Готовый перевод Shock! The System Actually Gave My Mind-Reading Ability to the Target / Шок! Система отдала мою способность читать мысли цели завоевания: Глава 6

По идее, между двумя семьями к этому моменту уже не осталось никаких связей.

Однако всё изменилось, как только господин Руань, заметив талант Пэй Чжи Хэна, взял его в ученики. Старший род Пэй тут же переменил своё отношение: клан не хотел терять «золотого птенца», способного вырваться из глухой деревни, и стал закрывать глаза на выходки старой мадам Пэй, позволяя ей устраивать скандалы.

Мать Пэя была женщиной с твёрдым характером. Когда её выгнали из дома без единой монеты, она выживала, шьючи вышивки для местной швейной лавки и с трудом добывая себе пропитание. Теперь же она категорически отказывалась возвращаться в дом Пэй.

За все эти годы она прошла через столько трудностей, но ни разу не опустила головы и не пожаловалась на судьбу. Неужели теперь, когда жизнь наконец начала налаживаться, ей снова придётся терпеть капризы старухи, служить всему роду Пэй и делиться с ними своим добром?

Но постоянные скандалы тоже не выход.

Пэй Чжи Хэн сам пошёл к старосте и предложил оформить на своё имя часть земель деревни, чтобы освободить их от налогов. При этом он намекнул, что он и его мать — одни против всего рода Пэй, и им не выстоять в одиночку.

Староста сразу понял, чего от него хотят.

— Твой отец изначально не был из рода Пэй, — прямо сказал он. — Во время голода твои дед и бабка умерли, оставив лишь младенца. Деревня приютила его. А потом, когда у Пэй не осталось детей, они взяли твоего отца к себе в качестве приёмного сына, чтобы он хоронил их. В десять лет он ушёл в ученики и всю жизнь кормил их. Кто из них кому был в долгу? А они, едва получив весть о его смерти, без стыда и совести вышвырнули тебя с матерью из дома! Да у них совести нет совсем! Если они снова явятся, скажи мне — я пошлю своего дядю поговорить с главой рода Пэй!

Пэй Чжи Хэн один мог освободить от налогов восемьдесят му земли, и этим он сразу привлёк на свою сторону всех жителей деревни.

Роду Пэй пришлось смириться, хоть они и кипели от злости.

Но старая мадам Пэй не верила в поражение. Она задумала новую коварную уловку — подсунуть Пэй Чжи Хэну племянницу своего брата, чтобы через родственные связи снова взять его под контроль.

Только она не успела ничего предпринять, как Пэй Чжи Хэн, подобно своему отцу, неожиданно женился на дочери господина Руаня.

Вчера весь день шумели из-за дела Цюй Яна, и сегодня утром род Пэй уже всё узнал. Но, испугавшись прихода чиновников, они не осмеливались появляться.

Лишь убедившись, что дело замято и опасности нет, старуха поспешила в дом Пэя вместе с племянницей.

Семья её брата была бедной, и у них было много внучек. Услышав, что старуха хочет выдать одну из них замуж за молодого учёного, они с радостью согласились — даже если он и вдовец, это всё равно лучше, чем продавать девочку старику за приданое.

Старуха была решительно настроена заставить Пэй Чжи Хэна развестись с Руань Цзяо. Она не верила, что он предпочтёт «изменщицу» чистой, незамужней девушке.

Она яростно ругалась, а Руань Цзяо темнела лицом.

Наконец та холодно усмехнулась, подошла к старой мадам Пэй и резко сказала:

— Это вы сами натворили! Ваш приёмный сын только что погиб на службе стране, а вы тут же выгнали его вдову и младенца из дома! Это разве по-человечески? Советую вам придержать язык и больше думать о небесной каре. Иначе за столько подлостей вас непременно настигнет возмездие!

Лицо старухи мгновенно позеленело от ярости. Дрожащим пальцем она указала на Руань Цзяо:

— Третий! Ты позволяешь этой мерзавке так оскорблять меня? Я ведь твоя бабушка! Да она ещё и проклинает меня! Да я сейчас этой распутнице морду набью!

