Готовый перевод Love Warning / Завет любви: Глава 5

Шэнь Сян вернулась в университет — всё словно вошло в прежнее русло. Операция матери прошла успешно, перевод документов она уже передала тем парням, а оставшиеся двести пятьдесят тысяч не тронула ни на йоту: положила всю сумму на банковскую карту.

Из заработанных трёх тысяч юаней она купила маме витамины и в субботу утром села в автобус домой. В дороге задремала, но её разбудила вибрация телефона.

Звонок от Нин Хаоюаня.

Нин Хаоюань: В эти выходные свободна?

Шэнь Сян: Уехала домой.

Нин Хаоюань: Когда вернёшься?

Шэнь Сян: В воскресенье днём.

Нин Хаоюань: Хорошо.

Нин Хаоюань: На какой вокзал? Пришли мне адрес — в воскресенье пришлю водителя за тобой.

Шэнь Сян: Не надо, я сама доберусь.

Нин Хаоюань: Как хочешь.

Шэнь Сян почти физически ощутила его раздражение, а может, даже злость. Нин Хаоюаню не терпелось, когда она не слушалась, но ей самой было невыносимо чувствовать себя в долгу перед ним.

Автобус трясло часа три или четыре, прежде чем она добралась до Линчэна — города в трёхстах километрах от Ваньду. Едва выйдя из автобуса, она сразу направилась в больницу, где лежала мама, неся с собой сумку с витаминами. Сегодня как раз дежурил доктор Лян. Шэнь Сян заглянула в его кабинет, но он принимал пациента, поэтому просто оставила коробку фруктов у стены и пошла в палату.

В четырёхместной палате мама лежала на средней койке. Шэнь Сян заставила себя улыбнуться:

— Мам, я приехала тебя проведать.

Мать повернулась к ней спиной и не ответила. Шэнь Сян пододвинула стул, села рядом с кроватью, взяла апельсин и начала чистить его. Очистив, протянула маме дольки.

— Мам, апельсин.

Та обернулась. Шэнь Сян увидела глубокие морщины на лице матери — она выглядела на десять лет старше своего возраста, седина проступала сквозь волосы, лицо было измождённым и усталым.

— Скажи мне, откуда у тебя деньги? — спросила мама, пристально глядя на неё.

Шэнь Сян опустила глаза. От матери ничего не скроешь.

— Взяла в долг, — ответила она, понизив голос почти до шёпота.

В глазах матери мелькнула злость:

— У кого именно?

— У однокурсника.

— Какого ещё однокурсника?! — голос матери дрожал от ярости. — Кто из твоих «однокурсников» может просто так одолжить тебе двести пятьдесят тысяч?!

Шэнь Сян промолчала. Апельсин в её руке сжался, и капля сока стекла по ладони.

— Говори же! Онемела, что ли?! — крикнула мать, хотя в голосе всё ещё слышалась слабость после операции.

Шэнь Сян встала и осторожно поддержала маму за спину:

— Мам, не злись, ты только поправляешься.

Все в палате повернулись к ним. Пожилая женщина с соседней койки мягко сказала:

— Гуйчжи, ты ведь совсем недавно перенесла операцию, не надо сердиться.

Мать резко оттолкнула дочь:

— Уходи. Я не хочу тебя видеть.

Слёзы хлынули из глаз Шэнь Сян. Она предвидела такую реакцию, знала, что последствия будут тяжёлыми, но столкнувшись с ними лицом к лицу, почувствовала полную беспомощность.

— Мам…

Она схватила мать за руку, но та вырвалась и ударила её по щеке. Шэнь Сян прикрыла лицо ладонью, а мама отвернулась:

— Не смей больше появляться здесь и мучить меня. Уходи прямо сейчас.

Щёка горела от боли.

— Мам…

— Не зови меня! — голос матери тоже дрожал от слёз. — У меня, Ли Гуйчжи, не может быть такой дочери!

В палате воцарилась гнетущая тишина. Шэнь Сян встала и посмотрела на профиль матери:

— Мам, я… зайду позже.

Она выбежала из палаты. Бесконечный коридор больницы будто не имел конца, а слёзы текли безостановочно.

Добежав до входа в стационар, она свернула на аллею, где ей навстречу шли студенты-аспиранты медицинского института — весёлые, оживлённые, смеющиеся. Шэнь Сян чувствовала себя клоуном, бегущим прочь от всего этого людского потока. Она не знала, сколько бежала, пока не оказалась в парке неподалёку от больницы. Там она села на скамейку, свернулась калачиком, и в горле будто застряла рыбья кость — колющая, мешающая дышать.

