавцем?

— Может, просто обсуждали дела? — Ши Цянь многозначительно покосилась в сторону Кэ Мэнчжи и, покачивая телефоном, будто невзначай добавила: — Я даже фото сделала.

Кэ Мэнчжи не собиралась вмешиваться в сплетни о новом директоре, но экран телефона Ши Цянь был прямо перед глазами. Она невольно повернула голову — и увидела снимок.

На фото был чёткий профиль одного человека и фронтальный снимок другого — мужчина, склонившийся над чайником.

И этот мужчина был никем иным, как тем самым кредитором, которого она встретила вчера в ресторане!

Кэ Мэнчжи не смогла скрыть удивления.

Ши Цянь пристально следила за её реакцией и, заметив мимику, убрала телефон, но тут же, будто между делом, спросила:

— Сяо Кэ, тебе этот человек не кажется знакомым?

Кэ Мэнчжи промолчала.

Ши Цянь бросила на неё косой взгляд. Та молчала, уставившись в монитор.

— Сяо Кэ, — продолжила Ши Цянь, — неужели это тот самый гость, которого ты вчера видела в зале завтраков? Получается, наш новый директор с ним знаком? Значит, и ты с новым директором знакома?

Кэ Мэнчжи стиснула зубы.

Ей ненавистны были такие допросы. После того как она распродала всё имущество, чтобы погасить долг отца перед ростовщиками, некоторые родственники всё равно считали, что она что-то припрятала. Они выспрашивали, не осталось ли у родителей тайных сбережений, чтобы решить — продолжать ли поддерживать отношения с ней и её младшим братом или лучше поскорее отрезать связь с «обанкротившейся семьёй».

Ши Цянь была молода, но хитра. Она не знала деталей происшествия в ресторане, но любила выведывать секреты. Услышав слухи, она решила выяснить, знакома ли Кэ Мэнчжи с новым директором.

В рабочем мире наличие связей и отсутствие таковых — две совершенно разные реальности.

Раз уж Ши Цянь дошла до этого, Кэ Мэнчжи молчала, как рыба. Тогда та достала последнее, самое чёткое фото и положила перед ней на стол.

— Ах да, — с нарочитой небрежностью сказала Ши Цянь, — ведь ты же говорила, что ещё не видела нового директора? Вот он — этот красавец.

Кэ Мэнчжи не хотела смотреть, но экран был прямо перед глазами.

На снимке, сделанном, судя по ракурсу, снаружи сквозь витрину ресторана в торговом центре, были двое: тот самый кредитор и, как утверждала Ши Цянь, новый директор.

Кэ Мэнчжи спокойно оттолкнула руку Ши Цянь:

— Да, действительно красив.

Затем она взяла кружку и направилась в комнату отдыха.

Эти несколько секунд стали для неё настоящим актёрским подвигом — она сумела скрыть все эмоции. Но только она сама знала правду:

Она узнала его!

Этот директор… она действительно его знала!

Имя не вспомнилось сразу, внешность и одежда сильно изменились, но лицо… лицо она точно помнила.

Утром в комнате отдыха уже кто-то заваривал кофе. Кэ Мэнчжи вошла с пустой кружкой, поставила её на столешницу у двери и, не дойдя до кофеварки, развернулась и вышла, будто забыв, зачем пришла.

За её спиной послышались голоса:

— Эй, новый директор Сян очень красив. Интересно, какой у него стиль управления? Новый начальник — новые порядки, наверняка что-нибудь да подожжёт.

— Пусть жжёт, лишь бы не повышал план продаж. Мне тогда вообще всё равно.

Сян… Значит, точно он.

Голова стала будто свинцовой. Кэ Мэнчжи уже не могла сохранять хладнокровие. Она поспешила уйти из комнаты отдыха и свернула в коридор.

Опустив голову, она быстро шла, вся в тревоге, мечтая лишь об одном — найти тихое место, где можно прийти в себя. Сейчас ей меньше всего хотелось встречаться с кем-то из прошлого. С кем угодно, только не с ним!

После похорон родителей, урегулирования долгов и устройства младшего брата она сменила номер, удалила все контакты и уехала в город Су одна.

