Готовый перевод Shock! The System Actually Gave My Mind-Reading Ability to the Target / Шок! Система отдала мою способность читать мысли цели завоевания: Глава 30

— Быстрее, быстрее, муженька! Мои свиные ножки остывают! — Руань Цзяо чихнула и машинально потянулась за запястьем Пэя Чжи Хэна, чтобы втащить его в дом.

В тот самый миг он поднял руку, чтобы смахнуть снег с её плеча. Их ладони случайно соприкоснулись.

Его рука оказалась гораздо крупнее и теплее её. На улице она простояла всего несколько минут, но пальцы уже окоченели, а его ладонь была сухой и горячей. Руань Цзяо приподняла бровь и взглянула на него с лёгким подозрением.

Разве не говорили, что он тогда провалился в прорубь и сильно простудился? Сейчас же никаких признаков переохлаждения — ни дрожи, ни холода.

Но, пожалуй, так и должно быть: он же главный герой. Без притворной слабости какое «поглощение тигра»?

Пэй Чжи Хэн вдруг опустил на неё взгляд:

— Ты так замёрзла?

Он помедлил, но не отстранился. Наоборот, раскрыл пальцы и обхватил её ладонь целиком, слегка сжав, чтобы полностью заключить её в свою руку.

Тепло мгновенно растеклось по коже. Руань Цзяо удивлённо взглянула на него.

— Ты же сама жалуешься на холод, — невозмутимо произнёс он. — Так чего стоишь? Пойдём.

Сумерки ещё не сгустились настолько, чтобы скрыть яркий румянец, заливающий его уши.

Руань Цзяо сначала почувствовала неловкость, но, увидев, как он упорно делает вид, будто всё в порядке, не удержалась и заулыбалась.

Тепло из его ладони передавалось непрерывно. Он держал её крепко, будто боялся, что она убежит.

Не подумав, Руань Цзяо машинально провела ногтем по его ладони — посмотреть, как он отреагирует.

От ворот до входа в гостиную было всего несколько шагов, и они быстро добрались.

Пэй Чжи Хэн на миг замер, поднял на неё взгляд, сильно сжал её руку и лишь затем отпустил, будто ничего не произошло. Спокойным тоном он открыл дверь:

— Заходи.

Затем повернулся, чтобы сложить зонт.

Пока он держал его над ней, зонт был сильно наклонён в её сторону, и теперь на его плечо и волосы легла толстая шапка снега. А она сама осталась совершенно сухой и чистой.

Руань Цзяо почувствовала укол совести и потянулась, чтобы стряхнуть снег с его волос.

Его пряди были ледяными, но при этом невероятно гладкими на ощупь.

Руань Цзяо даже позавидовала.

«Вот оно — благословение главного героя! Даже волосы у него идеальные! Почему мне досталась роль жалкой жертвы, которую убивают в первой же главе? Мои волосы секутся, ломаются, а сегодня утром я вообще клок потеряла!»

Пэй Чжи Хэн, чьи чувства только что слегка колыхнулись от её неожиданного жеста, услышав эти мысли, едва заметно дёрнул уголком рта и перевёл взгляд на её маленькое, изящное личико.

И тут же увидел, как Руань Цзяо провела ладонью по собственному лицу и беззвучно вздохнула:

«Хотя… наверное, стоит радоваться, что мне досталась роль роковой красавицы. Иначе, может, и лица-то не было бы. Но странно… почему у оригинальной хозяйки тела лицо такое же, как у меня?»

Пэй Чжи Хэн тоже на миг замер, внимательно глядя на неё.

Они стояли у двери, каждый погружённый в свои размышления, и ни один не двинулся с места.

Мать Пэя, увидев, что они распахнули дверь и так и стоят, не заходя внутрь, тут же встревожилась:

— Что вы там делаете?! Весь тёплый воздух из дома вы выдули! Вам что, жарко стало? Быстрее заходите!

Её окрик вывел обоих из задумчивости.

Руань Цзяо поспешно вошла в дом и виновато обняла мать Пэя за руку:

— Прости, мама, мы просто задержались у двери. Не злись, завтра я схожу в горы и наберу побольше дров.

Дешёвый уголь, который они использовали, сильно дымил, стоил дорого и быстро сгорал. Семья Пэев была бедной и покупала его лишь в самые лютые холода, чтобы не замёрзнуть насмерть. Если бы не то, что Пэй Чжи Хэн был сюйцаем и получал небольшую государственную дотацию, у них, возможно, и этого угля не было бы.

