Готовый перевод Horror Bosses All Love Me / Все хоррор-боссы любят меня: Глава 2

Ей довелось столкнуться с такими ужасами: из крана хлынула кровь, помидоры вдруг превратились в глазные яблоки, а из водопроводной трубы выскочила отрубленная рука и схватила её за запястье. Причём рука была необычайно красивой — длинная, белоснежная, с чёткими линиями мышц. Однако Шу Жао тоже не промах: хотя Повелитель и ограничил её силы, с топовыми боссами ей не справиться, но обычных людей она легко одолеет.

Сейчас она крепко держала эту самую руку и бормотала:

— Способ напугать, конечно, оригинальный, но канализационные трубы ведь грязные до невозможности. Давай-ка я тебя вымою. Твой хозяин, наверное, никогда вас не купает?

Чистоплотная кошечка решительно осуждала подобную неряшливость!

Отрубленная рука, чья судьба внезапно оказалась в чужих ладонях: ???

Сначала рука ещё пару раз дернулась, пытаясь вырваться, но Шу Жао твёрдо решила её вымыть, и в итоге та покорно сдалась, позволив себя тереть губкой и полоскать под струёй воды.

Шу Жао же считала эту руку всего лишь пугающим реквизитом загадочного жильца, поэтому мыла без малейшего смущения — даже слегка сжала предплечье: плотное, упругое, с чёткими, красивыми линиями, явно от тренировок.

Каждый палец она тщательно промыла пеной — от основания до изгибов суставов. От такого массажа у бедной ручки даже пальцы размякли. Среди белоснежной, нежной пены две одинаково прекрасные руки то и дело переплетались, создавая одновременно завораживающую и жутковатую картину.

— Чистенькая — и смотрится отлично, — с удовлетворением сказала Шу Жао, любуясь свежевымытой, благоухающей рукой.

Помощник: …

Но едва Шу Жао похвалила её, как рука внезапно начала обильно кровоточить.

Только что чистая раковина мгновенно превратилась в кровавую ванну.

Шу Жао: ???

Автор примечает:

Это история о любви. Все заварушки нужны лишь для того, чтобы сблизить героев.

Героиня, хоть и может избить кого угодно, но роман не идёт по пути «сильной женщины». Жао Жао большую часть времени остаётся милой и сладкой.

Её характер немного «непостоянен»: конечно, она тебя любит, будет тебя защищать, но в первых мирах она ещё не испытывает глубокой, всепоглощающей любви и так далее.

Герои мужского пола все с изъянами: тела у них неполные, раздвоение личности, болезненная одержимость — одним словом, настоящие психи. Если вы не готовы к такому, лучше не читайте. Мне нравится именно такой типаж, но только в художественной литературе, в реальной жизни — ни за что!

Обычные отношения с людьми уже не удовлетворяют меня (потирает руки), поэтому я и решила написать свою собственную историю.

У меня есть старая повесть, к которой ещё нужно дописать финал. Позже обязательно добавлю, сейчас очень занята, но всё равно захотелось запустить этот роман.

Отрубленная рука внезапно исчезла.

Шу Жао на секунду опешила, но больше не стала обращать внимания и продолжила готовить свой бутерброд.

На этот раз всё прошло гладко: она сделала четыре тунцовых сэндвича и, запивая молоком, съела три, оставив один для владельца квартиры. Аккуратно разложив еду на блюде, она осмотрелась по гостиной и нашла несколько листов выброшенной белой бумаги. Из них она сложила бумажную розу с тонким стебельком и листьями.

— Всё равно слишком просто, — сказала Шу Жао, разглядывая цветок.

Она опустила взгляд, на мгновение задумалась, затем присела и, взяв за стебелёк, прикоснулась лепестками к разбросанным на полу каплям крови, слегка окрасив их в багрянец.

Потом бережно положила тёмно-красную розу рядом с белой тарелкой.

Помощник не понял:

— Что это значит?

— Небольшой подарок, — ответила Шу Жао. — Хотя человеческая кровать очень удобна, а холодильник практичный, но место без единого растения всегда кажется мне пустынным и мёртвым.

Помощник помолчал, ничего не сказал, но должен был признать: это удивительно точное и ёмкое описание.

Мёртвая, безжизненная квартира, лишённая всякой живости, подавляющая, тёмная — жить здесь явно не доставляет удовольствия.

