Готовый перевод Horror Bosses All Love Me / Все хоррор-боссы любят меня: Глава 10

Этого раньше никогда не случалось.

Ци Сю не отрицал, что девушка весьма любопытна, но сомневался, сумеет ли она дожить до завтра, послезавтра или хотя бы до следующей недели… Впрочем, это всё в будущем. А сейчас Сяо Юань постоянно мешал ему приблизиться к Шу Жао — и это его раздражало.

Почему ты можешь с ней общаться, а я — нет?

Ведь она вовсе не так уж боится меня.

— Ты не можешь вечно меня останавливать, — сказал Ци Сю. — Моё пространство для передвижения расширилось, а снаружи полно опасностей. Ты не в силах следить за ней каждую секунду. К тому же ей ещё предстоит помогать нам собирать сведения.

Сяо Юань нахмурился:

— Это именно ты?

— Конечно я. Или, может, ты думаешь, что это тот сумасшедший Шан Янь? — Ци Сю дерзко приподнял бровь. — Когда он срывается, то ещё хуже нас обоих.

Сяо Юань промолчал.

Он подумал и признал: Ци Сю прав. Из троих он самый «социализированный», внешне выглядит самым нормальным. Шан Янь придерживается образа холодного интеллектуала, преподаёт в университете и внешне безупречен, но когда срывается — становится по-настоящему опасен. А сам Сяо Юань… даже в своём безумии он лишь бушует в пределах квартиры.

— Хочет ли Жао Жао приближаться к тебе — это её дело, — ответил Сяо Юань. Он ведь не намеренно мешает. Просто Жао Жао не терпит ничего липкого и липнущего. Даже его собственная кровь ей неприятна — как же тогда позволить щупальцам Ци Сю тянуться к ней?

Хотя… сам он, пожалуй, тоже не всегда следует этому правилу.

Иногда просто не может удержаться.

— Тогда как я буду с ней общаться — тоже моё дело, — бросил Ци Сю.

Сяо Юань: «…» Очень захотелось его ударить.

Хотя это и он сам, но почему так хочется врезать?

— Тебе пора спать, — сказал Сяо Юань, глядя на него чёрными, как ночь, глазами, лишь бы прекратить этот разговор.

Ци Сю бросил на него презрительный взгляд:

— Ты о чём? С каких пор нам вообще нужно спать? Да и твоя комната не здесь — если уж возвращаться, то вместе.

Сяо Юань не стал отвечать. Он просто развернулся и, не глядя на Ци Сю, бесшумно скользнул в комнату Шу Жао, закрыл за собой дверь и наложил запрет.

Ци Сю: «…»

Только что говорил, что не будет мешать!

Как же так получается, что он сам может заходить к ней, пока та спит?!

…

Утром, едва открыв глаза, Шу Жао увидела рядом с подушкой одинокую, тихо лежащую голову.

Шу Жао: «…»

Со стороны можно подумать, что она маньячка-убийца.

Когда она вышла из ванной, её уже поджидал очередной кошмар: по полу вовсю плясали щупальца, готовые в любой момент обвиться вокруг её лодыжек. А их хозяин невозмутимо сидел на диване, закинув ногу на ногу и уткнувшись в телефон.

Не зря Повелитель говорил, что быть домовладельцем — непросто. Для неё, пушистой и чувствительной натуры, один — кровь, другой — щупальца… всё это прямо в её болевые точки. Но разве можно выгнать собственных жильцов? Придётся мириться.

Правда, сегодня Ци Сю, в отличие от вчерашнего дня, не пытался сразу прикоснуться к ней. Он лишь умышленно крутился рядом. Шу Жао отбивала щупальца одно за другим, но Ци Сю не уставал от этой игры — они продолжали весело прыгать вокруг неё, пока одно из них не украло её телефон и добавило в контакты номер Ци Сю:

— Сяо Юань не может выходить наружу. Если что — звони мне. Хотя и я далеко уйти не могу.

Шу Жао забрала свой теперь уже липкий телефон, но, понимая важность этого, кивнула:

— Поняла.

Она ушла на работу.

По дороге помощник спросил, почему она не старается наладить отношения и с Ци Сю.