С этими словами она бросилась на Руань Цзяо и занесла руку, чтобы дать ей пощёчину.

Руань Цзяо прищурилась и незаметно щёлкнула маленьким камешком под неожиданным углом.

Старуха взвизгнула — нога её онемела, и она рухнула на колени прямо перед Руань Цзяо, ударившись лицом о землю и выбив себе ползуба.

Руань Цзяо притворно прикрыла рот ладонью и с наигранной тревогой воскликнула:

— Ой! Я ведь просто так сказала… Как же так получилось…

Она не договорила, но смысл был ясен.

Все невольно задумались над её словами.

Только Пэй Чжи Хэн, заметив, как в её глазах пляшет лукавый огонёк, чуть заметно усмехнулся и незаметно шагнул вперёд, встав перед ней.

Старуха упала неслабо и долго не могла подняться. Изо рта у неё текла кровь — вырванный зуб сделал вид ещё ужаснее.

Жители деревни, все до единого простые люди, верили в приметы и кару небесную. Увидев это и услышав слова Руань Цзяо, они сразу переменились в лице.

Одна из женщин, не обладавшая дипломатичностью, громко выпалила:

— Неужто это небесная кара?

Как только она это сказала, вокруг воцарилась тишина.

Старуха с трудом поднялась и, услышав эти слова, вспыхнула от злости:

— Ты, болтунья! Ещё раз пикнешь — язык вырву!

Но та женщина была не из робких и тут же ответила:

— Ха! Спроси у всех — разве это не кара? Ты столько подлостей натворила, что даже небеса не вынесли!

Старуха задрожала от ярости и с визгом бросилась на женщину. Они тут же сцепились в драке.

Хоть старуха и была в годах, дралась она отменно.

Но подруги той женщины не могли смотреть, как их подруга страдает, и, якобы разнимая их, прижали старуху и дали ей хорошенько «попомнить».

Когда пришёл староста, во дворе царил полный хаос: обе женщины валялись в грязи, с растрёпанными волосами и вырванными прядями.

Староста нахмурился и грозно прикрикнул:

— Бесстыдство! Вы что, все оглохли? Разнимайте их немедленно!

Только тогда все перестали «играть» в разнимание.

Едва их развели, старуха принялась бить себя в грудь и завопила:

— Бьют старуху! Вся деревня бьёт одну старуху! А мой внук и невестка стоят и смотрят! Хотят убить родную бабушку!

Едва она это произнесла, кто-то из толпы не выдержал и фыркнул:

— Да какая ты им бабушка! Вы сами в своём храме вычеркнули их из рода! Да и Пэй Дачжу ведь не ваш родной сын — вы его приютили!

— Верно! — подхватили другие. — Едва получили весть о его смерти, как тут же выгнали сироту с матерью из дома, не дав ни гроша! Зимой! Если бы не мы, они бы давно сгнили в канаве!

Деревенские по одному вспоминали, как подло поступил род Пэй много лет назад. Даже спустя десятилетия старики помнили каждую деталь.

Старуха за годы скандалов обросла толстой кожей и делала вид, будто ничего не слышит. Она указала на Пэй Чжи Хэна и завыла:

— Саньлан! Как ты можешь позволять им так со мной обращаться? Я ведь твоя родная бабушка! Весь город теперь говорит о тебе: «тысячелетняя черепаха, десятитысячелетний угорь»! Такие слова! Я ведь только о тебе забочусь! Как твоя мать могла подыскать тебе такую распутницу? Она же погубит тебя!

Она резко потянула за руку племянницу, которая всё это время не сводила глаз с Пэй Чжи Хэна:

— Смотри, это Чуньцао, внучка твоего дяди Яня. Работящая, здоровая, красивая — разве не лучше этой изменщицы?

Ли Чуньцао покраснела, её глаза горели надеждой и стыдливым ожиданием. Если удастся выйти замуж за Пэй Чжи Хэна, даже бедная жизнь будет лучше, чем возвращение домой — там отец наверняка продаст её старику за выкуп.