После ухода Шу Жао из воздуха внезапно возникла окровавленная рука — если бы девушка осталась, она бы сразу узнала: это та самая красивая рука, которую она недавно мыла. Предплечье с чёткими, упругими мышцами, покрытое холодной, белоснежной кожей, выступающие скульптурные запястья, изящные жилки на тыльной стороне, переходящие в длинные, совершенные пальцы — словно из нефрита, словно из бамбука.

Это была мужская рука.

Она бесшумно скользнула на кухню и увидела на столешнице недавно приготовленные сэндвичи девушки, а также окровавленную бумажную розу.

Рука будто застыла на месте, приблизилась к плитке кухонной столешницы и замерла. Спустя некоторое время её пальцы осторожно коснулись сэндвича, будто исследуя загадочное инопланетное существо. Сэндвич всё ещё источал мягкое тепло и аромат, напоминающий температуру кожи девушки — то, чего он не ощущал уже очень давно. Это было непривычно, но, к удивлению, не вызывало отвращения.

Однако он не взял сэндвич, а вместо этого осторожно поднял окровавленную розу. Бумажные лепестки были сложены многослойно, края чуть завернуты.

Это была не настоящая роза.

Но она не завянет здесь.

А её красный цвет исходил из его собственной крови — той самой, что вызывает страх и символизирует смерть… но именно она создала нечто прекрасное, совершенно не похожее на него самого.

…

Когда Шу Жао вернулась с верхнего этажа целой и невредимой, все остальные игроки были в шоке.

Почему с ней ничего не случилось?

Почему её не убили, а она спокойно вернулась?

Игроки в замешательстве переглядывались: ситуация изменилась. Зверь, которого они считали смертельно опасным, не растерзал дерзкую Шу Жао. Что это означало? Может, сегодня у зверя хорошее настроение, и это подходящий момент для их собственных попыток?

Один наглый парень-игрок не выдержал и подошёл:

— Шу Жао, ты их видела? Они тебя не убили?

— Нет.

— Как тебе это удалось? — нетерпеливо спросил он.

Шу Жао притворилась, будто задумалась:

— Наверное, просто повезло.

Парень: …

Мимо прошла женщина в деловом костюме и презрительно фыркнула:

— Зачем ты её спрашиваешь? Даже если у неё есть способ, разве она станет им делиться?

Эти слова мгновенно изменили атмосферу: теперь все подозревали, что у Шу Жао действительно есть секрет, и она просто не хочет его раскрывать.

— Конечно, не стану. Разве это не очевидно? — Шу Жао обернулась и сладко улыбнулась. — Вы только что на меня наезжали, а теперь требуете, чтобы я проявила доброту? Как вы вообще такое себе позволяете?

Сказав это, она гордо вскинула изящную шею, словно гордая кошечка, и, гордо взмахнув юбкой, прошла мимо территории, которую уже полностью контролировала, и направилась в свою спальню, демонстративно захлопнув дверь — никому не позволяя её беспокоить.

Ей совершенно не хотелось разговаривать с этой компанией, которую она легко могла бы одолеть в драке.

Насытившись, Шу Жао обняла мягкую пушистую подушку и уснула. Через некоторое время в её сознании прозвучало уведомление Повелителя:

[Игрок Цзян Чжишань выбыл из игры]

[Игрок Шэнь Цзе выбыла из игры]

…Эти двое, видимо, решили поддержать друг друга и вместе поднялись наверх, но оба провалились?

Ну, неудивительно.

Раз она первой успешно прошла, обязательно найдутся те, кто надеется повторить её успех.

После того как двое игроков выбыли, спустя полчаса выбыл ещё один.

А потом надолго воцарилась тишина.

— Жилец оказался довольно жестоким… — дрожащим голосом сказал помощник.

Шу Жао, полусонная, листала телефон:

— Да ладно, всё как в ужастиках: те, кто наверху кричит и паникует, чаще всего и погибают первыми. А я — вежливая и даже помогаю пугающим реквизитам помыться. Таких милашек, как я, мало.

Помощник:

— Когда ты успела посмотреть ужастики за моей спиной?

— Когда тебя блокировали.

Помощник: …

Как особое существо, существующее вне игроков, бедный помощник часто оказывался заблокированным Повелителем… В основном он просто болтал с Шу Жао, чтобы скрасить ей одиночество, а иногда наблюдал за окружением.

