Готовый перевод Horror Bosses All Love Me / Все хоррор-боссы любят меня: Глава 26

Шу Жао: «…»

Эх, она всего лишь инструмент для заказа еды.

Шан Янь быстро доел лапшу, заглянул в соседний магазин и купил сразу несколько коробок яичного кекса — по целому фунту в каждой — и пару стаканов молочного чая. По дороге обратно в университет он ел и пил: после обеда у него ещё несколько пар, так что нужно было подкрепиться заранее.

Шу Жао тоже держала огромный стакан шоколадного баббл-чая с пудингом и маленькими глотками потягивала напиток через трубочку. Вкус оказался отличным. Проводив Шан Яня до входа в учебный корпус, она вдруг почувствовала лёгкую тяжесть в животе и, не удержавшись, подпрыгнула на месте.

Каблуки её туфель тихонько застучали по бетону: клац-клац.

Шан Янь: «…»

Даже прыгнув, она не достаёт ему до макушки.

Его узкие, холодные глаза чуть смягчились — в них мелькнула улыбка, а солнечный свет играл бликами на прозрачных линзах очков.

Шу Жао, держа стакан, почти закрывающий всё её лицо, слегка приподняла подбородок и жалобно посмотрела на него своими влажными, как роса, глазами.

— Не можешь допить? — спросил Шан Янь, засунув правую руку в карман брюк, а в левой держа тёмно-серую сумку для ноутбука. Он слегка наклонил голову. — Кто же только что уверял, что справится?

Шу Жао скорчила страдальческую гримасу на своём белоснежном личике и переплела пальцы:

— …Вкусно, очень вкусно… Но я правда больше не могу.

— Дай сюда, — протянул он длинные пальцы.

Шу Жао тут же расторопно вручила ему стакан. Он сделал два глотка, отстранил трубочку, и по ней медленно стекала капля шоколадной жидкости. Шан Янь прищурился, кончиком языка слегка коснулся тонких губ и бросил взгляд вниз, на Шу Жао:

— Вкус неплохой.

— Очень сладкий.

Шу Жао: «…»

Пей себе, но зачем так пристально смотришь? Странно как-то.

Её щёчки слегка порозовели:

— Конечно вкусно! Я же выбирала. Ладно, я пойду — тебе на пару, а мне надо прогуляться, чтобы пища переварилась.

— Хорошо. У меня пара заканчивается в половине четвёртого, потом встретимся, — сказал Шан Янь.

Шу Жао подумала, что сегодня у неё нет никаких дел, и согласилась.

В три часа тридцать минут пополудни.

Небо вдруг потемнело. Тяжёлые тучи наслоились друг на друга, полностью заслонив солнце. Ветер зашелестел листвой на деревьях у дороги. И действительно — вскоре начался сильный ливень, громко барабаня по земле.

Шан Янь, проходя по коридору, взглянул в окно на дождь и помрачнел, будто вспомнив что-то неприятное.

Спускаясь по лестнице, он чувствовал сырую прохладу — ступени были влажными, а в воздухе витала душная сырость. Мимо него проходили студенты, ворча:

— Как же внезапно хлынул дождь, мои туфли уже промокли…

— А у меня на балконе бельё сохнет!

— Я же вечером договорился куда-то сходить…

Люди спешили, раздражённые неожиданной непогодой. Большинству не нравились такие дни — выходить на улицу неудобно, да и настроение портится. В такую погоду любое дело оборачивается трудностями и неудачами.

Студенты метались мимо Шан Яня, торопясь укрыться от дождя. Он же шёл среди них неторопливо и спокойно — словно совершенно не вписывался в эту суету.

Добравшись до выхода на первом этаже, он вдруг увидел ярко-жёлтый зонт с весёлыми уточками по краю. Зонт приближался, и когда его владелица остановилась перед ним, она опустила его край, открывая лицо, покрытое каплями дождя. Её глаза, чистые и прозрачные, как вымытое дождём стекло, блестели влагой. Губы, нежно-розовые, раскрылись, и из них прозвучал звонкий, сладкий голосок:

— Не ожидала, что так резко польёт! Хорошо, что я догадалась сбегать за зонтом. Ещё успела вовремя!

Она улыбалась мягко и тепло, а на бровях сверкали капельки дождя — такой яркой и живой…

…что могла рассеять любую хмарь.

Лицо Шан Яня, с самого начала дождя напряжённое и холодное, наконец немного смягчилось. Он сошёл с последней ступеньки, позволив дождю увлажнить тонкую ткань рубашки, и опустил взгляд на девушку перед собой. Его черты лица, изящные и благородные, выражали странную сосредоточенность.

— Если бы ты опоздала, я бы, возможно, немного рассердился, — неожиданно произнёс он.

