Готовый перевод Love Moves With You / Любовь движется с тобой: Глава 21

Гэ Миньлян тогда прекрасно осознавал, что именно совершил. Его разум был ясен, и он не жалел о содеянном. Просто временами его всё же охватывала тоска — ведь они прожили вместе столько лет, и в их общих мечтах о будущем каждый занимал место другого.

Какое-то время он даже колебался: не вернуть ли Кэ Мэнчжи? Но пестрый мир города Су и запутанные круги светских знакомств постоянно напоминали ему: это принесёт лишь вред, а пользы — ни капли.

Теперь же, встретившись снова и увидев, как Кэ Мэнчжи с холодным безразличием смотрит на него, он вдруг почувствовал тупую боль в груди.

Когда она, потеряв дом и семью, впервые приехала в Су, он видел в её лице отчаяние обездоленной, искавшей пристанища. Это вызывало у него глухой дискомфорт: будто наличие такой девушки рядом в любой момент может вернуть его к той нищете, из которой он с таким трудом выбрался за первые двадцать с лишним лет жизни. Поэтому он без колебаний от неё избавился и бежал, словно спасаясь.

А теперь, глядя на Кэ Мэнчжи перед собой, он вдруг понял: она совсем не похожа на тех «уродливых утят», выросших в бедности и отчаянно борющихся за выживание.

Она всегда была лебедем. Даже потеряв всё, оказавшись под гнётом долгов, она сохраняла ту же грацию и красоту.

Она оставалась той самой, что когда-то заставляла его сердце трепетать от восторга. А теперь, после всех испытаний судьбы, в её образе появилась ещё и хрупкость — но в этой хрупкости сквозила непоколебимая стойкость.

И после этой тупой боли вдруг возникло совершенно иное чувство — не то, что раньше, когда он хотел беречь её, как хрупкий цветок. Теперь в нём проснулось чисто мужское желание защитить эту женщину.

И в этом внезапно нахлынувшем порыве он словно начал открывать для себя нового, неизвестного ранее человека.

Это ощущение было незнакомым, но вызывало в нём возбуждение, какого он никогда прежде не испытывал.

@

Свадьба госпожи Сюй прошла гладко: сто столов, роскошный и романтичный праздник.

Однако Кэ Мэнчжи заметила, что сразу после церемонии одна из подруг невесты подошла к ней и, подав красный конверт, снисходительно и холодно произнесла:

— Сегодня ты хорошо потрудилась. Церемония окончена, больше ничего не нужно — можешь идти.

Кэ Мэнчжи опешила. Она и не собиралась задерживаться на банкете, но помнила, что Сюй Юй говорил: после церемонии обязательно нужны фотографии с участием подружек невесты.

— Разве мне уже можно уходить? — спросила она. — Нам же ещё нужны фото.

Они стояли за пределами банкетного зала. Женщина взглянула на неё, в глазах мелькнул странный смысл, и принялась внимательно разглядывать.

Кэ Мэнчжи, желая проявить ответственность, не хотела просто уйти. Подумав, она спросила:

— Госпожа Сюй сейчас переодевается в гримёрной?

Та усмехнулась:

— Да. Я передала ей твои слова. Если не веришь или не поняла — иди и спроси сама.

С этими словами она бросила на Кэ Мэнчжи презрительный взгляд и ушла.

Кэ Мэнчжи не понимала, откуда у этой женщины такая надменность. Она вспомнила, что та была одной из подруг невесты, с которыми та разговаривала в гримёрной, и решила, что, вероятно, просто такой у неё характер. Не стала зацикливаться на мысли, будто та специально на неё нацелилась, и направилась в гримёрную.

Но едва она вошла, как госпожа Сюй нахмурилась:

— Ты ещё здесь?! Почему не ушла?

Кэ Мэнчжи замерла на месте.

В отличие от предыдущего раза, в гримёрной больше никого не было, кроме двух визажистов и ассистентки.

Увидев, что невеста разозлилась, те молча опустили головы и продолжили работать.

Госпожа Сюй даже не взглянула на Кэ Мэнчжи. Взяв со стола заколку для волос, она раздражённо бросила её и пробормотала себе под нос:

— Каких только людей не нанимают! На моей свадьбе ещё и охотницу за богачами подсунули!

Кэ Мэнчжи на мгновение задумалась, пытаясь осознать смысл этих слов, и почувствовала шок.

Она уже собиралась возразить, но в этот момент девушка, которая её гримировала, подошла и вручила ей пакет с одеждой, тихо предупредив:

— Сегодня свадьба госпожи Сюй. Если между вами какое-то недоразумение, поговорите об этом позже. Сейчас ей нужно переодеться.

Потом она подмигнула и покачала головой, давая понять: «Ты здесь наёмная, не лезь лишнего — много скажешь, много ошибёшься».