Руань Цзяо ничего не могла с этим поделать — она не умела делать уголь, поэтому могла лишь собирать хворост. Хотя… в прошлой жизни во время великого похолодания она помогала строить кирпичную печь-кан.

«А не соорудить ли и здесь что-то подобное?»

Она теперь так боялась холода, что ночью ей было почти невозможно заснуть.

Пэй Чжи Хэн вошёл следом и как раз услышал её мысли. Он нахмурился и с подозрением посмотрел на неё.

— Никуда ты не пойдёшь! — тут же перебила мать Пэя. — Твои ноги ещё не зажили! Пусть идёт он! — она без колебаний ткнула пальцем в Пэя Чжи Хэна.

Пэй Чжи Хэн: «…»

— Кстати, кто это такой поздно стучался к нам? — мать Пэя протянула им по кукурузно-пшеничной булочке и между делом спросила.

Руань Цзяо взяла свою и, не желая тревожить свекровь, ответила:

— Спасибо, мама. Говорят, у них сломалась повозка, и они хотели переночевать у нас. Муж отправил их к старосте.

— А… — мать Пэя нахмурилась, её лицо исказилось тревогой. — Я хотела рассказать вам после ужина, но чем дольше молчу, тем сильнее тревожусь. Глаза так и дергаются — будто что-то плохое должно случиться.

— Что случилось? — удивилась Руань Цзяо. Пэй Чжи Хэн тоже мгновенно поднял на неё взгляд.

Мать Пэя села, глубоко вдохнула и заговорила быстро:

— Сегодня днём мать Цуйхуа сказала, что к ним приходили какие-то люди и подробно расспрашивали о том, что случилось два дня назад. Она говорит, одеты они были не как простые крестьяне. Неужели семья того негодяя разыскала нас?

Едва она договорила, Пэй Чжи Хэн тут же отозвался:

— Мы поступили правильно и честно. Даже если они и явятся, что с того? Перед законом все равны — мы ведь не оклеветали его.

— Но ведь он же… — мать Пэя тревожно взглянула на Руань Цзяо и не договорила: «…сошёл с ума?»

Руань Цзяо успокаивающе сказала:

— Мама, сам магистрат не нашёл меня виновной, так чего тебе волноваться? Если они придут — будем разбираться по обстоятельствам. Сейчас переживать бессмысленно, ведь мы всё равно ничего не можем сделать.

Она отложила булочку, подсела к свекрови и обняла её за руку, слегка покачиваясь и нежно капризничая:

— В конце концов, я же не убивала и не грабила — просто защищалась! Неужели меня осудят за это? Да я сама пострадавшая!

Мать Пэя тяжело вздохнула, но тревога не покидала её лица:

— Я боюсь, что у них власть и деньги, и они не станут считаться с законом.

— Но магистрат же подтвердил, что он всего лишь сын купца! У купцов нет ни власти, ни влияния. Мама, не переживай. У моего отца учёная степень, у мужа тоже — как бы он ни пытался навредить нам, ему придётся трижды подумать!

Лицо матери Пэя немного прояснилось, и вдруг она вспомнила:

— Верно! Саньлан — сюйцай! Если дойдёт до крайности и будет угроза жизни, Цзяоцзяо, скажи, что это он ударил того человека. За сюйцая максимум лишат степени — жизни ему не грозит.

Пэй Чжи Хэн, совершенно не ожидавший таких слов от матери, оцепенел: «Что?!»

Руань Цзяо повернулась к нему и, увидев его растерянное выражение лица, не удержалась и фыркнула:

— Мама, всё не так страшно! Человека ударила я, и я не боюсь, что они придут! Даже если дело дойдёт до суда, я ни за что не стану сваливать вину на мужа!

Она посмотрела на Пэя Чжи Хэна с преувеличенным обожанием и томно прошептала:

— В таком случае я просто разведусь с ним. Пусть у него останется учёная степень — я верю, что однажды он восстановит мою честь и отомстит за меня. Правда ведь, муженька?

Она произнесла это с такой решимостью и трагизмом, будто уже готовилась к смерти.

Глаза матери Пэя тут же наполнились слезами, и она обняла Руань Цзяо:

— Моя бедная Цзяоцзяо! Почему твоя судьба такая тяжёлая!

Руань Цзяо тоже прижалась к ней, но в тот момент, когда свекровь не видела, её лицо исказилось яростью.

«Погибнуть?! Ха! В этой жизни такого не случится! Если кто-то из семьи Цюй Яна посмеет заявиться сюда, я разнесу их дом в щепки! Кто захочет моей смерти — умрёт первым!»