Всё это — её собственный выбор.

Без денег мама бы умерла.

А с деньгами мама отказалась от неё.

Ветер шелестел листвой, и в этом шорохе то и дело слышались голоса прохожих. Мир был таким огромным, радость — повсюду, но всё это не принадлежало ей. В центре парка раскинулось большое озеро, и на воде играл лунный свет, будто завораживающий, магический. Она подошла к берегу и подумала: а что, если прыгнуть?

Если прыгнуть — всё закончится. Все страдания прекратятся.

Но она сделала шаг назад. Эта мысль напугала её. Человек должен жить. Он приходит в этот мир лишь раз — и должен прожить свою жизнь до конца.

Шэнь Сян вернулась к больнице и села на ступени у входа. Она не решалась ни подняться наверх, ни уехать.

Прошло неизвестно сколько времени. Небо уже потемнело. Она чуть не уснула прямо на ступенях, но, взглянув на часы, увидела: семь вечера. Попыталась встать — ноги подкосились, и она упала, расцарапав локоть и колено. Боль была такой острой, что слёзы хлынули снова. Она поплакала ещё немного, потом вытерла глаза и пошла вниз купить питательную кашу.

Мама уже спала, когда Шэнь Сян вошла в палату и тихо села рядом с её кроватью.

— Гуйчжи, твоя дочь пришла, — тихо сказала соседка по палате.

Мать открыла глаза. Шэнь Сян инстинктивно вскочила — боялась снова её расстроить — и поспешила поднести кашу:

— Мам, я принесла тебе кашу.

Она открыла крышку, но мама лишь мельком взглянула на неё и резко оттолкнула миску. Горячая каша пролилась прямо на рубашку Шэнь Сян, обжигая кожу.

— Я сказала, что не хочу тебя видеть, — холодно произнесла мать.

Шэнь Сян опустила голову, сдерживая слёзы. Потом пошла в туалет за шваброй и тряпкой, чтобы убрать лужу. Мама нетерпеливо наблюдала за ней, а когда дочь закончила уборку, отвернулась, не удостоив даже взглядом.

— Мам, я… в следующий раз зайду, — с трудом выдавила Шэнь Сян.

— Не приходи больше никогда, — ответила мать.

Шэнь Сян ничего не сказала. Она надела рюкзак и вышла из больницы. На лице засохли слёзы, на одежде — пятна каши, которые на холоде уже застыли. Ветер проникал под воротник. Хотя уже наступило начало марта, зимний холод ещё не отступил, и ни одного намёка на тепло не было.

Она снова прошла мимо того парка, мимо озера, немного постояла, задумавшись, и пошла дальше.

* * *

Она срочно купила билет и вернулась в Ваньду этой же ночью. Хотелось уйти в общежитие, но не хотелось предстать перед подругами в таком жалком виде и отвечать на их сочувственные расспросы. Поэтому она села на скамейку у огромного железнодорожного вокзала. Вокруг кипела жизнь, каждый человек, казалось, нес в себе свою историю. Шэнь Сян задумалась: все ли эти истории такие же трагичные, как её?

Она открыла телефон и увидела сообщение от Нин Хаоюаня — последнее всё ещё гласило: «Как хочешь».

Без дела они не общались.

Шэнь Сян: Сейчас на вокзале Ваньду.

Отправив сообщение, она тут же пожалела и нажала «отменить». Господи, она совсем потеряла голову! Всё «доброе» от Нин Хаоюаня строилось исключительно на их интимных отношениях. Без этого они — просто чужие люди.

Автор говорит: Сегодня я такой трудолюбивый~

Мне кажется, суть этой истории — любовное благоволение, ха-ха-ха.

— Девушка, а где тут поблизости можно поесть? — спросила пожилая женщина.

Шэнь Сян подняла глаза и увидела старушку с белоснежными волосами, согнутую под тяжестью мешка из-под сахара. Это напомнило ей маму, и нос снова защипало от слёз.

— Идите прямо, потом налево — там «Кентаки», — показала она на красную вывеску через дорогу. Понимая, что многие пожилые люди плохо читают, добавила: — Это тот самый красный знак. Или можете спросить у кого-нибудь там.

Старушка поблагодарила, но не уходила.

— Девушка… не могла бы ты одолжить мне немного денег? У меня всего десять юаней, — тихо сказала она, опустив голову.

Шэнь Сян читала в интернете предостережения против мошенников, особенно на вокзалах. Но, увидев глубокие морщины у глаз старушки, она ничего не сказала и просто достала кошелёк. Вынув две двадцатки, протянула их женщине.

