Готовый перевод Love Warning / Завет любви: Глава 10

У Шэнь Сян даже мочки ушей покраснели. Она сердито уставилась на него, хотела что-то сказать — но так и не вымолвила ни слова.

Последний отблеск вечерней зари погрузился в лес, унося с собой последнее дыхание природы. По извилистой каменной дорожке, где не было ни души, они поднимались вверх по ступеням. Вдруг Шэнь Сян вспомнила кое-что и почувствовала досаду.

— Зачем ты соврал мне, будто окно машины обычное? Ведь оно же одностороннее зеркало! — надула она губы.

Нин Хаоюань лукаво прищурился:

— Потому что тебе психологически нравится такое возбуждение.

— Неправда.

— Просто ты ещё не осознала этого.

Шэнь Сян не верила, что он прав. Наверняка опять выдумывает. Она ведь сама боится — как может ей такое нравиться?

Нин Хаоюань обнял её за руку, переплетая пальцы. Вечерний ветерок играл между ними, наполняя воздух густой нежностью. В тёмном небе пролетел самолёт — они были совсем близко к аэропорту.

— Шэнь Сян, как-нибудь свожу тебя на море смотреть закат, — обернулся он.

Шэнь Сян на мгновение замерла. «Как-нибудь свожу»… Но ведь у них всего полгода. Через полгода — чужие люди. Между ними слишком большая пропасть: он и она — из разных миров.

— Хорошо, — ответила она.

Пусть хоть сейчас они будут как влюблённые.

Даже зная, что будущего нет и что день, когда они вместе увидят море, никогда не наступит, она не хотела портить настроение.

Автор говорит:

Написала — и сразу выложила.

Этот рассказ действительно перевернул мой прежний стиль. Ах, как же здорово иногда отпустить себя и писать без оглядки!

Нин Хаоюань привёз Шэнь Сян обратно в университет уже в десять вечера. Машина остановилась на узкой дорожке за кампусом. Ночной ветер нес с собой аромат книг и учебы — выходные закончились.

Шэнь Сян вышла из машины, на плечах — рюкзак. Наклонившись к окну, она сказала:

— Я иду в общежитие.

Нин Хаоюань вдруг вспомнил что-то:

— Подожди.

Он вышел из-за руля и направился к заднему сиденью. Шэнь Сян наблюдала, как его спина изгибается под лунным светом, очерчивая плавную параболу. Он выпрямился, держа в руках огромный букет роз, будто только что сотворил фокус. Ночь вдруг стала романтичной от их аромата.

Шэнь Сян застыла на месте. Нин Хаоюань с букетом шампанских роз шёл к ней. Лунный свет окутывал его, придавая загадочность и величие. Его переносица отбрасывала тень, и половина лица скрывалась во мраке. Аромат роз витал в воздухе, и в этот миг он и цветы слились воедино — словно кубок вина, от которого пьянеешь ещё до первого глотка.

Он остановился перед ней и протянул букет.

— Почему краснеешь? — спросил он.

Шэнь Сян подняла глаза и заглянула в его прищуренные, смеющиеся очи:

— Это мне?

Он чуть подтолкнул букет в её сторону:

— А кому ещё?

— Ты что, остолбенела? Бери скорее, — нетерпеливо бросил он.

Шэнь Сян на секунду замешкалась — и он уже распахнул её руки, вложив туда розы.

Она прижала к груди огромный букет, чувствуя, как в голове всё перемешалось. Она не понимала его. Совсем не понимала. И уж тем более не понимала, зачем он дарит ей цветы.

— Зачем ты мне их подарил? — тихо спросила она.

Нин Хаоюань взглянул на её большие, испуганные глаза, похожие на глаза оленёнка, и усмехнулся. Серый плащ делал его особенно элегантным и обаятельным:

— Не нравятся?

За двадцать лет жизни Шэнь Сян впервые получала цветы — и от человека, с которым ей никогда не быть на свету. Он был той тёмной, запретной стороной её обыденной жизни, перед которой она не скрывала ни единой своей слабости. Но именно в этой тьме, в этой грязи, расцвёл цветок.