Кэ Мэнчжи с самого прихода днём вела себя тихо и скромно, ни разу не пытаясь прицепиться к кому-то из гостей или использовать ситуацию в корыстных целях. Обвинение в «охоте за богачами» было для неё совершенно невыносимым. Хотелось возразить, но она понимала: сейчас невеста в ярости и всё равно не станет её слушать.

Целый вечер она напрягала все силы, стараясь не сделать ни единого неверного шага. И вдруг — такой позор!

Госпожа Сюй, всё ещё раздражённая и презрительная, приняла вид строгого руководителя из крупной иностранной компании и с холодной логикой заявила:

— Госпожа Кэ, если вы не объясните всё прямо сейчас, то, выйдя отсюда, вы можете навредить моей репутации. Люди подумают, будто я вас обидела. Так вот: перед началом банкета вы разговаривали в коридоре с одним из моих гостей и даже держали его за руку. Это так?

Кэ Мэнчжи сразу поняла, о ком идёт речь, и какое недоразумение возникло. Она поспешила оправдаться:

— Госпожа Сюй, всё не так, как вы думаете.

— А как же тогда? — перебила та. — Ты ведь слышала, как одна из моих подруг рассказывала в гримёрной: на чьей-то свадьбе подружка невесты соблазнила гостя, у которого уже была невеста. Из-за этого свадьбу пришлось отменить! Сюй Юй представил тебя как девушку не из числа тех вульгарных моделей, что шатаются по городу, сказал, что ты недавно приехала в Су и у тебя безупречная репутация. Я поверила ему и не стала тебя проверять, относилась к тебе с уважением. А ты? Перед банкетом цепляешься к моему гостю! Мне уже прислали фото! Ты хочешь, чтобы и мою свадьбу потом в кругах обсуждали как позорную из-за какой-то подружки невесты?!

Услышав эти обвинения, Кэ Мэнчжи почувствовала, как кровь отхлынула от головы, а сердце сжалось от ярости. За всю жизнь её так берегли, её самолюбие было очень сильным. Лишь за последние полгода она впервые по-настоящему столкнулась с трудностями, но даже тогда её не унижали так, как сейчас — это было прямое оскорбление.

Но за это время она немного повзрослела. Уже не та наивная девушка, которую бросили одну на улице в незнакомом городе. Она быстро взяла себя в руки и постаралась успокоиться.

Госпожа Сюй, однако, уже теряла терпение:

— Уходи, уходи! Деньги тебе уже перевели. Девочка, если тебе нужны деньги — зарабатывай честно, не иди по кривой дорожке.

Один из визажистов с насмешливым презрением добавила:

— Госпожа Сюй, не злитесь. Сейчас такие девчонки повсюду — не хотят трудиться, сами ничего не умеют, но если хоть немного красивы, сразу используют это как средство для обеспечения будущего за счёт богатых мужчин.

Кэ Мэнчжи, которая до этого смотрела на невесту, медленно повернула голову к визажистке.

Та случайно встретилась с ней взглядом, на мгновение замерла, потом отвела глаза и презрительно отвернулась.

Кэ Мэнчжи глубоко вдохнула, не стала вступать в спор с визажисткой и спокойно обратилась к сегодняшней невесте:

— Госпожа Сюй, сегодня ваш счастливый день. Я не хочу вам мешать. Произошедшее, очевидно, недоразумение. Вы заняты, и я не стану отнимать у вас время. Если вам всё ещё нужна подружка невесты — я останусь. Если нет — я уйду. Объяснения я дам вам позже.

Госпожа Сюй, всё ещё раздражённая, удивилась такой невозмутимой и достойной реакции. Если бы девушка действительно охотилась за богачами, разве она так себя повела бы после того, как её «поймали»?

Может, она ошиблась?

Но у неё и правда не было времени разбираться. Услышав слова Кэ Мэнчжи, она просто махнула рукой:

— Уходи.

И, немного успокоившись, добавила:

— Уходи.

Потом бросила строгий взгляд на болтливую визажистку — мол, не знаешь, где границы приличия.

Кэ Мэнчжи кивнула и вышла. Как только дверь за ней закрылась, сдерживаемая обида хлынула наружу. Она никогда раньше не сталкивалась с таким несправедливым обвинением и позором. Глаза тут же наполнились слезами.

Она шла по коридору, повторяя себе:

«Спокойно. Спокойно. Это не конец света. Уже случилось — не переделаешь. Спокойно».

У входа в банкетный зал новоиспечённый жених и Сян Чжаньси как раз вышли подышать воздухом и дожидались, пока невеста переоденется. Они увидели, как Кэ Мэнчжи с красными глазами идёт к ним.

Жених, не зная, что его жену уже рассчиталась с подружкой невесты, удивился: увидев слезы у девушки, он сразу подумал, что его жена, известная своим властным характером, снова устроила кому-то разнос, как на работе.

Он неловко почесал нос и уже собрался подойти, чтобы спросить, что случилось, но кто-то опередил его.