Пусть называют её трусихой, пусть говорят, что она не выдержала или просто стесняется — ей было всё равно. Она приняла утрату. В хаосе тех месяцев она выбрала, по мнению других, самый грубый и нелогичный путь решения долговых проблем. А потом просто захотела начать всё с нуля.

Да, она бежала. Это тоже была правда.

Она до сих пор помнила те комментарии, которые слышала в те месяцы:

— Бедняжка… Раньше жила в достатке, а теперь всё рухнуло. Вот и говорят: богатство — не гарантия счастья.

— Была такая хорошая девушка, а теперь родителей нет, да ещё и маленький брат на руках. Кто её теперь возьмёт? Второй муж не захочет брать «балласт».

— Раньше такая гордая была — на праздниках за столом почти не разговаривала. Теперь родителей нет, если характер не изменит, что с ней будет дальше…

Их суждения, будь то в лицо или за спиной, звучали так, будто они уже предначертали ей мрачное будущее. А потом, с высокомерным сочувствием, напоминали: «У тебя же есть брат. Ты теперь за него отвечаешь. Он твой единственный родной человек».

По коридору её шаги становились всё быстрее. Те голоса из прошлого вдруг зазвучали в ушах, как будто всё происходило сейчас. А мысль о том, что её новый начальник — бывший одноклассник, заставила воображение нарисовать жуткую картину:

Скоро об её истории узнают все одноклассники, выпускники школы, университетские товарищи. Они начнут обсуждать, сплетничать, делать прогнозы о её «несчастной судьбе», а потом — сочувственно вздыхать, жалеть, удивляться.

Она ускорила шаг, отчаянно желая найти укромный уголок.

Сгорбившись, она шла всё быстрее, но вдруг врезалась в чьё-то плечо. Тот даже не пошевелился, а вот у неё от удара заломило лоб. Она автоматически приняла служебную позу и извинилась:

— Простите.

Тот не ответил и не двинулся с места.

От этого столкновения её будто вернули в реальность. Она поправила прядь волос за ухо и подняла глаза.

Перед ней было спокойное, слегка надменное лицо.

Оно медленно, но неотвратимо совпало с образом из далёкого, смутного, почти забытого воспоминания.

Зрачки Кэ Мэнчжи резко сузились.

А он спокойно взглянул на часы и, явно демонстрируя дистанцию между руководителем и рядовым сотрудником, сухо произнёс:

— Рабочее время. Куда бегаешь?

Кэ Мэнчжи не помнила, как вернулась на своё место.

Позже она вспомнила: бывший одноклассник, ныне директор, даже не взглянул на неё. Сказав эти слова, он просто прошёл мимо.

Неужели не узнал?

Или узнал, но, чтобы она не пыталась использовать школьную дружбу, сделал вид, что не знает?

Не успела она обдумать это, как её вызвала к себе менеджер Чжоу Цин. Вместе с ней шла Вэнь Сяо — один из «четырёх великих» отдела маркетинга.

Говорили, что в их отеле, наверное, особая фэн-шуй: весь отдел маркетинга — сплошь женщины. Менеджер — женщина, четыре ведущих менеджера по продажам — тоже женщины. Ни одного мужчины. Настоящая «женская армия».

Чжоу Цин всегда говорила прямо, без лишних слов. Она вызвала Кэ Мэнчжи, чтобы сообщить: Вэнь Сяо будет курировать её в испытательный срок. И добавила:

— Торопись. У Ши Цянь уже есть клиент, за которым она ведёт переговоры. Вы пришли одновременно, а вдруг у неё будут продажи, а у тебя — нет? Будет неловко.

Кэ Мэнчжи почувствовала сильное давление.

Вэнь Сяо всё это время молчал.

Поскольку Кэ Мэнчжи раньше не работала в отделе маркетинга, она сильно отстала в обучении и теперь вынуждена была наверстывать упущенное, изучая процессы оформления заявок и согласований. Но раз Вэнь Сяо ничего не сказал в кабинете Чжоу Цин, Кэ Мэнчжи не знала, хочет ли он вообще её обучать или просто вынужден был согласиться из-за приказа начальства.

Из-за этой неопределённости она сначала пыталась разобраться сама, но в вопросах продаж без наставника было не обойтись. Пришлось всё же идти к Вэнь Сяо.

http://bllate.org/book/7448/700331