Как и большинство девушек, она любила цветы и мечтала о романтической любви — такой, как этот букет роз в её руках, от которого сердце сбивалось с ритма. Цветы — это весна, это любовь. Их дарят любимые.

Но что значил этот букет от Нин Хаоюаня?

Заметив её мрачное выражение лица, он сказал:

— Если не нравится — не надо себя мучить.

Цветы он купил вчера, проходя мимо цветочного магазина у подъезда. Ему показалось, что шампанский оттенок — сдержанный, изысканный, не кричащий — идеально подходит ей. Хотел сразу отдать, но забыл в суете.

Шэнь Сян покачала головой:

— Нет, не то что не нравится…

— Значит, нравится. Тогда не хмурься.

Она прикусила губу и пристально посмотрела ему в лицо:

— Зачем ты мне их подарил? Мы же всего лишь…

Она запнулась:

— Мы же всего лишь по контракту.

Нин Хаоюань будто что-то вспомнил и лукаво улыбнулся:

— Никто не запрещает мне по контракту заигрывать с тобой.

Её лицо вспыхнуло. Ведь в их отношениях она — та, кто зависит от него, кто просит. Обычно именно зависимая сторона должна угождать. Но он первым произнёс слово «заигрывать».

Он приблизился, наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Иди скорее. Боюсь, если ты ещё немного задержишься, тебе сегодня уже не удастся уйти.

Лицо Шэнь Сян стало ещё краснее. Прижимая к себе розы, она опустила голову и пошла к северным воротам кампуса. Нин Хаоюань проводил её взглядом, уголки губ едва заметно приподнялись. Лишь убедившись, что она скрылась за воротами, он вернулся в машину и уехал.

Ему позвонил Хо Цюань.

— Босс, как прошли испытания машины?

Нин Хаоюань вырулил с дорожки за кампусом и вспомнил свои «эксперименты» в салоне. Давно он не позволял себе подобного в машине. Перед глазами всплыло её лицо в солнечном свете — тонкое, прозрачное, с румянцем, словно маковый цветок, вызывающий привыкание. Особенно когда она прищуривалась, а губы становились сочно-алыми… Он невольно напрягся, почувствовав знакомый жар. Одни лишь воспоминания будоражили кровь.

— Босс? — окликнул его Хо Цюань.

— Не очень. Безопасность в целом нормальная, серьёзных проблем не выявлено. Но впечатления — ниже среднего. Два раза, когда всё только начинало входить в ритм, мы налетели на лежачего полицейского. Тряска такая, что чуть не вылетели из кресел. Система распознаёт препятствия, но не замечает лежачих полицейских?

Хо Цюань помедлил:

— Это действительно проблема. Передам инженерам.

— Ещё что-то? — спросил Нин Хаоюань.

— Да, босс, нужно кое-что обсудить.

— Угадал: инвестиции?

Нин Хаоюань знал, что Хо Цюань без дела не звонит. Ранее WTS уже вложила средства в их проект по беспилотным технологиям, и сейчас, вероятно, речь шла о дополнительном финансировании. Но решение требовало тщательной оценки и анализа, а не просто его личного «да».

— Нет, с деньгами пока всё в порядке. Я спрашиваю: можем ли мы получить доступ к пользовательским данным WTS?

Нин Хаоюань посмотрел на бесконечную пробку впереди и начал постукивать пальцами по рулю. Совместное использование данных означало полное отсутствие приватности. Например, база данных могла легко определить, какую музыку они слушают дома во время интимной близости, и автоматически включить её в машине. А потом, исходя из его покупательской способности, предложить купить лицензию на эту композицию (конечно, это гипотетический пример). Или даже заранее спрогнозировать их поведение и предложить маршрут: сначала в магазин интимных товаров, а потом — дальше по маршруту.

Данные существуют в виртуальном пространстве, но их коммерческая ценность — бесконечна.

Когда Нин Хаоюань впервые возглавил WTS, он как раз начинал с анализа данных. Такие схемы ему были знакомы до мелочей. В его глазах мелькнула лёгкая насмешка:

— Давно ты это задумал?

Хо Цюань смущённо засмеялся:

— Да ну что ты… Совсем недавно.