Брови матери Пэя нахмурились ещё сильнее. Даже если бы её сын ещё не женился, выбор невесты не касался бы отлучённого рода Пэй.

Пэй Чжи Хэн холодно взглянул на старуху и даже не удостоил Ли Чуньцао взгляда.

— Не знал, что в городе так много людей, осведомлённых обо мне лучше, чем сам уездный судья, — сказал он спокойно. — Может, укажете мне их имена? Я лично навещу каждого и спрошу, откуда они так точно знают то, о чём даже чиновники не сказали ни слова.

Его голос был тих, но все, кто раньше сплетничал за спиной Руань Цзяо, побледнели.

Пэй Чжи Хэн не обратил на них внимания и продолжил:

— Что до моей жены, вам не стоит беспокоиться. Мой тесть не только открыл мне путь к знаниям и изменил мою судьбу, но и спас нашу семью в трудную минуту. Мы с Цзяо живём в любви и согласии, и я никогда не стану разводиться с ней из-за клеветы завистников и подлых людей.

Слова «тётушка», «клевета» и «подлость» ударили старуху, как пощёчина. Её лицо стало пёстрым, как размазанная палитра красок.

Даже Ли Чуньцао, до этого томившаяся взором на Пэй Чжи Хэна, побледнела.

Руань Цзяо, стоявшая за спиной мужа, не смогла сдержать улыбки. Её муж оказался слишком язвительным.

Он не просто отказался признавать родственные связи — он нарочно назвал старуху «тётушкой», тем самым подняв себя на ступень выше и унизив весь род Пэй.

Старуха и так не имела права вмешиваться — разорвав связи, она утратила все привилегии. А теперь, опасаясь, что Пэй Чжи Хэн может действительно начать преследовать сплетников или жениться на Ли Чуньцао и передать льготные земли роду Пэй, деревенские дружно стали поддерживать его и гнобить старуху с племянницей.

Старуха, хоть и злилась, поняла, что не добьётся своего. Тогда она решила хотя бы выманить денег и устроилась прямо на земле, грозя не уходить.

Мать Пэя вспыхнула от гнева и уже хотела что-то сказать, но Руань Цзяо мягко остановила её, взяв за руку.

— Мама, ваша рана ещё не зажила. Лекарь строго велел не выходить на холод и лежать в постели. Зачем злиться на посторонних?

Затем она повернулась к старухе, которая лежала на земле с довольным видом, но уже посиневшей от холода, и сладко, почти невинно сказала:

— Она сама легла в нашем дворе. Если замёрзнет или покалечится — это не наша вина.

Старуха задрожала и яростно уставилась на неё:

— Ты, ядовитая ведьма! Ты хочешь заморозить меня насмерть!

Деревенские рассмеялись:

— Да что вы, мадам Пэй! Мы же уговаривали вас уйти! Вы сами не хотите! Никто вас не держит!

— Верно! Третий и его жена всё сделали, чтобы вы ушли. Мы сами видели! Если вы замёрзнете тут — мы засвидетельствуем, что это не их вина! Не думайте нас обмануть!

— Вы… вы… — старуха задохнулась от ярости и чуть не лишилась чувств.

Она глубоко вдохнула, вскочила на ноги, отряхнулась и попыталась ворваться в дом.

Руань Цзяо спокойно добавила:

— Мама, а если чужой человек зайдёт в дом и украдёт мои сто лянов приданого? Ведь папа тайком дал мне их!

Мать Пэя опешила:

— Какие сто лянов? У тебя нет ста лянов! Не выдумывай!

Руань Цзяо стыдливо улыбнулась и многозначительно сказала:

— Есть. Как только она зайдёт внутрь — сразу появятся.

Эти лёгкие слова заставили всех замереть.

Руань Цзяо подмигнула — на её лице откровенно читалось: «Я открыто вас обманываю».

http://bllate.org/book/7450/700458