Вне зависимости от того, насколько ужасались другие игроки мгновенным убийствам загадочного жильца — ведь игра только началась, а их уже вышвырнуло — Шу Жао в их глазах становилась всё более пугающей. Она была первой, кто поднялся наверх и вернулся живой, но что именно там произошло — никто не знал.

И спрашивать боялись.

…

Полночь.

За окном мерцали холодные сине-фиолетовые огни города, но они были слишком далеки, чтобы осветить эту квартиру, погружённую во тьму, словно вечная чёрная дыра в сердце мегаполиса. С самого утра и до ночи в воздухе витала густая, липкая тьма.

В кухне на миг включился и погас свет холодильника. Из него вышел высокий мужчина в строгом жилете и серо-полосатом галстуке. Его лицо было бледно, как у легендарного вампира, а тонкие стёкла очков слабо отсвечивали в темноте. Голос его был ровным и лишённым эмоций:

— В холодильнике стало меньше еды.

В его тоне невозможно было уловить ни радости, ни раздражения.

— Я поел, — ответил мужчина, сидевший в гостиной, погружённой во мрак.

Он сидел неподвижно, словно статуя, в руке держа розу, застывшую в том же мраке. Цветок уже полностью пропитался кровью, каждый его изгиб стал точной копией настоящего цветка — раскрытого, цветущего.

Мужчина в костюме молча перевёл взгляд на розу, словно принял объяснение, и, не сказав ни слова, вернулся в свою комнату.

Всё снова погрузилось в тишину.

Через некоторое время сидевший в гостиной молодой человек встал и растворился во тьме.

Он бесшумно проник в одну из комнат и в полумраке постепенно обрёл плотную форму, словно сама ночь открыла глаза, устремив взгляд на спящую девушку.

Это был хозяин отрубленной руки — его полная форма, Сяо Юань.

Если бы Шу Жао сейчас проснулась, она бы услышала уведомление Повелителя:

[Разблокирован жилец №1: Сяо Юань, профессия: писатель ужасов]

Сяо Юань был очень высок. Стоя у кровати, ему пришлось слегка наклонить голову, чтобы разглядеть спящую девушку. Несмотря на то что чёлка почти закрывала глаза, его высокий нос и чёткие черты лица позволяли угадать, что это красивый молодой человек, даже несмотря на кровь, запекшуюся на лице.

Из-под ворота чёрной футболки выглядывали холодные, белые ключицы, но на шее змеилась тёмно-красная рана с приподнятыми краями.

Тёмные, глубокие, как ночное небо, глаза Сяо Юаня неотрывно смотрели на Шу Жао, будто никогда не собирались закрываться.

Он видел множество вторгшихся сюда людей — да, именно «людей без лица»: он никогда не запоминал их черты, голоса, слова. Для него все они были лишь раздражающими душами, некоторые даже вызывали отвращение.

Но она — другая. Совершенно другая.

И телом, и душой.

Волосы девушки, рассыпанные по подушке, изгибались, словно морские волны. Её черты во сне были нежными и изящными, как у жёлтой розы, распустившейся в полночной тишине. Его вдруг охватило любопытство: какой сон ей снится? Что она видит? Хотелось подойти ближе…

Мысль переросла в действие быстрее, чем он успел осознать: его ноги уже бесшумно коснулись края кровати. Но… он пригляделся и нахмурился: слишком далеко.

Подумав, Сяо Юань просто снял свою голову и положил её на постель. Затем красивая голова сама собой подплыла к подушке и приблизилась к лицу спящей девушки, разглядывая её дрожащие ресницы, мягкие щёчки и губы, похожие на лепестки. Иногда её тёплое дыхание касалось его кожи — ощущение, совершенно чуждое ему, но удивительно новое.

Ему захотелось, чтобы она снова вымыла ему руки, как утром: с пеной, чтобы смыть всю кровь.

После её ухода он сам пытался помыть руки, но это было не то. Совсем не то. Он сам не мог, другие — тоже. Только она…

…

Шу Жао проснулась от будильника и, ещё не до конца открыв глаза, обнаружила на своей кровати окровавленную отрубленную руку.

Рука не просто лежала на её подушке, деля с ней спальное место, но, почувствовав, что хозяйка проснулась, даже потерлась о подушку, будто тоже только что проснулась.

Шу Жао: ???

— Что происходит? — спросила она помощника.

Помощник:

— Я ничего не знаю, правда. Когда меня разблокировало, она уже лежала у тебя на кровати, но я не мог разбудить тебя.

http://bllate.org/book/7449/700377