— Ладно, сейчас заеду к тебе. В эпоху больших данных вопросы приватности слишком серьёзны. Просто так данные не отдают. Нужно чётко определить направления и границы их использования.

Хо Цюань обрадовался:

— Отлично, босс! Жду тебя в офисе.

— Что-нибудь перекусить?

— Принеси что-нибудь простое.

— А твоя девушка? Пусть тоже приедет — для неё особый ужин приготовлю.

Хо Цюань вспомнил ту девушку, которую видел сегодня. Она произвела на него сильное впечатление. Совсем не похожа на тех, с кем раньше встречался Нин Хаоюань. Всегда были одни и те же — пышногрудые, яркие, дерзкие. А тут — такая нежная, воздушная. Хо Цюань даже подумал: неужели босс всерьёз влюбился?

— Какая ещё девушка? — фыркнул Нин Хаоюань. — Просто малолетка, несмышлёная девчонка. Не зови её «невестой».

По тону Хо Цюань понял: между ними ничего серьёзного. Нин Хаоюань всю жизнь делал, что вздумается. Влюбиться по-настоящему? Да это из области фантастики.

— Чёрт, босс, ты теперь дошёл до того, что соблазняешь несовершеннолетних?

Нин Хаоюань вспомнил Шэнь Сян. Двадцать лет — уже не ребёнок. Но в вопросах любви и страсти она была абсолютной девочкой. Называть её «малышкой» было вполне уместно. А обучать такую девочку лично — несомненное удовольствие.

— Мне нравится соблазнять юных девиц. Проблема?

С этими словами он положил трубку.

Затем набрал номер Шэнь Сян. Она только что вернулась в общежитие, соседки ещё были в библиотеке.

— Ты уже в комнате? — спросил он.

Шэнь Сян вышла в коридор:

— Да.

— Где именно? Я слышу голоса.

— В коридоре общежития, — ответила она, оглядываясь на студентов, возвращающихся парами и группами. — Зачем ты звонишь?

На самом деле, ему не было дела до чего-то конкретного:

— Просто хотел сказать: ложись пораньше.

— Хорошо. Ты тоже.

Её тон был вежливым и отстранённым.

— Пришли мне своё расписание.

Шэнь Сян насторожилась:

— Зачем тебе моё расписание?

— Чтобы делать то, о чём ты мечтаешь, — Нин Хаоюань почти услышал, как она сейчас нахмурилась, и усмехнулся. — Когда у тебя пара — ты на паре. А когда пар нет… бедной Шэнь Сян придётся стать моей парой.

В его словах не было ни единого непристойного выражения, но от их сочетания становилось жарко.

Шэнь Сян вспомнила эти выходные: почти всё время они провели, занимаясь только одним делом. Она — человек дисциплинированный, с чётким расписанием. Тратить столько времени на подобное было для неё неприемлемо.

— У меня свободно только по выходным. В остальное время у меня много дел.

— О? Даже стажировка в WTS тебя не заинтересует?

Шэнь Сян замерла. В голове всё поплыло. Каждый год WTS приходит в университет за лучшими студентами. Отбор строжайший: требуется отличная учёба, опыт практики, высокий уровень английского. У неё хорошие оценки, но попасть в WTS — задача с риском. К тому же, по слухам старшекурсников, новичков сначала отправляют в периферийные отделы. Только доказав свою ценность, можно пробиться в ядро компании.

— В лучшую команду по искусственному интеллекту, — добавил Нин Хаоюань.

Его слова звучали как соблазн. WTS — мечта любого студента-программиста. Технологии компании — на острие национального прогресса. А «команда по искусственному интеллекту» — это элита элит. Многие годами бьются за шанс туда попасть.

Теперь Шэнь Сян поняла: чужие годы упорного труда иногда не стоят одного щелчка пальцами влиятельного человека. Предложение Нин Хаоюаня могло сэкономить ей семь-восемь лет жизни.

Она колебалась.

Но в следующее мгновение опомнилась и почувствовала стыд. Она готова была сделать шаг навстречу его соблазну.

http://bllate.org/book/7451/700538