Сян Чжаньси резко схватил Кэ Мэнчжи за руку, когда та направлялась к лифту.

Она не ожидала такого, резко обернулась и, потеряв равновесие, упала ему в грудь.

Она инстинктивно попыталась вырваться, но мужчина нахмурился, сжал её плечи и, не давая возразить, повёл в угол, прижал к стене и холодно, резко спросил:

— Что случилось?

Кэ Мэнчжи всё ещё пыталась успокоить себя. Её сначала охватило замешательство, но, узнав, кто перед ней, она почувствовала нечто неописуемое.

С тех пор как она приехала в город Су, каждый раз, когда с ней происходило что-то неприятное, этот мужчина появлялся точно в нужный момент.

Она на мгновение задумалась и не успела ответить, как он снова, уже твёрдо и без тени сомнения, спросил:

— Почему плачешь?

— Я не плачу, — вырвалось у неё.

Выражение лица Сян Чжаньси оставалось сдержанным, но в глубине глаз уже пылал гнев. Возможно, он и заботился о ней, но говорил всегда резко и безмягко:

— Если не плачешь, почему глаза красные?

Жених тем временем подошёл ближе и, звоня жене, тихо спросил:

— Что происходит? Свадьба ещё не закончилась, а ты уже отправила подружку домой?

— Не лезь не в своё дело! — ответила та. — Всё не так, как ты думаешь!

Она посмотрела на пару перед собой и вдруг сообразила: «Ты же пригласил их вместе — разве не проверил заранее, знакомы ли они?»

В этот момент она увидела, как Сян Чжаньси, крепко держа Кэ Мэнчжи за руку, ведёт её обратно к гримёрной.

Силы Кэ Мэнчжи были ничтожны по сравнению с ним. Она не могла сопротивляться, её шаги сбивались, и она шла, не в силах остановиться. Она ещё ничего не успела сказать и не понимала, зачем он это делает. Повернувшись, она увидела его суровое, холодное лицо с резкими чертами.

Вдруг она почувствовала, как его присутствие окутывает её. Эта сила, эта уверенность, хоть и были жёсткими и даже властными, почему-то приносили ей странное спокойствие.

Он наклонился к её уху и твёрдо произнёс:

— Мне всё равно, что с тобой случилось. Но сегодня всё должно быть прояснено!

Кэ Мэнчжи поняла, что он собирается делать, и поспешила остановить его:

— Сегодня свадьба! Даже если есть недоразумение, нельзя же устраивать разборки в такой день! Я уже сказала госпоже Сюй, что объяснюсь позже.

Сян Чжаньси ответил с такой жёсткостью, какой она от него ещё не видела:

— Ты — подружка невесты, за которую заплатили. Деньги получены, обязанности выполнены — это деловые отношения. Если ты всё сделала правильно, зачем тебе вообще что-то объяснять ей?!

Такая решимость, никогда прежде не проявлявшаяся в нём, оставила её без слов.

Сян Чжаньси, не ослабляя хватки, продолжал вести её к гримёрной. Перед тем как открыть дверь, он добавил:

— Запомни: даже если что-то невозможно объяснить или тебе не верят, никогда не позволяй себе терпеть несправедливость. Иначе тебя будут унижать все подряд!

Кэ Мэнчжи подняла на него глаза. Они стояли так близко, что она могла чётко разглядеть цвет его зрачков. Она замерла, мысли в голове будто исчезли. В обычной ситуации она бы вырвалась и сказала: «Это моё дело, я сама разберусь».

Но сегодня что-то в ней изменилось, и она спросила:

— А если объяснить — это точно поможет?

Сян Чжаньси уже поднял руку и сжал металлическую ручку двери. Он не обернулся, но знал, что она смотрит на него.

— Да. Поможет.

В голове Кэ Мэнчжи мелькнул вопрос: «Почему ты так уверен? Почему объяснения обязательно помогут?»

Словно в ответ, он тут же произнёс:

— Потому что я рядом.

С этими словами он распахнул дверь гримёрной.

Госпожа Сюй, которая ещё не успела переодеться после причёски, и визажисты испуганно подняли глаза.

Дверь за ними автоматически закрылась. Сян Чжаньси, крепко держа Кэ Мэнчжи за плечи, подвёл её прямо к невесте и сказал:

— Сестра Сюй, поздравляю тебя от всей души с днём свадьбы. Но есть кое-что, что необходимо прояснить.

Госпожа Сюй с изумлением переводила взгляд с вернувшейся подружки невесты на своего красивого и элегантного шафёра. Её выражение лица было полным недоумения.

В банкетном зале официант незаметно подошёл к одному из столов и что-то прошептал мужчине. Тот отложил палочки, на лице промелькнуло удивление, и он кивнул, вставая вслед за официантом.

Вскоре в дверь гримёрной снова постучали. Жених вошёл, ведя за собой другого мужчину — и тем самым мужчиной оказался Гэ Миньлян.

http://bllate.org/book/7448/700347