Шу Жао ответила:

— У него характер совсем другой, чем у Сяо Юаня. Да и мне кажется, он уже проявляет ко мне достаточный интерес — не нужно ничего дополнительно делать. Сейчас он и так постоянно ищет повод пошутить со мной. Лучше просто оставить всё как есть. Моя главная задача — помочь им раскрыть правду о прошлом и освободиться от нынешнего состояния.

Она считала, что Сяо Юань более чувствителен и раним — с ним ей стоит проявлять инициативу. А Ци Сю, напротив, агрессивен и насторожен — с ним лучше держаться нейтрально и комфортно, чтобы и ей, и ему было легко. Его характер и так часто вызывает страх у других, и он сам прекрасно это осознаёт. В таких условиях Шу Жао достаточно просто не показывать слабость и вести себя как обычный приятель.

Сначала она воспринимала это задание как возможность завести друзей и не хотела превращать всё в сухое сотрудничество.

А теперь… ей действительно нравился Сяо Юань, ведь он тоже был к ней добр. Поэтому она искренне хотела им помочь.

— Шу Жао пришла!

Кто-то тихо вскрикнул в офисе, и все мгновенно замолкли, стараясь не привлекать внимания. Когда Шу Жао вошла, перед ней предстала картина полного спокойствия.

Подойдя к своему рабочему месту, она обнаружила, что стол идеально убран, а стул заменён на новый.

Шу Жао одобрительно кивнула.

Старший группы Чжао Жэнь, увидев это, подошёл с улыбкой и громко, чтобы все слышали, произнёс:

— Шу Жао, всё для тебя убрали, стул заменили на новый. А насчёт компенсации за сумку… она слишком дорогая, у него пока нет таких денег. Мы же коллеги — не могла бы ты подождать немного?

Шу Жао мягко повела глазами и чуть приподняла уголки губ:

— Конечно. Пусть оформит расписку и будет выплачивать по частям. Я не против. Разве он не думал, что порча чужой вещи влечёт за собой обязанность возместить ущерб?

Улыбка Чжао Жэня начала дрожать. Он старался говорить как можно вежливее:

— Шу Жао, не будь такой жёсткой. Всё-таки нам ещё работать вместе…

— Я уже проявила снисхождение. Так сколько частей? Если слишком много — придётся брать проценты, — сказала Шу Жао, будто не слыша его, и взяла ручку, чтобы сама составить график выплат.

Чжао Жэнь: «…»

— Кстати, он так и не извинился лично. Ему сколько лет — уже взрослый человек, разве не знает, что нужно извиняться? Чжао-старший, вы его начальник, а не отец. Если он не может сам уладить конфликт из-за испорченной вещи, то сколько ему лет — школьнику?

Шу Жао так резко обрушилась на Чжао Жэня, что тот даже не знал, что ответить. Он никогда не встречал такой наглой женщины, да ещё и совершенно не поддающейся на уговоры. Его лицо покраснело от стыда, и в итоге он вынужден был позвать того самого сотрудника:

— Чан Тянь, тебе нужно извиниться перед Шу Жао. Как только извинишься — дело закроем.

Шу Жао бросила на него взгляд и не смягчилась:

— И только после полной выплаты компенсации.

Чжао Жэнь:

— Да-да-да!

Чан Тянь, мрачный, как туча, пробормотал извинение, будто хоронил кого-то:

— Прости… я не должен был резать твою сумку…

— И всё? — Шу Жао презрительно фыркнула. — Ты даже не понимаешь, в чём твоя настоящая ошибка. Ты думаешь, что извиняешься только за порчу сумки, а не за то, что направил на меня свою злобу без причины? За те слова, которые ты говорил обо мне за спиной, за убеждение, что меня «надо проучить»? Ты считаешь, что издевательства делают тебя сильнее? Нет. Я считаю это позором.

Сказав это, Шу Жао не ожидала, что её слова хоть кого-то заденут.

И, конечно, никто не проникся.

Ведь даже смерти тех людей не заставили их одуматься.

Все они — обычные люди, с которыми можно запросто столкнуться на улице. Не сильные, не слабые… Но однажды злоба проникла в их сердца, и они ошибочно решили, что это и есть сила. Они начали использовать её как оружие против других.

Чан Тянь лишь недовольно нахмурился, не проявив никакой реакции на слова Шу Жао.