— Мяу? — нахмурилась Шу Жао, выражая кошачье недоумение и обиду.

Но Шан Янь уже вышел под дождь, и она быстро потянула его под зонт, встав на цыпочки, чтобы поднять его повыше. Однако даже так зонт едва достигал ему до макушки.

Они стояли очень близко.

Шан Янь слегка склонился и с лёгким недоумением посмотрел на Шу Жао — ему показалось, будто он только что услышал какой-то странный звук…

Шу Жао поскорее потерла щёку, пытаясь скрыть смущение:

— А… почему бы тебе рассердиться?

Шан Янь на мгновение замолчал, затем прямо ответил:

— Я не люблю дождливую погоду.

В дождливые дни тот человек любил напиваться дома до беспамятства, становясь ещё раздражительнее обычного. Его тогда били сильнее, а иногда случалось и нечто совсем немыслимое… Однажды тому мужчине показалось мало одних женщин на стороне — он попытался приставать даже к нему…

Он заперся в своей комнате, голодный и измученный, но не осмеливался закрывать глаза. Всю ночь просидел, прижавшись к узкому окну, слушая шум дождя. Бежать? Конечно, думал об этом. Но в такую погоду сбежать почти невозможно — можно просто погибнуть на улице.

Удавалось ли ему когда-нибудь сбежать?

Пробовал… но, кажется, ни разу не получилось…

Внезапно небо прорезала ослепительная молния, и раздался оглушительный гром:

— Грохот!

Шу Жао вздрогнула и повернулась к Шан Яню:

— А грозы ты боишься? — спросила она таким тоном, будто хотела сказать: «Если боишься, я, пожалуй, тебя прикрою».

Шан Янь: «…»

— Нет, просто не люблю, — ответил он с лёгким раздражением.

Пока они говорили, край зонта задел его волосы. Шан Янь слегка наклонил голову, выпрямил спину, и его серо-зелёный галстук соскользнул вниз. Большой рукой он обхватил её прохладную ладошку и забрал ручку зонта.

— Ты держишь слишком низко, — сказал он сдержанно, но в голосе прозвучала необычная мягкость. — Дай я.

Шу Жао надула щёчки и обиженно на него взглянула.

Шан Янь чуть приподнял уголки губ и потрепал её по волосам:

— Но раз уж ты здесь, злиться я уже не буду.

— А? — моргнула Шу Жао. — А если бы я всё-таки опоздала?

— Всё равно не рассердился бы, — быстро ответил он.

Шу Жао довольно фыркнула — ответ её устроил. Она опустила голову и стала рыться в сумочке, пока не вытащила несколько пакетиков фруктовых жевательных конфет и шоколадных драже:

— Если бы ты рассердился, я собиралась всё это съесть сама.

— Ты купила? — пристально посмотрел на неё Шан Янь.

— Боялась, вдруг проголодаешься по дороге и начнёшь есть… эээ… есть что-нибудь! — поправилась она в последний момент. — Так что купила на всякий случай.

Шан Янь одной рукой держал зонт, другой — сумку с ноутбуком, и холодно заметил, что у него сейчас нет свободных рук.

Значит, если хочешь накормить — придётся…

Шу Жао вспомнила обеденное «уговаривание» и вдруг сообразила:

— …Ты, кажется, сейчас не очень голоден. Лучше положу всё это тебе в карман.

С этими словами она принялась совать конфеты в карман его пиджака, который висел на локте.

Маленькая кошечка уже не так легко поддаётся обману.

Не думай, что сможешь её развести!

Шан Янь: «…»

Просчитался.

Под ярко-жёлтым зонтом студенты, проходя мимо, то и дело бросали взгляды на парочку, стоявшую уже давно без движения. Сначала не обращали внимания, но потом кто-то воскликнул:

— Ого! Да это же профессор Шан и его девушка! Что они тут делают под дождём? Целуются, что ли?!

— Ну и… ну и… — шептали другие, — при всех, на весь университет, устраивают представление! Давайте ещё сахарку!

Ах да, а у профессора Шана девушка сегодня в модных прозрачных розовых сапожках!

На других это, может, и выглядело бы безвкусно, но на Шу Жао — просто невероятно мило.

Шан Янь собрался уже вести её дальше, как вдруг заметил, что она надела эти самые розовые резиновые сапоги. Из-за них Шу Жао шагала особенно размашисто, и брызги дождя то и дело летели прямо на его брюки.

— Когда успела переобуться? — спросил он, скользнув взглядом по её белым икрам, спрятанным в плотных резиновых сапогах.

Шу Жао радостно подняла ногу, демонстрируя обувь:

— Только что купила! Разве не красиво? Очень удобно — можно бегать по лужам, а ноги останутся сухими!