Та дрожащей рукой взяла деньги:

— Спасибо тебе, девочка.

Шэнь Сян покачала головой. Старушка, тяжело нагруженная, медленно ушла.

Ночное Ваньду окутывала серая мгла. Шэнь Сян подняла глаза к туманно-синему небу, усыпанному звёздами. Была ли эта женщина мошенницей или нет — уже не имело значения.

Она помогла чьей-то маме — значит, кто-то поможет и её маме.

«Если бы я тогда сдержалась…» — думала она. В следующий раз, как бы мама ни ругала её, ни била — она будет терпеть. Билет домой стоит немало, десятки юаней. Не стоило уезжать сразу после ссоры. Мама только что перенесла операцию — ей простительно быть раздражительной. Надо было проявить понимание, а не убегать в истерике.

Она достала телефон и написала маме:

[Мам, прости меня сегодня. Это моя вина — не надо было ссориться. Успокойся, пожалуйста. В следующий раз обязательно приеду проведать тебя. Береги себя.]

Только отправила сообщение — раздался звонок. На экране высветилось имя: Нин Хаоюань.

— Что ты только что отменила? — спросил он.

Шэнь Сян вспомнила своё сообщение и сжала губы:

— Ничего. Ошиблась.

— «Ничего» — это что? О чём ты ошиблась? — его тон стал требовательным.

Раньше, в порыве эмоций, она позволяла себе грубить ему, но теперь, немного успокоившись, понимала: это было глупо.

— Правда, ничего особенного, — пробормотала она, пытаясь уйти от ответа.

— О, да ты возомнила себя кем-то! — насмешливо протянул Нин Хаоюань. — Может, тебе вызвать лично Ма Юньчэна из Tencent, чтобы он вытащил из базы твою отменённую переписку? Да, это немного муторно, но я не против потрудиться.

Шэнь Сян промолчала. Она вполне верила, что он способен на такое. Всё в WeChat сохраняется, даже отменённые сообщения остаются в логах сервера. Но она не знала, что его возможности настолько велики!

Ей не хотелось создавать новых проблем, а зная характер Нин Хаоюаня, она понимала: сейчас начнётся новая сцена.

— Я отменила сообщение: «Сейчас на вокзале Ваньду».

Голос Нин Хаоюаня стал легкомысленно-насмешливым:

— Так сразу и сказать нельзя было? Зачем заставлять меня угрожать? Ты явно предпочитаешь жёсткий подход.

У Шэнь Сян не было сил спорить:

— Ладно, у меня всё.

— Эй, подожди! — остановил он. — Разве ты не говорила, что вернёшься завтра?

Она помолчала, потом соврала:

— Просто захотелось вернуться сегодня.

— Тогда приезжай ко мне сейчас.

Настроение у Шэнь Сян было ужасное. Ей совершенно не хотелось заниматься этим, да и встречаться с Нин Хаоюанем сейчас было выше её сил.

— Может, завтра? — спросила она.

— Нет, — отрезал он. — Это должно было случиться ещё вчера. А сейчас… мне очень по тебе соскучился.

Шэнь Сян замерла с телефоном в руке. Нос защипало от слёз. Его голос звучал так приятно, проникая сквозь трубку прямо в душу. Но она прекрасно понимала: он не скучает по ней как по человеку. Он хочет лишь одного — снова быть с ней в постели.

И она точно знала: если откажет ещё раз — он разозлится. Его намёк был более чем прозрачен.

Нин Хаоюань услышал в трубке шум вокзала:

— Ты всё ещё на вокзале?

Шэнь Сян не ответила, лишь сказала:

— Сейчас собиралась возвращаться в университет.

— Мой офис недалеко от вокзала. Я как раз заканчиваю рабочий день — сейчас заеду за тобой. Пришли точное место, — сказал он, уже надевая пиджак и хватая ключи. Предчувствуя её отказ, добавил: — И не провоцируй меня, ладно?

Это была чистая угроза.

Он положил трубку. Шэнь Сян сжала телефон в руке. Как она могла надеяться, что Нин Хаоюань проявит хоть каплю понимания или даст ей передышку сегодня?

Он просто эгоистичный ребёнок, которому всё позволено.

Через полчаса Нин Хаоюань подъехал к вокзалу Ваньду. Шэнь Сян стояла под фонарём у входа с большим рюкзаком за спиной. Он приехал на чёрном «Лендровере» — не слишком приметном для его статуса. Она открыла дверь и аккуратно села в машину.

http://bllate.org/book/7451/700533