Чжао Жэнь вставил:

— Шу Жао права. Мы же коллеги — не стоит говорить гадостей за спиной. Это портит атмосферу и вредит отношениям…

Шу Жао: «…»

Она посмотрела на Чжао Жэня, и в её взгляде мелькнуло понимание: этот тип — тоже не подарок.

Но сегодня, пожалуй, хватит.

После извинений, подписания расписки и частичной выплаты компенсации в офисе снова воцарилось спокойствие — на поверхности.

Шу Жао восхищалась способностью людей закрывать глаза на проблемы. После стольких смертей они всё равно вели себя так, будто ничего не произошло. Это было… крайне ненормально.

Она не верила, что злоба в офисе исчезла, но и провоцировать конфликт не собиралась. Наоборот, несколько дней работала особенно усердно, улыбалась коллегам (пусть и натянуто), и вскоре все, казалось, забыли, что она кого-то избивала.

А потом в компании началась подготовка к выставке, и все завертелись. Чжао Жэнь поручил Шу Жао задание — отправиться на место проведения и проконтролировать монтаж.

Контроль за монтажом — дело несложное: нужно просто следить, чтобы рабочие правильно собирали стенд, и при возникновении проблем немедленно решать их на месте. Однако это требует огромного количества сил — иногда приходится дежурить до четырёх-пяти утра.

Шу Жао обычно уходила вовремя, но сегодня, по графику, ей вместе с ещё несколькими коллегами выпало дежурство. Она решила остаться, чтобы понять, что задумал Чжао Жэнь.

И вот — её заперли в женском туалете…

В выставочном зале несколько туалетов, но во время монтажа не все работают. Особенно поздно вечером, когда людей становится мало, часть закрывают — так проще потом убирать.

— Жао Жао, здесь так темно… — сказал помощник.

— А что ты ожидал, если свет выключили? — ответила Шу Жао.

Помощник не понял:

— Ты же уже их проучила. Как они ещё осмеливаются шутить над тобой?

— Возможно, есть другая причина, — сказала Шу Жао, включая фонарик на телефоне. В групповом чате отдела царила тишина. Если бы она сейчас написала туда с просьбой о помощи, её, скорее всего, проигнорировали бы.

— Ты сама сможешь выбраться?

— Смогу, — ответила Шу Жао, выходя из кабинки. Перед ней была кромешная тьма, но издалека доносились приглушённые и прерывистые звуки монтажа. — Но разве их цель — просто запереть меня в тёмной комнате?

Едва она произнесла эти слова, как лампы на потолке вспыхнули, словно неисправные, и раздался странный треск электричества. В этом коротком всполохе перед Шу Жао возникло изуродованное чёрное существо с искажённым лицом и жестокой ухмылкой. Его тело почти растворялось во тьме.

— …Злой дух? — Шу Жао нахмурилась. — Почему здесь злой дух?

Она думала, что в этом мире главными «боссами» являются Сяо Юань и его спутники. Их существование нельзя назвать злыми духами — скорее, благодаря своей силе, они даже способны создавать нечто вроде физических тел. Она полагала, что в этом мире вообще нет душ… А этот злой дух явно появился перед ней не случайно.

Случайность или чья-то злая воля?

Шу Жао стояла неподвижно, внимательно изучая существо. Обычный человек в первые секунды потерял бы сознание от страха. Длительное пребывание в замкнутом пространстве в сочетании с таким ужасом могло бы довести до нервного срыва или спровоцировать несчастный случай.

Но злой дух, похоже, не обладал сильным разумом. Увидев, что Шу Жао не боится его, он разорвал себе живот, и из раны выпало нечто кровавое и размазанное — голова… с чертами молодой девушки.

Шу Жао даже поднесла телефон поближе, чтобы рассмотреть:

— Это лицо… кажется, знакомо. Не из тех ли сотрудниц, что умерли в отделе?

— …Ты вообще как это различаешь? — изумился помощник.

— Угу, — тихо ответила Шу Жао. В темноте её глаза были опущены, и непонятно было, о чём она думает.

Злому духу, видимо, стало неловко. Голова внутри его живота каталась туда-сюда, несколько раз почти вываливаясь наружу.

— Сс… так больно… больно…

— …Его «больно» звучит совсем не так, как у Сяо Юаня, — пробормотала Шу Жао.

Помощник:

— Тебе ещё до этого? А он нас не навредит?

— Пусть попробует.

http://bllate.org/book/7449/700385