«Хотя… свекровь права. Я и правда несчастная! Всё-таки переродилась, а досталась роль жертвы, которую убивают в первой главе! Муж хочет меня прикончить, второстепенные персонажи строят козни… Я всего лишь хочу спокойной, сытой жизни — почему это так трудно?! Нет на свете человека, чья судьба была бы тяжелее моей!»

Пэй Чжи Хэн: «…»

Он бросил взгляд на её миску, заваленную свиными ножками, и на её румяное, даже немного округлившееся лицо.

«Несчастная? Жизнь тяжёлая?»

«Выходит на улицу — ловит волка за восемь лянов серебром, ходит в горы — находит женьшень за двенадцать лянов. Свекровь её обожает, родной сын вынужден отодвигаться на второй план. Если это и есть „тяжёлая жизнь“, то и мне бы такую!»

«И откуда у неё вообще взялась идея, что я хочу её убить?!»

«Даже не считая всего остального — с её силой, способной раздавить камень, мне понадобится железная голова, чтобы выжить после её удушения!»

«Чем я её убью? Силой мысли?»

Глядя на эти две женщины, искренне обнимающиеся и плачущие, Пэй Чжи Хэн прикрыл глаза ладонью, скрывая раздражение.

Он постучал по столу:

— Мама, Цзяоцзяо, зачем сразу думать о смерти и мести? Даже если семья Цюй и явится, они не смогут всё решить по своему усмотрению. Лучше прекратите сами себя пугать и поскорее ешьте.

Мать Пэя, видя полное безразличие сына, возмутилась:

— У тебя что, сердце изо льда? Жизнь твоей жены в опасности, а ты спокойно ешь!

Она уже собралась извиниться перед Руань Цзяо, но та вдруг будто опомнилась и быстро вернула стул на место:

— Точно! Надо есть, а то всё остынет и станет жирным! Мама, ешь скорее, не клади всё мне — тебе тоже нужно подкрепиться!

Руань Цзяо взяла палочки и разложила свиные ножки из своей миски между Пэем Чжи Хэном и свекровью. Затем откусила кусочек и прищурилась от удовольствия:

— Как раз остыли! Сейчас самое то!

Мать Пэя, всё ещё со слезами на щеках, смотрела на весело едущую Руань Цзяо и на невозмутимого сына, будто ничего не произошло, и вдруг почувствовала, как её переклинило.

Выходит, только она одна расстроилась?

...

— Молодой господин, что делать? Стучать дальше? — спросил крепкий слуга, увидев, что дверь закрыли.

Цюй Хуайсюй тоже выглядел удивлённым, но потом усмехнулся:

— Зачем стучать? Мы же их видели. Они приняли нас за злодеев и заперли за дверью. Пойдём в дом старосты, как они и сказали.

— Но… — слуга замялся, вспомнив о безумном состоянии Цюй Яна. — Что скажем князю, когда вернёмся? Ведь с господином ничего не поделаешь…

На лице Цюй Хуайсюя не дрогнул ни один мускул, но в глазах мелькнуло облегчение:

— Что скажем? А что тут скажешь? Старший брат напал на добродетельную женщину, за что по приговору магистрата был наказан ста ударами палками и отправлен в ссылку на три тысячи ли. Разве я могу, воспользовавшись властью, казнить женщину, которую он сам же пытался принудить, или лишить должности чиновника, который вынес справедливый приговор?

Слуга вспомнил всё, что они узнали в деревне, и замолчал.

Цюй Хуайсюй бросил на него холодный взгляд и едва заметно усмехнулся:

— Кстати, я даже благодарен старшему брату. Если бы не его глупость, отец никогда не дал бы мне такого шанса. Но всё же мы не можем уехать прямо сейчас — надо поискать хорошего лекаря для его разума.

Их повозка уже сломана, так что им придётся переночевать здесь.

Они направились прямо в дом старосты.

Тот не стал церемониться и, услышав, кто они такие, сразу согласился принять гостей. Более того, за щедрую плату даже зарезал для них курицу.

На следующий день Цюй Хуайсюй вернулся в уезд Линьтан и первым делом пошёл навестить своего дядю.

Если бы Руань Цзяо была там, она бы сразу узнала в нём того самого великана, с которым столкнулась, ловя вора.

Цюй Хуайсюй без утайки рассказал дяде обо всём, что узнал в деревне Синлинь.

http://bllate.org/book/7450/700482