— …Ты забрызгала мои брюки, — тихо, почти шепотом, произнёс Шан Янь.

Шу Жао посмотрела вниз, потом ещё ниже опустила голову:

— Ой… прости.

На лице Шан Яня не дрогнул ни один мускул — он явно не злился. Его тёмные глаза слегка блеснули, и он сказал:

— Ничего страшного. Дома постираю.

Он сделал паузу и, наконец, перешёл к главному:

— Сегодня вечером составишь мне компанию на стриме?

Голос его стал мягче, почти уговорным, хотя и звучало это как вопрос.

Кто откажет такому элегантному, холодному красавцу в просьбе?

Не маленькая кошечка точно.

Тем более, у неё теперь был опыт стримов — волноваться не стоило. Она немного подумала и спросила:

— Это будет такой же стрим, как у Ци Сю?

— Нет. Будет еда-стрим, — ответил Шан Янь. — Сначала нам нужно зайти в супермаркет за покупками.

— Мне тоже есть? — ресницы Шу Жао трепетали, как пушистые крылышки, а в животике вдруг заурчало.

— Нет. Просто будь рядом и подавай мне вещи, когда понадобится.

— А, хорошо! Я с тобой, — кивнула она, и её розовые сапожки снова зашлёпали по лужам.

Шан Янь держал зонт, а его рубашка на спине уже промокла, проступая контурами мускулов. Он слегка повернул голову, и его тёплый, сдержанный взгляд скользнул за стёклами очков по лицу девушки, будто вырисовывая каждую черту — изгиб её губ, лёгкую улыбку… Ему даже пробовать не нужно было, чтобы представить, насколько сладким окажется её вкус…

Но он не хотел торопиться. Лучше медленно, осторожно растопить её, как леденец во рту…

…

Шан Янь и Шу Жао вернулись домой с горой продуктов: целый ящик мороженого, разные тортики и пирожные, острые чипсы из лотоса, варёные соевые бобы, картофельные чипсы и любимые у Шу Жао отварные креветки — их, по её настоянию, Шан Янь заказал сразу несколько килограммов.

Как только они вошли, всё это добро начали заносить в комнату Шан Яня. Поскольку вечером на стриме будет ещё и Шу Жао, ему нужно было подготовить дополнительную тарелку и чашку — её любимую звёздную кружку, чтобы наливать туда газировку.

Ци Сю как раз оказался дома и, увидев их суету, загородил дверь на кухню. Он преградил путь Шу Жао, прижавшись грудью к косяку, и небрежно намекнул:

— Вечером поиграем вместе?

Шу Жао удивлённо на него посмотрела — ведь их шестидневное наказание ещё не закончилось!

— Я сегодня вечером с Шан Янем на стриме, — заявила она, прижимая к себе прохладную бутылку газировки и покраснев, — и вообще… наш срок ещё не вышел…

— Какой срок? — внезапно раздался холодный голос за спиной Ци Сю.

— Э-э… ничего такого, — Ци Сю отступил в сторону, давая Шан Яню пройти. — Просто мы с Жао поспорили, и я проиграл. Но, Жао, тебе не обязательно быть такой строгой, правда? Может, всё-таки поиграем?

Шу Жао решительно заморгала:

— Нет! Подожди!

— Она сегодня вечером со мной, — сказал Шан Янь, раскладывая еду по тарелкам и бросив на Ци Сю ледяной взгляд.

Ци Сю недовольно приподнял бровь и отвернулся:

— Понял.

Но, взглянув снова на Шу Жао, в его обычно дерзких глазах появилась обида. Он незаметно обвил её талию и, украдкой глянув на Шан Яня, который стоял к ним спиной и мыл посуду, слегка наклонился и быстро чмокнул её в губы.

Будто изменял.

Мышцы его спины напряглись.

Он провёл языком по губам, его мягкая чёлка коснулась её лба, и он прошептал хрипловато:

— Я больше не выдержу… Когда ты ко мне прийдёшь?

Уши Шу Жао покраснели. Она испуганно оглянулась и толкнула его:

— В следующий раз! Обязательно!

— А когда этот «следующий раз»? — не отставал Ци Сю.

— Всё готово? Пора идти, — сказал Шан Янь, подходя ближе. Его взгляд говорил сам за себя: «Вечером она — моя. Другим даже думать об этом не стоит».

Шу Жао тут же прижалась к нему:

— Пойдём скорее!

Но Ци Сю она не забыла:

— В другой раз обязательно поиграем!

Ци Сю: «…»

Он с досадой прикусил щеку изнутри. Когда же наступит этот «другой раз»? Завтра? Послезавтра? Неужели придётся ждать все шесть дней? И всё это время — только смотреть, но не трогать?

http://bllate.org/book/7449/700401